열왕기하 7

챕터 7

אוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֱלִישָׁ֔עElishaשִׁמְע֖וּShimuדְּבַר־Devarיְהוָ֑הAdonaiכֹּ֣הKoh׀אָמַ֣רAmarיְהוָ֗הAdonaiכָּעֵ֤תKaeit׀מָחָר֙Makharסְאָֽה־Seaסֹ֣לֶתSoletבְּשֶׁ֗קֶלBeshekelוְסָאתַ֧יִםVesatayimשְׂעֹרִ֛יםSeorimבְּשֶׁ֖קֶלBeshekelבְּשַׁ֥עַרBeshaarשֹׁמְרֽוֹן׃Shomeron

1엘리사가 가로되 여호와의 말씀을 들을지어다 여호와께서 가라사대 내일 이맘때에 사마리아 성문에서 고운 가루 한 스아에 한 세겔을 하고 보리 두 스아에 한 세겔을 하리라 하셨느니라

בוַיַּ֣עַןVayyaanהַשָּׁלִ֡ישׁHashshalishאֲשֶׁר־Asherלַמֶּלֶךְ֩Lammelekhנִשְׁעָ֨ןNishanעַל־Alיָד֜וֹYadoאֶת־Etאִ֣ישׁIshהָאֱלֹהִים֮Haelohimוַיֹּאמַר֒Vayyomarהִנֵּ֣הHinnehיְהוָ֗הAdonaiעֹשֶׂ֤הOsehאֲרֻבּוֹת֙Arubbotבַּשָּׁמַ֔יִםBashshamayimהֲיִהְיֶ֖הHayihyehהַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֑הHazzehוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהִנְּכָ֤הHinnekhaרֹאֶה֙Roehבְּעֵינֶ֔יךָBeeineikhaוּמִשָּׁ֖םUmishshamלֹ֥אLoתֹאכֵֽל׃Tokheil(ס)(s)

2그 때에 한 장관 곧 왕이 그 손에 의지하는 자가 하나님의 사람에게 대답하여 가로되 여호와께서 하늘에 창을 내신들 어찌 이런 일이 있으리요 엘리사가 가로되 네가 네 눈으로 보리라 그러나 그것을 먹지는 못하리라 하니라

גוְאַרְבָּעָ֧הVearbaaאֲנָשִׁ֛יםAnashimהָי֥וּHayuמְצֹרָעִ֖יםMetsoraimפֶּ֣תַחPetakhהַשָּׁ֑עַרHashshaarוַיֹּֽאמְרוּ֙Vayyomeruאִ֣ישׁIshאֶל־Elרֵעֵ֔הוּReieihuמָ֗הMaאֲנַ֛חְנוּAnakhnuיֹשְׁבִ֥יםYoshevimפֹּ֖הPohעַד־Adמָֽתְנוּ׃Motnu

3성문 어귀에 문둥이 네 사람이 있더니 서로 말하되 우리가 어찌하여 여기 앉아서 죽기를 기다리랴

דאִם־Imאָמַרְנוּ֩Amarnuנָב֨וֹאNavoהָעִ֜ירHairוְהָרָעָ֤בVeharaavבָּעִיר֙Bairוָמַ֣תְנוּVamatnuשָׁ֔םShamוְאִם־Veimיָשַׁ֥בְנוּYashavnuפֹ֖הFohוָמָ֑תְנוּVamotnuוְעַתָּ֗הVeattaלְכוּ֙Lekhuוְנִפְּלָה֙Venippelaאֶל־Elמַחֲנֵ֣הMakhanehאֲרָ֔םAramאִם־Imיְחַיֻּ֣נוּYekhayyunuנִֽחְיֶ֔הNikhyehוְאִם־Veimיְמִיתֻ֖נוּYemitunuוָמָֽתְנוּ׃Vamotnu

4우리가 성에 들어가자고 할지라도 성중은 주리니 우리가 거기서 죽을 것이요 여기 앉아 있어도 죽을지라 그런즉 우리가 가서 아람 군대에게 항복하자 저희가 우리를 살려두면 살려니와 우리를 죽이면 죽을 따름이라 하고

הוַיָּק֣וּמוּVayyakumuבַנֶּ֔שֶׁףVanneshefלָב֖וֹאLavoאֶל־Elמַחֲנֵ֣הMakhanehאֲרָ֑םAramוַיָּבֹ֗אוּVayyavouעַד־Adקְצֵה֙Ketsehמַחֲנֵ֣הMakhanehאֲרָ֔םAramוְהִנֵּ֥הVehinnehאֵֽין־Einשָׁ֖םShamאִֽישׁ׃Ish

