열왕기하 4

챕터 4

אוְאִשָּׁ֣הVeishshaאַחַ֣תAkhatמִנְּשֵׁ֣יMinnesheiבְנֵֽי־Veneiהַ֠נְּבִיאִיםHanneviimצָעֲקָ֨הTsaakaאֶל־Elאֱלִישָׁ֜עElishaלֵאמֹ֗רLeimorעַבְדְּךָ֤Avdekhaאִישִׁי֙Ishiמֵ֔תMeitוְאַתָּ֣הVeattaיָדַ֔עְתָּYadataכִּ֣יKiעַבְדְּךָ֔Avdekhaהָיָ֥הHayaיָרֵ֖אYareiאֶת־Etיְהוָ֑הAdonaiוְהַ֨נֹּשֶׁ֔הVehannoshehבָּ֗אBaלָקַ֜חַתLakakhatאֶת־Etשְׁנֵ֧יSheneiיְלָדַ֛יYeladayל֖וֹLoלַעֲבָדִֽים׃Laavadim

1선지자의 생도의 아내 중에 한 여인이 엘리사에게 부르짖어 가로되 당신의 종 나의 남편이 이미 죽었는데 당신의 종이 여호와를 경외한 줄은 당신이 아시는 바니이다 이제 채주가 이르러 나의 두 아이를 취하여 그 종을 삼고자 하나이다

בוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֵלֶ֤יהָEileihaאֱלִישָׁע֙Elishaמָ֣הMaאֶֽעֱשֶׂה־Eesehלָּ֔ךְLakhהַגִּ֣ידִיHaggidiלִ֔יLiמַה־Mahיֶּשׁ־YeshלכיLkhy[לָ֖ךְ][lakh]בַּבָּ֑יִתBabbayitוַתֹּ֗אמֶרVattomerאֵ֣יןEinלְשִׁפְחָתְךָ֥Leshifkhatekhaכֹל֙Kholבַּבַּ֔יִתBabbayitכִּ֖יKiאִם־Imאָס֥וּךְAsukhשָֽׁמֶן׃Shamen

2엘리사가 저에게 이르되 내가 너를 위하여 어떻게 하랴 네 집에 무엇이 있는지 내게 고하라 저가 가로되 계집종의 집에 한 병 기름 외에는 아무 것도 없나이다

גוַיֹּ֗אמֶרVayyomerלְכִ֨יLekhiשַׁאֲלִי־Shaaliלָ֤ךְLakhכֵּלִים֙Keilimמִן־Minהַח֔וּץHakhutsמֵאֵ֖תMeieitכָּל־KolשכנכיShkhnkhy[שְׁכֵנָ֑יִךְ][shekheinayikh]כֵּלִ֥יםKeilimרֵקִ֖יםReikimאַל־Alתַּמְעִֽיטִי׃Tamiti

3가로되 너는 밖에 나가서 모든 이웃에게 그릇을 빌라 빈 그릇을 빌되 조금 빌지 말고

דוּבָ֗אתUvatוְסָגַ֤רְתְּVesagartהַדֶּ֙לֶת֙Haddeletבַּעֲדֵ֣ךְBaadeikhוּבְעַד־Uveadבָּנַ֔יִךְBanayikhוְיָצַ֕קְתְּVeyatsaktעַ֥לAlכָּל־Kolהַכֵּלִ֖יםHakkeilimהָאֵ֑לֶּהHaeillehוְהַמָּלֵ֖אVehammaleiתַּסִּֽיעִי׃Tassii

4너는 네 두 아들과 함께 들어가서 문을 닫고 그 모든 그릇에 기름을 부어서 차는 대로 옮겨 놓으라

הוַתֵּ֙לֶךְ֙Vatteilekhמֵֽאִתּ֔וֹMeiittoוַתִּסְגֹּ֣רVattisgorהַדֶּ֔לֶתHaddeletבַּעֲדָ֖הּBaadahוּבְעַ֣דUveadבָּנֶ֑יהָBaneihaהֵ֛םHeimמַגִּשִׁ֥יםMaggishimאֵלֶ֖יהָEileihaוְהִ֥יאVehiמיצקתMytskt[מוֹצָֽקֶת׃][motsaket]

