열왕기하 5

챕터 5

אוְ֠נַעֲמָןVenaamanשַׂר־Sarצְבָ֨אTsevaמֶֽלֶךְ־Melekhאֲרָ֜םAramהָיָ֣הHayaאִישׁ֩Ishגָּד֨וֹלGadolלִפְנֵ֤יLifneiאֲדֹנָיו֙Adonavוּנְשֻׂ֣אUnesuפָנִ֔יםFanimכִּֽי־Kiב֛וֹVoנָֽתַן־Natanיְהוָ֥הAdonaiתְּשׁוּעָ֖הTeshuaלַאֲרָ֑םLaaramוְהָאִ֗ישׁVehaishהָיָ֛הHayaגִּבּ֥וֹרGibborחַ֖יִלKhayilמְצֹרָֽע׃Metsora

1아람 왕의 군대장관 나아만은 그 주인 앞에서 크고 존귀한 자니 이는 여호와께서 전에 저로 아람을 구원하게 하셨음이라 저는 큰 용사나 문둥병자더라

בוַאֲרָם֙Vaaramיָצְא֣וּYatseuגְדוּדִ֔יםGedudimוַיִּשְׁבּ֛וּVayyishbuמֵאֶ֥רֶץMeieretsיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilנַעֲרָ֣הNaaraקְטַנָּ֑הKetannaוַתְּהִ֕יVattehiלִפְנֵ֖יLifneiאֵ֥שֶׁתEishetנַעֲמָֽן׃Naaman

2전에 아람 사람이 떼를 지어 나가서 이스라엘 땅에서 작은 계집아이 하나를 사로잡으매 저가 나아만의 아내에게 수종들더니

גוַתֹּ֙אמֶר֙Vattomerאֶל־Elגְּבִרְתָּ֔הּGevirtahאַחֲלֵ֣יAkhaleiאֲדֹנִ֔יAdoniלִפְנֵ֥יLifneiהַנָּבִ֖יאHannaviאֲשֶׁ֣רAsherבְּשֹׁמְר֑וֹןBeshomeronאָ֛זAzיֶאֱסֹ֥ףYeesofאֹת֖וֹOtoמִצָּרַעְתּֽוֹ׃Mitstsarato

3그 주모에게 이르되 우리 주인이 사마리아에 계신 선지자 앞에 계셨으면 좋겠나이다 저가 그 문둥병을 고치리이다

דוַיָּבֹ֕אVayyavoוַיַּגֵּ֥דVayyaggeidלַאדֹנָ֖יוLadonavלֵאמֹ֑רLeimorכָּזֹ֤אתKazotוְכָזֹאת֙Vekhazotדִּבְּרָ֣הDibberaהַֽנַּעֲרָ֔הHannaaraאֲשֶׁ֖רAsherמֵאֶ֥רֶץMeieretsיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

4나아만이 들어가서 그 주인에게 고하여 가로되 이스라엘 땅에서 온 계집아이의 말이 이러이러하더이다

הוַיֹּ֤אמֶרVayyomerמֶֽלֶךְ־Melekhאֲרָם֙Aramלֶךְ־Lekhבֹּ֔אBoוְאֶשְׁלְחָ֥הVeeshlekhaסֵ֖פֶרSeiferאֶל־Elמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיֵּלֶךְ֩Vayyeilekhוַיִּקַּ֨חVayyikkakhבְּיָד֜וֹBeyadoעֶ֣שֶׂרEserכִּכְּרֵי־Kikkereiכֶ֗סֶףKhesefוְשֵׁ֤שֶׁתVesheishetאֲלָפִים֙Alafimזָהָ֔בZahavוְעֶ֖שֶׂרVeeserחֲלִיפ֥וֹתKhalifotבְּגָדִֽים׃Begadim

5아람 왕이 가로되 갈지어다 이제 내가 이스라엘 왕에게 글을 보내리라 나아만이 곧 떠날새 은 십 달란트와 금 육천 개와 의복 열 벌을 가지고 가서

