열왕기하 3

챕터 3

אוִיהוֹרָ֣םVihoramבֶּן־Benאַחְאָ֗בAkhavמָלַ֤ךְMalakhעַל־Alיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןBeshomeronבִּשְׁנַת֙Bishnatשְׁמֹנֶ֣הShemonehעֶשְׂרֵ֔הEsrehלִיהוֹשָׁפָ֖טLihoshafatמֶ֣לֶךְMelekhיְהוּדָ֑הYehudaוַיִּמְלֹ֖ךְVayyimlokhשְׁתֵּים־Sheteimעֶשְׂרֵ֥הEsrehשָׁנָֽה׃Shana

1유다 왕 여호사밧의 십팔년에 아합의 아들 여호람이 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 십이 년을 치리하니라

בוַיַּעֲשֶׂ֤הVayyaasehהָרַע֙Haraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֔הAdonaiרַ֕קRakלֹ֥אLoכְאָבִ֖יוKheavivוּכְאִמּ֑וֹUkheimmoוַיָּ֙סַר֙Vayyasarאֶת־Etמַצְּבַ֣תMatstsevatהַבַּ֔עַלHabbaalאֲשֶׁ֥רAsherעָשָׂ֖הAsaאָבִֽיו׃Aviv

2저가 여호와 보시기에 악을 행하였으나 그 부모와 같이 하지는 아니하였으니 이는 저가 그 아비의 만든 바알의 주상을 제하였음이라

גרַ֠קRakבְּחַטֹּ֞אותBekhattovtיָרָבְעָ֧םYaraveamבֶּֽן־Benנְבָ֛טNevatאֲשֶׁר־Asherהֶחֱטִ֥יאHekhetiאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilדָּבֵ֑קDaveikלֹא־Loסָ֖רSarמִמֶּֽנָּה׃Mimmenna(ס)(s)

3그러나 저가 느밧의 아들 여로보암이 이스라엘로 범하게 한 그 죄를 따라 행하고 떠나지 아니하였더라

דוּמֵישַׁ֥עUmeishaמֶֽלֶךְ־Melekhמוֹאָ֖בMoavהָיָ֣הHayaנֹקֵ֑דNokeidוְהֵשִׁ֤יבVeheishivלְמֶֽלֶךְ־Lemelekhיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilמֵאָה־Meiaאֶ֣לֶףElefכָּרִ֔יםKarimוּמֵ֥אָהUmeiaאֶ֖לֶףElefאֵילִ֥יםEilimצָֽמֶר׃Tsamer

4모압 왕 메사는 양을 치는 자라 새끼 양 십만의 털과 수양 십만의 털을 이스라엘 왕에게 바치더니

הוַיְהִ֖יVayehiכְּמ֣וֹתKemotאַחְאָ֑בAkhavוַיִּפְשַׁ֥עVayyifshaמֶֽלֶךְ־Melekhמוֹאָ֖בMoavבְּמֶ֥לֶךְBemelekhיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

5아합이 죽은 후에 모압 왕이 이스라엘 왕을 배반한지라

ווַיֵּצֵ֞אVayyeitseiהַמֶּ֧לֶךְHammelekhיְהוֹרָ֛םYehoramבַּיּ֥וֹםBayyomהַה֖וּאHahuמִשֹּׁמְר֑וֹןMishshomeronוַיִּפְקֹ֖דVayyifkodאֶת־Etכָּל־Kolיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

6그 때에 여호람 왕이 사마리아에서 나가서 온 이스라엘을 점고하고

זוַיֵּ֡לֶךְVayyeilekhוַיִּשְׁלַח֩Vayyishlakhאֶל־Elיְהוֹשָׁפָ֨טYehoshafatמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֜הYehudaלֵאמֹ֗רLeimorמֶ֤לֶךְMelekhמוֹאָב֙Moavפָּשַׁ֣עPashaבִּ֔יBiהֲתֵלֵ֥ךְHateileikhאִתִּ֛יIttiאֶל־Elמוֹאָ֖בMoavלַמִּלְחָמָ֑הLammilkhamaוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֶעֱלֶ֔הEelehכָּמ֧וֹנִיKamoniכָמ֛וֹךָKhamokhaכְּעַמִּ֥יKeammiכְעַמֶּ֖ךָKheammekhaכְּסוּסַ֥יKesusayכְּסוּסֶֽיךָ׃Kesuseikha