5여인이 물러가서 그 두 아들과 함께 문을 닫은 후에 저희는 그릇을 그에게로 가져 오고 그는 부었더니

ווַיְהִ֣יVayehi׀כִּמְלֹ֣אתKimlotהַכֵּלִ֗יםHakkeilimוַתֹּ֤אמֶרVattomerאֶל־Elבְּנָהּ֙Benahהַגִּ֨ישָׁהHaggishaאֵלַ֥יEilayעוֹד֙Odכֶּ֔לִיKeliוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלֶ֔יהָEileihaאֵ֥יןEinע֖וֹדOdכֶּ֑לִיKeliוַֽיַּעֲמֹ֖דVayyaamodהַשָּֽׁמֶן׃Hashshamen

6그릇에 다 찬지라 여인이 아들에게 이르되 또 그릇을 내게로 가져오라 아들이 가로되 다른 그릇이 없나이다 하니 기름이 곧 그쳤더라

זוַתָּבֹ֗אVattavoוַתַּגֵּד֙Vattaggeidלְאִ֣ישׁLeishהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimוַיֹּ֗אמֶרVayyomerלְכִי֙Lekhiמִכְרִ֣יMikhriאֶת־Etהַשֶּׁ֔מֶןHashshemenוְשַׁלְּמִ֖יVeshallemiאֶת־EtנשיכיNshykhy[נִשְׁיֵ֑ךְ][nishyeikh]וְאַ֣תְּVeatבניכיVnykhy[וּבָנַ֔יִךְ][uvanayikh]תִֽחְיִ֖יTikhyiבַּנּוֹתָֽר׃Bannotar(פ)(f)

7그 여인이 하나님의 사람에게 나아가서 고한대 저가 가로되 너는 가서 기름을 팔아 빚을 갚고 남은 것으로 너와 네 두 아들이 생활하라 하였더라

חוַיְהִ֨יVayehiהַיּ֜וֹםHayyomוַיַּעֲבֹ֧רVayyaavorאֱלִישָׁ֣עElishaאֶל־Elשׁוּנֵ֗םShuneimוְשָׁם֙Veshamאִשָּׁ֣הIshshaגְדוֹלָ֔הGedolaוַתַּחֲזֶק־Vattakhazekבּ֖וֹBoלֶאֱכָל־Leekhalלָ֑חֶםLakhemוַֽיְהִי֙Vayehiמִדֵּ֣יMiddeiעָבְר֔וֹAveroיָסֻ֥רYasurשָׁ֖מָּהShammaלֶאֱכָל־Leekhalלָֽחֶם׃Lakhem

8하루는 엘리사가 수넴에 이르렀더니 거기 한 귀한 여인이 저를 간권하여 음식을 먹게 한고로 엘리사가 그곳을 지날 때마다 음식을 먹으러 그리로 들어갔더라

טוַתֹּ֙אמֶר֙Vattomerאֶל־Elאִישָׁ֔הּIshahהִנֵּה־Hinnehנָ֣אNaיָדַ֔עְתִּיYadatiכִּ֛יKiאִ֥ישׁIshאֱלֹהִ֖יםElohimקָד֣וֹשׁKadoshה֑וּאHuעֹבֵ֥רOveirעָלֵ֖ינוּAleinuתָּמִֽיד׃Tamid

9여인이 그 남편에게 이르되 항상 우리에게로 지나는 이 사람은 하나님의 거룩한 사람인 줄을 내가 아노니

ינַֽעֲשֶׂה־Naasehנָּ֤אNaעֲלִיַּת־Aliyyatקִיר֙Kirקְטַנָּ֔הKetannaוְנָשִׂ֨יםVenasimל֥וֹLoשָׁ֛םShamמִטָּ֥הMittaוְשֻׁלְחָ֖ןVeshulkhanוְכִסֵּ֣אVekhisseiוּמְנוֹרָ֑הUmenoraוְהָיָ֛הVehayaבְּבֹא֥וֹBevooאֵלֵ֖ינוּEileinuיָס֥וּרYasurשָֽׁמָּה׃Shamma