ווַיָּבֵ֣אVayyaveiהַסֵּ֔פֶרHasseiferאֶל־Elמֶ֥לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֵאמֹ֑רLeimorוְעַתָּ֗הVeattaכְּב֨וֹאKevoהַסֵּ֤פֶרHasseiferהַזֶּה֙Hazzehאֵלֶ֔יךָEileikhaהִנֵּ֨הHinnehשָׁלַ֤חְתִּיShalakhtiאֵלֶ֙יךָ֙Eileikhaאֶת־Etנַעֲמָ֣ןNaamanעַבְדִּ֔יAvdiוַאֲסַפְתּ֖וֹVaasaftoמִצָּרַעְתּֽוֹ׃Mitstsarato

6이스라엘 왕에게 그 글을 전하니 일렀으되 내가 내 신하 나아만을 당신에게 보내오니 이 글이 당신에게 이르거든 당신은 그 문둥병을 고쳐주소서 하였더라

זוַיְהִ֡יVayehiכִּקְרֹא֩Kikroמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵ֨לYisraeilאֶת־Etהַסֵּ֜פֶרHasseiferוַיִּקְרַ֣עVayyikraבְּגָדָ֗יוBegadavוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerהַאֱלֹהִ֥יםHaelohimאָ֙נִי֙Aniלְהָמִ֣יתLehamitוּֽלְהַחֲי֔וֹתUlehakhayotכִּֽי־Kiזֶה֙Zehשֹׁלֵ֣חַSholeiakhאֵלַ֔יEilayלֶאֱסֹ֥ףLeesofאִ֖ישׁIshמִצָּֽרַעְתּ֑וֹMitstsaratoכִּ֤יKiאַךְ־Akhדְּעֽוּ־Deuנָא֙Naוּרְא֔וּUreuכִּֽי־Kiמִתְאַנֶּ֥הMitannehה֖וּאHuלִֽי׃Li

7이스라엘 왕이 그 글을 읽고 자기 옷을 찢으며 가로되 내가 어찌 하나님이관대 능히 사람을 죽이며 살릴 수 있으랴 저가 어찌하여 사람을 내게 보내어 그 문둥병을 고치라 하느냐 너희는 깊이 생각하고 저 왕이 틈을 타서 나로 더불어 시비하려 함인줄 알라 하니라

חוַיְהִ֞יVayehiכִּשְׁמֹ֣עַKishmoa׀אֱלִישָׁ֣עElishaאִישׁ־Ishהָאֱלֹהִ֗יםHaelohimכִּֽי־Kiקָרַ֤עKaraמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֶת־Etבְּגָדָ֔יוBegadavוַיִּשְׁלַח֙Vayyishlakhאֶל־Elהַמֶּ֣לֶךְHammelekhלֵאמֹ֔רLeimorלָ֥מָּהLammaקָרַ֖עְתָּKarataבְּגָדֶ֑יךָBegadeikhaיָבֹֽא־Yavoנָ֣אNaאֵלַ֔יEilayוְיֵדַ֕עVeyeidaכִּ֛יKiיֵ֥שׁYeishנָבִ֖יאNaviבְּיִשְׂרָאֵֽל׃Beyisraeil

8하나님의 사람 엘리사가 이스라엘 왕이 자기 옷을 찢었다 함을 듣고 왕에게 보내어 가로되 왕이 어찌하여 옷을 찢었나이까 그 사람을 내게로 오게 하소서 저가 이스라엘 중에 선지자가 있는 줄을 알리이다

טוַיָּבֹ֥אVayyavoנַעֲמָ֖ןNaamanבסוסוVsvsv[בְּסוּסָ֣יו][besusav]וּבְרִכְבּ֑וֹUverikhboוַיַּעֲמֹ֥דVayyaamodפֶּֽתַח־Petakhהַבַּ֖יִתHabbayitלֶאֱלִישָֽׁע׃Leelisha