7또 가서 유다 왕 여호사밧에게 보내어 이르되 모압 왕이 나를 배반하였으니 당신은 나와 함께 가서 모압을 치시겠느뇨 저가 가로되 내가 올라가리이다 나는 당신과 일반이요 내 백성은 당신의 백성과 일반이요 내 말들도 당신의 말들과 일반이니이다

חוַיֹּ֕אמֶרVayyomerאֵי־Eiזֶ֥הZehהַדֶּ֖רֶךְHadderekhנַעֲלֶ֑הNaalehוַיֹּ֕אמֶרVayyomerדֶּ֖רֶךְDerekhמִדְבַּ֥רMidbarאֱדֽוֹם׃Edom

8여호람이 가로되 우리가 어느 길로 올라가리이까 저가 대답하되 에돔 광야 길로니이다

טוַיֵּלֶךְ֩Vayyeilekhמֶ֨לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֤לYisraeilוּמֶֽלֶך־Umelekhיְהוּדָה֙Yehudaוּמֶ֣לֶךְUmelekhאֱד֔וֹםEdomוַיָּסֹ֕בּוּVayyasobbuדֶּ֖רֶךְDerekhשִׁבְעַ֣תShivatיָמִ֑יםYamimוְלֹא־Veloהָיָ֨הHayaמַ֧יִםMayimלַֽמַּחֲנֶ֛הLammakhanehוְלַבְּהֵמָ֖הVelabbeheimaאֲשֶׁ֥רAsherבְּרַגְלֵיהֶֽם׃Beragleihem

9이스라엘 왕이 유다 왕과 에돔 왕으로 더불어 행하더니 길을 둘러 행한지 칠일에 군사와 따라가는 생축을 먹일 물이 없는지라

יוַיֹּ֖אמֶרVayyomerמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאֲהָ֕הּAhahכִּֽי־Kiקָרָ֣אKaraיְהוָ֗הAdonaiלִשְׁלֹ֙שֶׁת֙Lishloshetהַמְּלָכִ֣יםHammelakhimהָאֵ֔לֶּהHaeillehלָתֵ֥תLateitאוֹתָ֖םOtamבְּיַד־Beyadמוֹאָֽב׃Moav

10이스라엘 왕이 가로되 슬프다 여호와께서 이 세 왕을 불러 모아 모압의 손에 붙이려 하시는도다

יאוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוֹשָׁפָ֗טYehoshafatהַאֵ֨יןHaeinפֹּ֤הPohנָבִיא֙Naviלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiוְנִדְרְשָׁ֥הVenidreshaאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiמֵאוֹת֑וֹMeiotoוַ֠יַּעַןVayyaanאֶחָ֞דEkhadמֵעַבְדֵ֤יMeiavdeiמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilוַיֹּ֔אמֶרVayyomerפֹּ֚הPohאֱלִישָׁ֣עElishaבֶּן־Benשָׁפָ֔טShafatאֲשֶׁר־Asherיָ֥צַקYatsakמַ֖יִםMayimעַל־Alיְדֵ֥יYedeiאֵלִיָּֽהוּ׃Eiliyyahu

11여호사밧이 가로되 우리가 여호와께 물을만한 여호와의 선지자가 여기 없느냐 이스라엘 왕의 신복 중에 한 사람이 대답하여 가로되 전에 엘리야의 손에 물을 붓던 사밧의 아들 엘리사가 여기 있나이다

יבוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerיְה֣וֹשָׁפָ֔טYehoshafatיֵ֥שׁYeishאוֹת֖וֹOtoדְּבַר־Devarיְהוָ֑הAdonaiוַיֵּרְד֣וּVayyeireduאֵלָ֗יוEilavמֶ֧לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilוִיהוֹשָׁפָ֖טVihoshafatוּמֶ֥לֶךְUmelekhאֱדֽוֹם׃Edom