10우리가 저를 위하여 작은 방을 담 위에 짓고 침상과 책상과 의자와 촛대를 진설하사이다 저가 우리에게 이르면 거기 유하리이다 하였더라

יאוַיְהִ֥יVayehiהַיּ֖וֹםHayyomוַיָּ֣בֹאVayyavoשָׁ֑מָּהShammaוַיָּ֥סַרVayyasarאֶל־Elהָעֲלִיָּ֖הHaaliyyaוַיִּשְׁכַּב־Vayyishkavשָֽׁמָּה׃Shamma

11하루는 엘리사가 거기 이르러 그 방에 들어가서 누웠더니

יבוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֶל־Elגֵּחֲזִ֣יGeikhaziנַעֲר֔וֹNaaroקְרָ֖אKeraלַשּׁוּנַמִּ֣יתLashshunammitהַזֹּ֑אתHazzotוַיִּקְרָא־Vayyikraלָ֔הּLahוַֽתַּעֲמֹ֖דVattaamodלְפָנָֽיו׃Lefanav

12자기 사환 게하시에게 이르되 이 수넴 여인을 불러오라 곧 부르매 여인이 그 앞에 선지라

יגוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֗וֹLoאֱמָר־Emarנָ֣אNaאֵלֶיהָ֮Eileihaהִנֵּ֣הHinnehחָרַ֣דְתְּKharadt׀אֵלֵינוּ֮Eileinuאֶת־Etכָּל־Kolהַחֲרָדָ֣הHakharadaהַזֹּאת֒Hazzotמֶ֚הMehלַעֲשׂ֣וֹתLaasotלָ֔ךְLakhהֲיֵ֤שׁHayeishלְדַבֶּר־Ledabberלָךְ֙Lakhאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhא֖וֹOאֶל־Elשַׂ֣רSarהַצָּבָ֑אHatstsavaוַתֹּ֕אמֶרVattomerבְּת֥וֹךְBetokhעַמִּ֖יAmmiאָנֹכִ֥יAnokhiיֹשָֽׁבֶת׃Yoshavet

13엘리사가 자기 사환에게 이르되 너는 저에게 이르라 네가 이같이 우리를 위하여 생각이 주밀하도다 내가 너를 위하여 어떻게 하랴 왕에게나 군대장관에게 무슨 구할 것이 있느냐 여인이 가로되 나는 내 백성 중에 거하나이다 하니라

ידוַיֹּ֕אמֶרVayyomerוּמֶ֖הUmehלַעֲשׂ֣וֹתLaasotלָ֑הּLahוַיֹּ֣אמֶרVayyomerגֵּיחֲזִ֗יGeikhaziאֲבָ֛לAvalבֵּ֥ןBeinאֵֽין־Einלָ֖הּLahוְאִישָׁ֥הּVeishahזָקֵֽן׃Zakein

14엘리사가 가로되 그러면 저를 위하여 무엇을 하여야 할꼬 게하시가 대답하되 참으로 이 여인은 아들이 없고 그 남편은 늙었나이다

טווַיֹּ֖אמֶרVayyomerקְרָא־Keraלָ֑הּLahוַיִּקְרָא־Vayyikraלָ֔הּLahוַֽתַּעֲמֹ֖דVattaamodבַּפָּֽתַח׃Bappatakh

15가로되 다시 부르라 부르매 여인이 문에 서니라

טזוַיֹּ֗אמֶרVayyomerלַמּוֹעֵ֤דLammoeidהַזֶּה֙Hazzehכָּעֵ֣תKaeitחַיָּ֔הKhayyaאתיTy[אַ֖תְּ][at]חֹבֶ֣קֶתKhoveketבֵּ֑ןBeinוַתֹּ֗אמֶרVattomerאַל־Alאֲדֹנִי֙Adoniאִ֣ישׁIshהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimאַל־Alתְּכַזֵּ֖בTekhazzeivבְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃Beshifkhatekha

16엘리사가 가로되 돌이 되면 네가 아들을 안으리라 여인이 가로되 아니로소이다 내 주 하나님의 사람이여 당신의 계집종을 속이지 마옵소서 하니라

יזוַתַּ֥הַרVattaharהָאִשָּׁ֖הHaishshaוַתֵּ֣לֶדVatteiledבֵּ֑ןBeinלַמּוֹעֵ֤דLammoeidהַזֶּה֙Hazzehכָּעֵ֣תKaeitחַיָּ֔הKhayyaאֲשֶׁר־Asherדִּבֶּ֥רDibberאֵלֶ֖יהָEileihaאֱלִישָֽׁע׃Elisha

17여인이 과연 잉태하여 돌이 돌아오매 엘리사의 말한 대로 아들을 낳았더라

יחוַיִּגְדַּ֖לVayyigdalהַיָּ֑לֶדHayyaledוַיְהִ֣יVayehiהַיּ֔וֹםHayyomוַיֵּצֵ֥אVayyeitseiאֶל־Elאָבִ֖יוAvivאֶל־Elהַקֹּצְרִֽים׃Hakkotserim

18그 아이가 저으기 자라매 하루는 곡식 베는 자에게 나가서 그 아비에게 이르렀더니

יטוַיֹּ֥אמֶרVayyomerאֶל־Elאָבִ֖יוAvivרֹאשִׁ֣יRoshi׀רֹאשִׁ֑יRoshiוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֶל־Elהַנַּ֔עַרHannaarשָׂאֵ֖הוּSaeihuאֶל־Elאִמּֽוֹ׃Immo

19그 아비에게 이르되 내 머리야 내 머리야 하는지라 그 아비가 사환에게 명하여 그 어미에게로 데려가라 하매

כוַיִּשָּׂאֵ֔הוּVayyissaeihuוַיְבִיאֵ֖הוּVayevieihuאֶל־Elאִמּ֑וֹImmoוַיֵּ֧שֶׁבVayyeishevעַל־Alבִּרְכֶּ֛יהָBirkeihaעַד־Adהַֽצָּהֳרַ֖יִםHatstsohorayimוַיָּמֹֽת׃Vayyamot

20곧 어미에게로 데려갔더니 낮까지 어미의 무릎에 앉았다가 죽은지라

כאוַתַּ֙עַל֙Vattaalוַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּVattashkiveihuעַל־Alמִטַּ֖תMittatאִ֣ישׁIshהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimוַתִּסְגֹּ֥רVattisgorבַּעֲד֖וֹBaadoוַתֵּצֵֽא׃Vatteitsei

21그 어미가 올라가서 아들을 하나님의 사람의 침상 위에 두고 문을 닫고 나와서

כבוַתִּקְרָא֮Vattikraאֶל־Elאִישָׁהּ֒Ishahוַתֹּ֗אמֶרVattomerשִׁלְחָ֨הShilkhaנָ֥אNaלִי֙Liאֶחָ֣דEkhadמִן־Minהַנְּעָרִ֔יםHannearimוְאַחַ֖תVeakhatהָאֲתֹנ֑וֹתHaatonotוְאָר֛וּצָהVearutsaעַד־Adאִ֥ישׁIshהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimוְאָשֽׁוּבָה׃Veashuva

22그 남편을 불러 이르되 청컨대 한 사환과 한 나귀를 내게로 보내소서 내가 하나님의 사람에게 달려갔다가 돌아오리이다

כגוַיֹּ֗אמֶרVayyomerמַ֠דּוּעַMadduaאתיTy[אַ֣תְּ][at]הלכתיHlkhty[הֹלֶ֤כֶת][holekhet]אֵלָיו֙Eilavהַיּ֔וֹםHayyomלֹֽא־Loחֹ֖דֶשׁKhodeshוְלֹ֣אVeloשַׁבָּ֑תShabbatוַתֹּ֖אמֶרVattomerשָׁלֽוֹם׃Shalom

23그 남편이 가로되 초하루도 아니요 안식일도 아니어늘 그대가 오늘날 어찌하여 저에게 나아가고자 하느뇨 여인이 가로되 평안이니이다

כדוַֽתַּחֲבֹשׁ֙Vattakhavoshהָֽאָת֔וֹןHaatonוַתֹּ֥אמֶרVattomerאֶֽל־Elנַעֲרָ֖הּNaarahנְהַ֣גNehagוָלֵ֑ךְValeikhאַל־Alתַּעֲצָר־Taatsarלִ֣יLiלִרְכֹּ֔בLirkovכִּ֖יKiאִם־Imאָמַ֥רְתִּיAmartiלָֽךְ׃Lakh