9나아만이 이에 말들과 병거들을 거느리고 이르러 엘리사의 집 문에 서니

יוַיִּשְׁלַ֥חVayyishlakhאֵלָ֛יוEilavאֱלִישָׁ֖עElishaמַלְאָ֣ךְMalakhלֵאמֹ֑רLeimorהָל֗וֹךְHalokhוְרָחַצְתָּ֤Verakhatstaשֶֽׁבַע־Shevaפְּעָמִים֙Peamimבַּיַּרְדֵּ֔ןBayyardeinוְיָשֹׁ֧בVeyashovבְּשָׂרְךָ֛Besarekhaלְךָ֖Lekhaוּטְהָֽר׃Utehar

10엘리사가 사자를 저에게 보내어 가로되 너는 가서 요단 강에 몸을 일곱 번 씻으라 네 살이 여전하여 깨끗하리라

יאוַיִּקְצֹ֥ףVayyiktsofנַעֲמָ֖ןNaamanוַיֵּלַ֑ךְVayyeilakhוַיֹּאמֶר֩Vayyomerהִנֵּ֨הHinnehאָמַ֜רְתִּיAmartiאֵלַ֣יEilay׀יֵצֵ֣אYeitseiיָצ֗וֹאYatsoוְעָמַד֙Veamadוְקָרָא֙Vekaraבְּשֵׁם־Besheimיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהָ֔יוElohavוְהֵנִ֥יףVeheinifיָד֛וֹYadoאֶל־Elהַמָּק֖וֹםHammakomוְאָסַ֥ףVeasafהַמְּצֹרָֽע׃Hammetsora

11나아만이 노하여 물러가며 가로되 내 생각에는 저가 내게로 나아와 서서 그 하나님 여호와의 이름을 부르고 당처 위에 손을 흔들어 문둥병을 고칠까 하였도다

יבהֲלֹ֡אHaloטוֹב֩TovאבנהVnh[אֲמָנָ֨ה][amana]וּפַרְפַּ֜רUfarparנַהֲר֣וֹתNaharotדַּמֶּ֗שֶׂקDammesekמִכֹּל֙Mikkolמֵימֵ֣יMeimeiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilהֲלֹֽא־Haloאֶרְחַ֥ץErkhatsבָּהֶ֖םBahemוְטָהָ֑רְתִּיVetaharetiוַיִּ֖פֶןVayyifenוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhבְּחֵמָֽה׃Bekheima

12다메섹 강 아마나와 바르발은 이스라엘 모든 강물보다 낫지 아니하냐 내가 거기서 몸을 씻으면 깨끗하게 되지 아니하랴 하고 몸을 돌이켜 분한 모양으로 떠나니

יגוַיִּגְּשׁ֣וּVayyiggeshuעֲבָדָיו֮Avadavוַיְדַבְּר֣וּVayedabberuאֵלָיו֒Eilavוַיֹּאמְר֗וּVayyomeruאָבִי֙Aviדָּבָ֣רDavarגָּד֗וֹלGadolהַנָּבִ֛יאHannaviדִּבֶּ֥רDibberאֵלֶ֖יךָEileikhaהֲל֣וֹאHaloתַעֲשֶׂ֑הTaasehוְאַ֛ףVeafכִּֽי־Kiאָמַ֥רAmarאֵלֶ֖יךָEileikhaרְחַ֥ץRekhatsוּטְהָֽר׃Utehar

13그 종들이 나아와서 말하여 가로되 내 아버지여 선지자가 당신을 명하여 큰 일을 행하라 하였더면 행치 아니하였으리이까 하물며 당신에게 이르기를 씻어 깨끗하게 하라 함이리이까

ידוַיֵּ֗רֶדVayyeiredוַיִּטְבֹּ֤לVayyitbolבַּיַּרְדֵּן֙Bayyardeinשֶׁ֣בַעShevaפְּעָמִ֔יםPeamimכִּדְבַ֖רKidvarאִ֣ישׁIshהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimוַיָּ֣שָׁבVayyashovבְּשָׂר֗וֹBesaroכִּבְשַׂ֛רKivsarנַ֥עַרNaarקָטֹ֖ןKatonוַיִּטְהָֽר׃Vayyithar