12여호사밧이 가로되 여호와의 말씀이 저에게 있도다 이에 이스라엘 왕이 여호사밧과 에돔 왕으로 더불어 그에게로 내려가니라

יגוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֱלִישָׁ֜עElishaאֶל־Elמֶ֤לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilמַה־Mahלִּ֣יLiוָלָ֔ךְValakhלֵ֚ךְLeikhאֶל־Elנְבִיאֵ֣יNevieiאָבִ֔יךָAvikhaוְאֶל־Veelנְבִיאֵ֖יNevieiאִמֶּ֑ךָImmekhaוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלוֹ֙Loמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאַ֗לAlכִּֽי־Kiקָרָ֤אKaraיְהוָה֙Adonaiלִשְׁלֹ֙שֶׁת֙Lishloshetהַמְּלָכִ֣יםHammelakhimהָאֵ֔לֶּהHaeillehלָתֵ֥תLateitאוֹתָ֖םOtamבְּיַד־Beyadמוֹאָֽב׃Moav

13엘리사가 이스라엘 왕에게 이르되 내가 당신과 무슨 상관이 있나이까 당신의 부친의 선지자들과 당신의 모친의 선지자들에게로 가소서 이스라엘 왕이 저에게 이르되 그렇지 아니하니이다 여호와께서 이 세 왕을 불러 모아 모압의 손에 붙이려 하시나이다

ידוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֱלִישָׁ֗עElishaחַי־Khayיְהוָ֤הAdonaiצְבָאוֹת֙Tsevaotאֲשֶׁ֣רAsherעָמַ֣דְתִּיAmadtiלְפָנָ֔יוLefanavכִּ֗יKiלוּלֵ֛יLuleiפְּנֵ֛יPeneiיְהוֹשָׁפָ֥טYehoshafatמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֖הYehudaאֲנִ֣יAniנֹשֵׂ֑אNoseiאִם־Imאַבִּ֥יטAbbitאֵלֶ֖יךָEileikhaוְאִם־Veimאֶרְאֶֽךָּ׃Erekka

14엘리사가 가로되 내가 섬기는 만군의 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 만일 유다 왕 여호사밧의 낯을 봄이 아니면 당신을 향하지도 아니하고 보지도 아니하였으리이다

טווְעַתָּ֖הVeattaקְחוּ־Kekhuלִ֣יLiמְנַגֵּ֑ןMenaggeinוְהָיָה֙Vehayaכְּנַגֵּ֣ןKenaggeinהַֽמְנַגֵּ֔ןHamenaggeinוַתְּהִ֥יVattehiעָלָ֖יוAlavיַד־Yadיְהוָֽה׃Adonai

15이제 내게로 거문고 탈 자를 불러 오소서 하니라 거문고 타는 자가 거문고를 탈 때에 여호와께서 엘리사를 감동하시니

טזוַיֹּ֕אמֶרVayyomerכֹּ֖הKohאָמַ֣רAmarיְהוָ֑הAdonaiעָשֹׂ֛הAsohהַנַּ֥חַלHannakhalהַזֶּ֖הHazzehגֵּבִ֥יםGeivim׀גֵּבִֽים׃Geivim

16저가 가로되 여호와의 말씀이 이 골짜기에 개천을 많이 파라 하셨나이다

יזכִּֽי־Kiכֹ֣הKhoh׀אָמַ֣רAmarיְהוָ֗הAdonaiלֹֽא־Loתִרְא֥וּTiruר֙וּחַ֙Ruakhוְלֹֽא־Veloתִרְא֣וּTiruגֶ֔שֶׁםGeshemוְהַנַּ֥חַלVehannakhalהַה֖וּאHahuיִמָּ֣לֵאYimmaleiמָ֑יִםMayimוּשְׁתִיתֶ֛םUshetitemאַתֶּ֥םAttemוּמִקְנֵיכֶ֖םUmikneikhemוּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃Uvehemtekhem

17여호와께서 이르시기를 너희가 바람도 보지 못하고 비도 보지 못하되 이 골짜기에 물이 가득하여 너희와 너희 육축과 짐승이 마시리라 하셨나이다

יחוְנָקַ֥לVenakalזֹ֖אתZotבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiוְנָתַ֥ןVenatanאֶת־Etמוֹאָ֖בMoavבְּיֶדְכֶֽם׃Beyedkhem

18이것은 여호와 보시기에 오히려 작은 일이라 여호와께서 모압 사람도 당신의 손에 붙이시리니

יטוְהִכִּיתֶ֞םVehikkitemכָּל־Kolעִ֤ירIrמִבְצָר֙Mivtsarוְכָל־Vekholעִ֣ירIrמִבְח֔וֹרMivkhorוְכָל־Vekholעֵ֥ץEitsטוֹב֙Tovתַּפִּ֔ילוּTappiluוְכָל־Vekholמַעְיְנֵי־Mayeneiמַ֖יִםMayimתִּסְתֹּ֑מוּTistomuוְכֹל֙Vekholהַחֶלְקָ֣הHakhelkaהַטּוֹבָ֔הHattovaתַּכְאִ֖בוּTakhivuבָּאֲבָנִֽים׃Baavanim

19당신들이 모든 견고한 성과 모든 아름다운 성을 치고 모든 좋은 나무를 베고 모든 샘을 메우고 돌로 모든 좋은 밭을 헐리이다 하더니

כוַיְהִ֤יVayehiבַבֹּ֙קֶר֙Vabbokerכַּעֲל֣וֹתKaalotהַמִּנְחָ֔הHamminkhaוְהִנֵּה־Vehinnehמַ֥יִםMayimבָּאִ֖יםBaimמִדֶּ֣רֶךְMidderekhאֱד֑וֹםEdomוַתִּמָּלֵ֥אVattimmaleiהָאָ֖רֶץHaaretsאֶת־Etהַמָּֽיִם׃Hammayim

20아침에 미쳐 소제 드릴 때에 물이 에돔 편에서부터 흘러와서 그 땅에 가득하였더라

כאוְכָל־Vekholמוֹאָב֙Moavשָֽׁמְע֔וּShameuכִּֽי־Kiעָל֥וּAluהַמְּלָכִ֖יםHammelakhimלְהִלָּ֣חֶםLehillakhemבָּ֑םBamוַיִּצָּעֲק֗וּVayyitstsaakuמִכֹּ֨לMikkolחֹגֵ֤רKhogeirחֲגֹרָה֙Khagoraוָמַ֔עְלָהVamalaוַיַּעַמְד֖וּVayyaamduעַֽל־Alהַגְּבֽוּל׃Haggevul

21모압 모든 사람이 왕들이 올라와서 자기를 치려한다 함을 듣고 갑옷 입을 만한 자로부터 그 이상이 다 모여 그 경계에 섰더라

כבוַיַּשְׁכִּ֣ימוּVayyashkimuבַבֹּ֔קֶרVabbokerוְהַשֶּׁ֖מֶשׁVehashshemeshזָרְחָ֣הZarekhaעַל־Alהַמָּ֑יִםHammayimוַיִּרְא֨וּVayyiruמוֹאָ֥בMoavמִנֶּ֛גֶדMinnegedאֶת־Etהַמַּ֖יִםHammayimאֲדֻמִּ֥יםAdummimכַּדָּֽם׃Kaddam

22아침에 모압 사람이 일찍이 일어나서 해가 물에 비취므로 맞은편 물이 붉어 피와 같음을 보고

כגוַיֹּֽאמְרוּ֙Vayyomeruדָּ֣םDamזֶ֔הZehהָחֳרֵ֤בHokhoreivנֶֽחֶרְבוּ֙Nekhervuהַמְּלָכִ֔יםHammelakhimוַיַּכּ֖וּVayyakkuאִ֣ישׁIshאֶת־Etרֵעֵ֑הוּReieihuוְעַתָּ֥הVeattaלַשָּׁלָ֖לLashshalalמוֹאָֽב׃Moav