24이에 나귀에 안장을 지우고 자기 사환에게 이르되 몰아 앞으로 나아가라 내가 말하지 아니하거든 나의 달려가기를 천천하게 하지 말라 하고

כהוַתֵּ֗לֶךְVatteilekhוַתָּב֛וֹאVattavoאֶל־Elאִ֥ישׁIshהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimאֶל־Elהַ֣רHarהַכַּרְמֶ֑לHakkarmelוַ֠יְהִיVayehiכִּרְא֨וֹתKirotאִישׁ־Ishהָאֱלֹהִ֤יםHaelohimאֹתָהּ֙Otahמִנֶּ֔גֶדMinnegedוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֶל־Elגֵּיחֲזִ֣יGeikhaziנַעֲר֔וֹNaaroהִנֵּ֖הHinnehהַשּׁוּנַמִּ֥יתHashshunammitהַלָּֽז׃Hallaz

25드디어 갈멜 산으로 가서 하나님의 사람에게로 나아가니라 하나님의 사람이 멀리서 저를 보고 자기 사환 게하시에게 이르되 저기 수넴 여인이 있도다

כועַתָּה֮Attaרֽוּץ־Rutsנָ֣אNaלִקְרָאתָהּ֒Likratahוֶאֱמָר־Veemarלָ֗הּLahהֲשָׁל֥וֹםHashalomלָ֛ךְLakhהֲשָׁל֥וֹםHashalomלְאִישֵׁ֖ךְLeisheikhהֲשָׁל֣וֹםHashalomלַיָּ֑לֶדLayyaledוַתֹּ֖אמֶרVattomerשָׁלֽוֹם׃Shalom

26너는 달려가서 저를 맞아 이르기를 너는 평안하냐 네 남편이 평안하냐 아이가 평안하냐 하라 하였더니 여인이 대답하되 평안하다 하고

כזוַתָּבֹ֞אVattavoאֶל־Elאִ֤ישׁIshהָֽאֱלֹהִים֙Haelohimאֶל־Elהָהָ֔רHaharוַֽתַּחֲזֵ֖קVattakhazeikבְּרַגְלָ֑יוBeraglavוַיִּגַּ֨שׁVayyiggashגֵּֽיחֲזִ֜יGeikhaziלְהָדְפָ֗הּLehadefahוַיֹּאמֶר֩Vayyomerאִ֨ישׁIshהָאֱלֹהִ֤יםHaelohimהַרְפֵּֽה־Harpehלָהּ֙Lahכִּֽי־Kiנַפְשָׁ֣הּNafshahמָֽרָה־Maraלָ֔הּLahוַֽיהוָה֙Va-Adonaiהֶעְלִ֣יםHelimמִמֶּ֔נִּיMimmenniוְלֹ֥אVeloהִגִּ֖ידHiggidלִֽי׃Li

27산에 이르러 하나님의 사람에게 나아가서 그 발을 안은지라 게하시가 가까이 와서 저를 물리치고자 하매 하나님의 사람이 가로되 가만 두라 그 중심에 괴로움이 있다마는 여호와께서 내게 숨기시고 이르지 아니하셨도다

כחוַתֹּ֕אמֶרVattomerהֲשָׁאַ֥לְתִּיHashaaltiבֵ֖ןVeinמֵאֵ֣תMeieitאֲדֹנִ֑יAdoniהֲלֹ֣אHaloאָמַ֔רְתִּיAmartiלֹ֥אLoתַשְׁלֶ֖הTashlehאֹתִֽי׃Oti