14나아만이 이에 내려가서 하나님의 사람의 말씀대로 요단 강에 일곱 번 몸을 잠그니 그 살이 여전하여 어린아이의 살 같아서 깨끗하게 되었더라

טווַיָּשָׁב֩Vayyashovאֶל־Elאִ֨ישׁIshהָאֱלֹהִ֜יםHaelohimה֣וּאHuוְכָֽל־Vekholמַחֲנֵ֗הוּMakhaneihuוַיָּבֹא֮Vayyavoוַיַּעֲמֹ֣דVayyaamodלְפָנָיו֒Lefanavוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהִנֵּה־Hinnehנָ֤אNaיָדַ֙עְתִּי֙Yadatiכִּ֣יKiאֵ֤יןEinאֱלֹהִים֙Elohimבְּכָל־Bekholהָאָ֔רֶץHaaretsכִּ֖יKiאִם־Imבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilוְעַתָּ֛הVeattaקַח־Kakhנָ֥אNaבְרָכָ֖הVerakhaמֵאֵ֥תMeieitעַבְדֶּֽךָ׃Avdekha

15나아만이 모든 종자와 함께 하나님의 사람에게로 도로 와서 그 앞에 서서 가로되 내가 이제 이스라엘 외에는 온 천하에 신이 없는 줄을 아나이다 청컨대 당신의 종에게서 예물을 받으소서

טזוַיֹּ֕אמֶרVayyomerחַי־Khayיְהוָ֛הAdonaiאֲשֶׁר־Asherעָמַ֥דְתִּיAmadtiלְפָנָ֖יוLefanavאִם־Imאֶקָּ֑חEkkakhוַיִּפְצַר־Vayyiftsarבּ֥וֹBoלָקַ֖חַתLakakhatוַיְמָאֵֽן׃Vayemaein

16가로되 나의 섬기는 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 받지 아니하리라 나아만이 받으라 강권하되 저가 고사한지라

יזוַיֹּאמֶר֮Vayyomerנַעֲמָן֒Naamanוָלֹ֕אValoיֻתַּן־Yuttanנָ֣אNaלְעַבְדְּךָ֔Leavdekhaמַשָּׂ֥אMassaצֶֽמֶד־Tsemedפְּרָדִ֖יםPeradimאֲדָמָ֑הAdamaכִּ֡יKiלֽוֹא־Loיַעֲשֶׂה֩Yaasehע֨וֹדOdעַבְדְּךָ֜Avdekhaעֹלָ֤הOlaוָזֶ֙בַח֙Vazevakhלֵאלֹהִ֣יםLeilohimאֲחֵרִ֔יםAkheirimכִּ֖יKiאִם־Imלַיהוָֽה׃La-Adonai

17나아만이 가로되 그러면 청컨대 노새 두 바리에 실을 흙을 당신의 종에게 주소서 이제부터는 종이 번제든지 다른 제든지 다른 신에게는 드리지 아니하고 다만 여호와께 드리겠나이다

יחלַדָּבָ֣רLaddavarהַזֶּ֔הHazzehיִסְלַ֥חYislakhיְהוָ֖הAdonaiלְעַבְדֶּ֑ךָLeavdekhaבְּב֣וֹאBevoאֲדֹנִ֣יAdoniבֵית־Veitרִמּוֹן֩Rimmonלְהִשְׁתַּחֲוֺ֨תLehishtakhavotשָׁ֜מָּהShammaוְה֣וּאVehu׀נִשְׁעָ֣ןNishanעַל־Alיָדִ֗יYadiוְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙Vehishtakhaveitiבֵּ֣יתBeitרִמֹּ֔ןRimmonבְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙Behishtakhavayatiבֵּ֣יתBeitרִמֹּ֔ןRimmonיִסְלַח־YislakhנאNיְהוָ֥הAdonaiלְעַבְדְּךָ֖Leavdekhaבַּדָּבָ֥רBaddavarהַזֶּֽה׃Hazzeh

18오직 한가지 일이 있사오니 여호와께서 당신의 종을 사유하시기를 원하나이다 곧 내 주인께서 림몬의 당에 들어가 거기서 숭배하며 내 손을 의지하시매 내가 림몬의 당에서 몸을 굽히오니 내가 림몬의 당에서 몸을 굽힐 때에 여호와께서 이 일에 대하여 당신의 종을 사유하시기를 원하나이다