23가로되 이는 피라 필연 저 왕들이 싸워 서로 죽인 것이로다 모압 사람들아 이제 노략하러 가자 하고

כדוַיָּבֹאוּ֮Vayyavouאֶל־Elמַחֲנֵ֣הMakhanehיִשְׂרָאֵל֒Yisraeilוַיָּקֻ֤מוּVayyakumuיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilוַיַּכּ֣וּVayyakkuאֶת־Etמוֹאָ֔בMoavוַיָּנֻ֖סוּVayyanusuמִפְּנֵיהֶ֑םMippeneihemויבו־Vyvv[וַיַּכּוּ־[vayyakku]]בָ֔הּVahוְהַכּ֖וֹתVehakkotאֶת־Etמוֹאָֽב׃Moav

24이스라엘 진에 이르니 이스라엘 사람이 일어나 모압 사람을 쳐서 그 앞에서 도망하게 하고 그 지경에 들어가며 모압 사람을 치고

כהוְהֶעָרִ֣יםVehearimיַהֲרֹ֡סוּYaharosuוְכָל־Vekholחֶלְקָ֣הKhelkaט֠וֹבָהTovaיַשְׁלִ֨יכוּYashlikhuאִישׁ־Ishאַבְנ֜וֹAvnoוּמִלְא֗וּהָUmiluhaוְכָל־Vekholמַעְיַן־Mayanמַ֤יִםMayimיִסְתֹּ֙מוּ֙Yistomuוְכָל־Vekholעֵֽץ־Eitsט֣וֹבTovיַפִּ֔ילוּYappiluעַד־Adהִשְׁאִ֧ירHishirאֲבָנֶ֛יהָAvaneihaבַּקִּ֖ירBakkirחֲרָ֑שֶׂתKharasetוַיָּסֹ֥בּוּVayyasobbuהַקַּלָּעִ֖יםHakkallaimוַיַּכּֽוּהָ׃Vayyakkuha

25그 성읍을 쳐서 헐고 각기 돌을 던져 모든 좋은 밭에 가득하게 하고 모든 샘을 메우고 모든 좋은 나무를 베고 길하라셋의 돌들은 남기고 물맷군이 두루 다니며 치니라

כווַיַּרְא֙Vayyarמֶ֣לֶךְMelekhמוֹאָ֔בMoavכִּֽי־Kiחָזַ֥קKhazakמִמֶּ֖נּוּMimmennuהַמִּלְחָמָ֑הHammilkhamaוַיִּקַּ֣חVayyikkakhא֠וֹתוֹOtoשְׁבַע־Shevaמֵא֨וֹתMeiotאִ֜ישׁIshשֹׁ֣לֵֽףSholeifחֶ֗רֶבKherevלְהַבְקִ֛יעַLehavkiaאֶל־Elמֶ֥לֶךְMelekhאֱד֖וֹםEdomוְלֹ֥אVeloיָכֹֽלוּ׃Yakholu

26모압 왕이 전세가 극렬하여 당하기 어려움을 보고 칼 찬 군사 칠백을 거느리고 충돌하여 지나서 에돔 왕에게로 가고자 하되 능히 못하고

כזוַיִּקַּח֩Vayyikkakhאֶת־Etבְּנ֨וֹBenoהַבְּכ֜וֹרHabbekhorאֲשֶׁר־Asherיִמְלֹ֣ךְYimlokhתַּחְתָּ֗יוTakhtavוַיַּעֲלֵ֤הוּVayyaaleihuעֹלָה֙Olaעַל־Alהַ֣חֹמָ֔הHakhomaוַיְהִ֥יVayehiקֶצֶף־Ketsefגָּד֖וֹלGadolעַל־Alיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיִּסְעוּ֙Vayyisuמֵֽעָלָ֔יוMeialavוַיָּשֻׁ֖בוּVayyashuvuלָאָֽרֶץ׃Laarets(פ)(f)

27이에 자기 위를 이어 왕이 될 맏아들을 취하여 성 위에서 번제를 드린지라 이스라엘에게 크게 통분함이 임하매 저희가 떠나 각기 고국으로 돌아갔더라

열왕기하 3 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장