28여인이 가로되 내가 내 주께 아들을 구하더이까 나를 속이지 말라고 내가 말하지 아니하더이까

כטוַיֹּ֨אמֶרVayyomerלְגֵיחֲזִ֜יLegeikhaziחֲגֹ֣רKhagorמָתְנֶ֗יךָMotneikhaוְקַ֨חVekakhמִשְׁעַנְתִּ֣יMishantiבְיָדְךָ֮Veyadekhaוָלֵךְ֒Valeikhכִּֽי־Kiתִמְצָ֥אTimtsaאִישׁ֙Ishלֹ֣אLoתְבָרְכֶ֔נּוּTevarekhennuוְכִֽי־Vekhiיְבָרֶכְךָ֥Yevarekhkhaאִ֖ישׁIshלֹ֣אLoתַעֲנֶנּ֑וּTaanennuוְשַׂמְתָּ֥Vesamtaמִשְׁעַנְתִּ֖יMishantiעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהַנָּֽעַר׃Hannaar

29엘리사가 게하시에게 이르되 네 허리를 묶고 내 지팡이를 손에 들고 가라 사람을 만나거든 인사하지 말며 사람이 네게 인사할지라도 대답하지 말고 내 지팡이를 그 아이 얼굴에 놓으라

לוַתֹּ֙אמֶר֙Vattomerאֵ֣םEimהַנַּ֔עַרHannaarחַי־Khayיְהוָ֥הAdonaiוְחֵֽי־Vekheiנַפְשְׁךָ֖Nafshekhaאִם־Imאֶעֶזְבֶ֑ךָּEezvekkaוַיָּ֖קָםVayyakomוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhאַחֲרֶֽיהָ׃Akhareiha

30아이의 어미가 가로되 여호와의 사심과 당신의 혼의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하리이다 엘리사가 이에 일어나 여인을 좇아가니라

לאוְגֵחֲזִ֞יVegeikhaziעָבַ֣רAvarלִפְנֵיהֶ֗םLifneihemוַיָּ֤שֶׂםVayyasemאֶת־Etהַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙Hammishenetעַל־Alפְּנֵ֣יPeneiהַנַּ֔עַרHannaarוְאֵ֥יןVeeinק֖וֹלKolוְאֵ֣יןVeeinקָ֑שֶׁבKashevוַיָּ֤שָׁבVayyashovלִקְרָאתוֹ֙Likratoוַיַּגֶּד־Vayyaggedל֣וֹLoלֵאמֹ֔רLeimorלֹ֥אLoהֵקִ֖יץHeikitsהַנָּֽעַר׃Hannaar

31게하시가 저희의 앞서 가서 지팡이를 그 아이의 얼굴에 놓았으나 소리도 없고 듣는 모양도 없는지라 돌아와서 엘리사를 맞아 가로되 아이가 깨지 아니하였나이다

לבוַיָּבֹ֥אVayyavoאֱלִישָׁ֖עElishaהַבָּ֑יְתָהHabbayetaוְהִנֵּ֤הVehinnehהַנַּ֙עַר֙Hannaarמֵ֔תMeitמֻשְׁכָּ֖בMushkavעַל־Alמִטָּתֽוֹ׃Mittato

32엘리사가 집에 들어가 보니 아이가 죽었는데 자기의 침상에 눕혔는지라

לגוַיָּבֹ֕אVayyavoוַיִּסְגֹּ֥רVayyisgorהַדֶּ֖לֶתHaddeletבְּעַ֣דBeadשְׁנֵיהֶ֑םSheneihemוַיִּתְפַּלֵּ֖לVayyitpalleilאֶל־Elיְהוָֽה׃Adonai

33들어가서는 문을 닫으니 두 사람뿐이라 엘리사가 여호와께 기도하고

לדוַיַּ֜עַלVayyaalוַיִּשְׁכַּ֣בVayyishkavעַל־Alהַיֶּ֗לֶדHayyeledוַיָּשֶׂם֩Vayyasemפִּ֨יוPivעַל־Alפִּ֜יוPivוְעֵינָ֤יוVeeinavעַל־Alעֵינָיו֙Einavוְכַפָּ֣יוVekhappavעַל־AlכפוKhfv[כַּפָּ֔יו][kappav]וַיִּגְהַ֖רVayyigharעָלָ֑יוAlavוַיָּ֖חָםVayyakhamבְּשַׂ֥רBesarהַיָּֽלֶד׃Hayyaled