יטוַיֹּ֥אמֶרVayyomerל֖וֹLoלֵ֣ךְLeikhלְשָׁל֑וֹםLeshalomוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhמֵאִתּ֖וֹMeiittoכִּבְרַת־Kivratאָֽרֶץ׃Arets(ס)(s)

19엘리사가 가로되 너는 평안히 가라 저가 엘리사를 떠나 조금 진행하니라

כוַיֹּ֣אמֶרVayyomerגֵּיחֲזִ֗יGeikhaziנַעַר֮Naarאֱלִישָׁ֣עElishaאִישׁ־Ishהָאֱלֹהִים֒Haelohimהִנֵּ֣הHinneh׀חָשַׂ֣ךְKhasakhאֲדֹנִ֗יAdoniאֶֽת־Etנַעֲמָ֤ןNaamanהָֽאֲרַמִּי֙Haarammiהַזֶּ֔הHazzehמִקַּ֥חַתMikkakhatמִיָּד֖וֹMiyyadoאֵ֣תEitאֲשֶׁר־Asherהֵבִ֑יאHeiviחַי־Khayיְהוָה֙Adonaiכִּֽי־Kiאִם־Imרַ֣צְתִּיRatstiאַחֲרָ֔יוAkharavוְלָקַחְתִּ֥יVelakakhtiמֵאִתּ֖וֹMeiittoמְאֽוּמָה׃Meuma

20하나님의 사람 엘리사의 사환 게하시가 스스로 이르되 내 주인이 이 아람 사람 나아만에게 면하여 주고 그 가지고 온 것을 그 손에서 받지 아니하였도다 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 저를 쫓아가서 무엇이든지 그에게서 취하리라 하고

כאוַיִּרְדֹּ֥ףVayyirdofגֵּיחֲזִ֖יGeikhaziאַחֲרֵ֣יAkhareiנַֽעֲמָ֑ןNaamanוַיִּרְאֶ֤הVayyirehנַֽעֲמָן֙Naamanרָ֣ץRatsאַחֲרָ֔יוAkharavוַיִּפֹּ֞לVayyippolמֵעַ֧לMeialהַמֶּרְכָּבָ֛הHammerkavaלִקְרָאת֖וֹLikratoוַיֹּ֥אמֶרVayyomerהֲשָׁלֽוֹם׃Hashalom

21나아만의 뒤를 쫓아가니 나아만이 자기 뒤에 달려옴을 보고 수레에 내려서 맞아 가로되 평안이냐

כבוַיֹּ֣אמֶרVayyomer׀שָׁל֗וֹםShalomאֲדֹנִי֮Adoniשְׁלָחַ֣נִיShelakhaniלֵאמֹר֒Leimorהִנֵּ֣הHinnehעַתָּ֡הAttaזֶ֠הZehבָּ֣אוּBauאֵלַ֧יEilayשְׁנֵֽי־Sheneiנְעָרִ֛יםNearimמֵהַ֥רMeiharאֶפְרַ֖יִםEfrayimמִבְּנֵ֣יMibbeneiהַנְּבִיאִ֑יםHanneviimתְּנָה־Tenaנָּ֤אNaלָהֶם֙Lahemכִּכַּר־Kikkarכֶּ֔סֶףKesefוּשְׁתֵּ֖יUsheteiחֲלִפ֥וֹתKhalifotבְּגָדִֽים׃Begadim

22저가 가로되 평안이니이다 우리 주인께서 나를 보내시며 말씀하시기를 지금 선지자의 생도 중에 두 소년이 에브라임 산지에서부터 내게 왔으니 청컨대 당신은 저희에게 은 한 달란트와 옷 두 벌을 주라 하시더이다