34아이의 위에 올라 엎드려 자기 입을 그 입에, 자기 눈을 그 눈에, 자기 손을 그 손에 대고 그 몸에 엎드리니 아이의 살이 차차 따뜻하더라

להוַיָּ֜שָׁבVayyashovוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhבַּבַּ֗יִתBabbayitאַחַ֥תAkhatהֵ֙נָּה֙Heinnaוְאַחַ֣תVeakhatהֵ֔נָּהHeinnaוַיַּ֖עַלVayyaalוַיִּגְהַ֣רVayyigharעָלָ֑יוAlavוַיְזוֹרֵ֤רVayezoreirהַנַּ֙עַר֙Hannaarעַד־Adשֶׁ֣בַעShevaפְּעָמִ֔יםPeamimוַיִּפְקַ֥חVayyifkakhהַנַּ֖עַרHannaarאֶת־Etעֵינָֽיו׃Einav

35엘리사가 내려서 집 안에서 한번 이리 저리 다니고 다시 아이 위에 올라 엎드리니 아이가 일곱 번 재채기하고 눈을 뜨는지라

לווַיִּקְרָ֣אVayyikraאֶל־Elגֵּיחֲזִ֗יGeikhaziוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerקְרָא֙Keraאֶל־Elהַשֻּׁנַמִּ֣יתHashshunammitהַזֹּ֔אתHazzotוַיִּקְרָאֶ֖הָVayyikraehaוַתָּב֣וֹאVattavoאֵלָ֑יוEilavוַיֹּ֖אמֶרVayyomerשְׂאִ֥יSeiבְנֵֽךְ׃Veneikh

36엘리사가 게하시를 불러서 저 수넴 여인을 불러오라 하니 곧 부르매 여인이 들어가니 엘리사가 가로되 네 아들을 취하라

לזוַתָּבֹא֙Vattavoוַתִּפֹּ֣לVattippolעַל־Alרַגְלָ֔יוRaglavוַתִּשְׁתַּ֖חוּVattishtakhuאָ֑רְצָהAretsaוַתִּשָּׂ֥אVattissaאֶת־Etבְּנָ֖הּBenahוַתֵּצֵֽא׃Vatteitsei(פ)(f)

37여인이 들어가서 엘리사의 발 앞에서 땅에 엎드려 절하고 아들을 안고 나가니라

לחוֶאֱלִישָׁ֞עVeelishaשָׁ֤בShavהַגִּלְגָּ֙לָה֙Haggilgalaוְהָרָעָ֣בVeharaavבָּאָ֔רֶץBaaretsוּבְנֵי֙Uveneiהַנְּבִיאִ֔יםHanneviimיֹשְׁבִ֖יםYoshevimלְפָנָ֑יוLefanavוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלְנַעֲר֗וֹLenaaroשְׁפֹת֙Shefotהַסִּ֣ירHassirהַגְּדוֹלָ֔הHaggedolaוּבַשֵּׁ֥לUvashsheilנָזִ֖ידNazidלִבְנֵ֥יLivneiהַנְּבִיאִֽים׃Hanneviim

38엘리사가 다시 길갈에 이르니 그 땅에 흉년이 들었는데 선지자의 생도가 엘리사의 앞에 앉은지라 엘리사가 자기 사환에게 이르되 큰 솥을 걸고 선지자의 생도들을 위하여 국을 끓이라 하매

לטוַיֵּצֵ֨אVayyeitseiאֶחָ֣דEkhadאֶל־Elהַשָּׂדֶה֮Hassadehלְלַקֵּ֣טLelakkeitאֹרֹת֒Orotוַיִּמְצָא֙Vayyimtsaגֶּ֣פֶןGefenשָׂדֶ֔הSadehוַיְלַקֵּ֥טVayelakkeitמִמֶּ֛נּוּMimmennuפַּקֻּעֹ֥תPakkuotשָׂדֶ֖הSadehמְלֹ֣אMeloבִגְד֑וֹVigdoוַיָּבֹ֗אVayyavoוַיְפַלַּ֛חVayefallakhאֶל־Elסִ֥ירSirהַנָּזִ֖ידHannazidכִּֽי־Kiלֹ֥אLoיָדָֽעוּ׃Yadau