כגוַיֹּ֣אמֶרVayyomerנַעֲמָ֔ןNaamanהוֹאֵ֖לHoeilקַ֣חKakhכִּכָּרָ֑יִםKikkarayimוַיִּפְרָץ־Vayyifratsבּ֗וֹBoוַיָּצַר֩Vayyatsarכִּכְּרַ֨יִםKikkerayimכֶּ֜סֶףKesefבִּשְׁנֵ֣יBishneiחֲרִטִ֗יםKharitimוּשְׁתֵּי֙Usheteiחֲלִפ֣וֹתKhalifotבְּגָדִ֔יםBegadimוַיִּתֵּן֙Vayyitteinאֶל־Elשְׁנֵ֣יSheneiנְעָרָ֔יוNearavוַיִּשְׂא֖וּVayyisuלְפָנָֽיו׃Lefanav

23나아만이 가로되 바라건대 두 달란트를 받으라 하고 저를 억제하여 은 두 달란트를 두 전대에 넣어 매고 옷 두 벌을 아울러 두 사환에게 지우매 저희가 게하시 앞에서 지고 가니라

כדוַיָּבֹא֙Vayyavoאֶל־Elהָעֹ֔פֶלHaofelוַיִּקַּ֥חVayyikkakhמִיָּדָ֖םMiyyadamוַיִּפְקֹ֣דVayyifkodבַּבָּ֑יִתBabbayitוַיְשַׁלַּ֥חVayeshallakhאֶת־Etהָאֲנָשִׁ֖יםHaanashimוַיֵּלֵֽכוּ׃Vayyeileikhu

24언덕에 이르러는 게하시가 그 물건을 두 사환의 손에서 취하여 집에 감추고 저희를 보내어 가게 한 후

כהוְהוּא־Vehuבָא֙Vaוַיַּעֲמֹ֣דVayyaamodאֶל־Elאֲדֹנָ֔יוAdonavוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלָיו֙Eilavאֱלִישָׁ֔עElishaמאןMn[מֵאַ֖יִן][meiayin]גֵּחֲזִ֑יGeikhaziוַיֹּ֕אמֶרVayyomerלֹֽא־Loהָלַ֥ךְHalakhעַבְדְּךָ֖Avdekhaאָ֥נֶהAnehוָאָֽנָה׃Vaana

25들어가서 그 주인 앞에 서니 엘리사가 이르되 게하시야 네가 어디서 오느냐 대답하되 종이 아무데도 가지 아니하였나이다

כווַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלָיו֙Eilavלֹא־Loלִבִּ֣יLibbiהָלַ֔ךְHalakhכַּאֲשֶׁ֧רKaasherהָֽפַךְ־Hafakhאִ֛ישׁIshמֵעַ֥לMeialמֶרְכַּבְתּ֖וֹMerkavtoלִקְרָאתֶ֑ךָLikratekhaהַעֵ֞תHaeitלָקַ֤חַתLakakhatאֶת־Etהַכֶּ֙סֶף֙Hakkesefוְלָקַ֣חַתVelakakhatבְּגָדִ֔יםBegadimוְזֵיתִ֤יםVezeitimוּכְרָמִים֙Ukheramimוְצֹ֣אןVetsonוּבָקָ֔רUvakarוַעֲבָדִ֖יםVaavadimוּשְׁפָחֽוֹת׃Ushefakhot

26엘리사가 이르되 그 사람이 수레에서 내려 너를 맞을 때에 내 심령이 감각되지 아니하였느냐 지금이 어찌 은을 받으며 옷을 받으며 감람원이나 포도원이나 양이나 소나 남종이나 여종을 받을 때냐

כזוְצָרַ֤עַתVetsaraatנַֽעֲמָן֙Naamanתִּֽדְבַּק־Tidbakבְּךָ֔BekhaוּֽבְזַרְעֲךָUvezarakhaלְעוֹלָ֑םLeolamוַיֵּצֵ֥אVayyeitseiמִלְּפָנָ֖יוMillefanavמְצֹרָ֥עMetsoraכַּשָּֽׁלֶג׃Kashshaleg(ס)(s)

27그러므로 나아만의 문둥병이 네게 들어 네 자손에게 미쳐 영원토록 이르리라 게하시가 그 앞에서 물러 나오매 문둥병이 발하여 눈 같이 되었더라

열왕기하 5 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장