39한 사람이 채소를 캐러 들에 나가서 야등덩굴을 만나 그것에서 들외를 따서 옷자락에 채워가지고 돌아와서 썰어 국 끓이는 솥에 넣되 저희는 무엇인지 알지 못한지라

מוַיִּֽצְק֥וּVayyitskuלַאֲנָשִׁ֖יםLaanashimלֶאֱכ֑וֹלLeekholוַ֠יְהִיVayehiכְּאָכְלָ֨םKeokhlamמֵהַנָּזִ֜ידMeihannazidוְהֵ֣מָּהVeheimmaצָעָ֗קוּTsaakuוַיֹּֽאמְרוּ֙Vayyomeruמָ֤וֶתMavetבַּסִּיר֙Bassirאִ֣ישׁIshהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimוְלֹ֥אVeloיָכְל֖וּYakheluלֶאֱכֹֽל׃Leekhol

40이에 퍼다가 무리에게 주어 먹게 하였더니 무리가 국을 먹다가 외쳐 가로되 하나님의 사람이여 솥에 사망의 독이 있나이다 하고 능히 먹지 못하는지라

מאוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerוּקְחוּ־Ukekhuקֶ֔מַחKemakhוַיַּשְׁלֵ֖ךְVayyashleikhאֶל־Elהַסִּ֑ירHassirוַיֹּ֗אמֶרVayyomerצַ֤קTsakלָעָם֙Laamוְיֹאכֵ֔לוּVeyokheiluוְלֹ֥אVeloהָיָ֛הHayaדָּבָ֥רDavarרָ֖עRaבַּסִּֽיר׃Bassir(ס)(s)

41엘리사가 가로되 그러면 가루를 가져오라 하여 솥에 던지고 가로되 퍼다가 무리에게 주어 먹게 하라 하매 이에 솥 가운데 해독이 없어지니라

מבוְאִ֨ישׁVeishבָּ֜אBaמִבַּ֣עַלMibbaalשָׁלִ֗שָׁהShalishaוַיָּבֵא֩Vayyaveiלְאִ֨ישׁLeishהָאֱלֹהִ֜יםHaelohimלֶ֤חֶםLekhemבִּכּוּרִים֙Bikkurimעֶשְׂרִֽים־Esrimלֶ֣חֶםLekhemשְׂעֹרִ֔יםSeorimוְכַרְמֶ֖לVekharmelבְּצִקְלֹנ֑וֹBetsiklonoוַיֹּ֕אמֶרVayyomerתֵּ֥ןTeinלָעָ֖םLaamוְיֹאכֵֽלוּ׃Veyokheilu

42한 사람이 바알살리사에서부터 와서 처음 익은 식물 곧 보리떡 이십과 또 자루에 담은 채소를 하나님의 사람에게 드린지라 저가 가로되 무리에게 주어 먹게 하라

מגוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerמְשָׁ֣רְת֔וֹMesharetoמָ֚הMaאֶתֵּ֣ןEtteinזֶ֔הZehלִפְנֵ֖יLifneiמֵ֣אָהMeiaאִ֑ישׁIshוַיֹּ֗אמֶרVayyomerתֵּ֤ןTeinלָעָם֙Laamוְיֹאכֵ֔לוּVeyokheiluכִּ֣יKiכֹ֥הKhohאָמַ֛רAmarיְהוָ֖הAdonaiאָכֹ֥לAkholוְהוֹתֵֽר׃Vehoteir

43그 사환이 가로되 어찜이니이까 이것을 일백 명에게 베풀겠나이까 하나 엘리사는 또 가로되 무리에게 주어 먹게 하라 여호와의 말씀이 무리가 먹고 남으리라 하셨느니라

מדוַיִּתֵּ֧ןVayyitteinלִפְנֵיהֶ֛םLifneihemוַיֹּאכְל֥וּVayyokheluוַיּוֹתִ֖רוּVayyotiruכִּדְבַ֥רKidvarיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

44저가 드디어 무리 앞에 베풀었더니 여호와의 말씀과 같이 다 먹고 남았더라

열왕기하 4 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장