5아람 진으로 가려하여 황혼에 일어나서 아람 진 가에 이르러 본즉 그 곳에 한 사람도 없으니

ווַאדֹנָ֞יVadonayהִשְׁמִ֣יעַHishmia׀אֶת־Etמַחֲנֵ֣הMakhanehאֲרָ֗םAramק֥וֹלKolרֶ֙כֶב֙Rekhevק֣וֹלKolס֔וּסSusק֖וֹלKolחַ֣יִלKhayilגָּד֑וֹלGadolוַיֹּאמְר֞וּVayyomeruאִ֣ישׁIshאֶל־Elאָחִ֗יוAkhivהִנֵּ֣הHinnehשָֽׂכַר־Sakharעָלֵינוּ֩Aleinuמֶ֨לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilאֶת־Etמַלְכֵ֧יMalkheiהַחִתִּ֛יםHakhittimוְאֶת־Veetמַלְכֵ֥יMalkheiמִצְרַ֖יִםMitsrayimלָב֥וֹאLavoעָלֵֽינוּ׃Aleinu

6이는 주께서 아람 군대로 병거 소리와 말 소리와 큰 군대의 소리를 듣게 하셨으므로 아람 사람이 서로 말하기를 이스라엘 왕이 우리를 치려하여 헷 사람의 왕들과 애굽 왕들에게 값을 주고 저희로 우리에게 오게 하였다 하고

זוַיָּקוּמוּ֮Vayyakumuוַיָּנ֣וּסוּVayyanusuבַנֶּשֶׁף֒Vanneshefוַיַּעַזְב֣וּVayyaazvuאֶת־Etאָהֳלֵיהֶ֗םOholeihemוְאֶת־Veetסֽוּסֵיהֶם֙Suseihemוְאֶת־Veetחֲמֹ֣רֵיהֶ֔םKhamoreihemהַֽמַּחֲנֶ֖הHammakhanehכַּאֲשֶׁר־Kaasherהִ֑יאHiוַיָּנֻ֖סוּVayyanusuאֶל־Elנַפְשָֽׁם׃Nafsham

7황혼에 일어나서 도망하되 그 장막과 말과 나귀를 버리고 진을 그대로 두고 목숨을 위하여 도망하였음이라

חוַיָּבֹאוּ֩Vayyavouהַֽמְצֹרָעִ֨יםHametsoraimהָאֵ֜לֶּהHaeillehעַד־Adקְצֵ֣הKetsehהַֽמַּחֲנֶ֗הHammakhanehוַיָּבֹ֜אוּVayyavouאֶל־Elאֹ֤הֶלOhelאֶחָד֙Ekhadוַיֹּאכְל֣וּVayyokheluוַיִּשְׁתּ֔וּVayyishtuוַיִּשְׂא֣וּVayyisuמִשָּׁ֗םMishshamכֶּ֤סֶףKesefוְזָהָב֙Vezahavוּבְגָדִ֔יםUvegadimוַיֵּלְכ֖וּVayyeilekhuוַיַּטְמִ֑נוּVayyatminuוַיָּשֻׁ֗בוּVayyashuvuוַיָּבֹ֙אוּ֙Vayyavouאֶל־Elאֹ֣הֶלOhelאַחֵ֔רAkheirוַיִּשְׂא֣וּVayyisuמִשָּׁ֔םMishshamוַיֵּלְכ֖וּVayyeilekhuוַיַּטְמִֽנוּ׃Vayyatminu

8그 문둥이들이 진 가에 이르자 한 장막에 들어가서 먹고 마시고 거기서 은과 금과 의복을 가지고 가서 감추고 다시 와서 다른 장막에 들어가서 거기서도 가지고 가서 감추니라

טוַיֹּאמְרוּ֩Vayyomeruאִ֨ישׁIshאֶל־Elרֵעֵ֜הוּReieihuלֹֽא־Loכֵ֣ןKhein׀אֲנַ֣חְנוּAnakhnuעֹשִׂ֗יםOsimהַיּ֤וֹםHayyomהַזֶּה֙Hazzehיוֹם־Yomבְּשֹׂרָ֣הBesoraה֔וּאHuוַאֲנַ֣חְנוּVaanakhnuמַחְשִׁ֗יםMakhshimוְחִכִּ֛ינוּVekhikkinuעַד־Adא֥וֹרOrהַבֹּ֖קֶרHabbokerוּמְצָאָ֣נוּUmetsaanuעָו֑וֹןAvonוְעַתָּה֙Veattaלְכ֣וּLekhuוְנָבֹ֔אָהVenavoaוְנַגִּ֖ידָהVenaggidaבֵּ֥יתBeitהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

9문둥이가 서로 말하되 우리의 소위가 선치 못하도다 오늘날은 아름다운 소식이 있는 날이어늘 우리가 잠잠하고 있도다 만일 밝은 아침까지 기다리면 벌이 우리에게 미칠지니 이제 떠나 왕궁에 가서 고하자 하고

יוַיָּבֹ֗אוּVayyavouוַֽיִּקְרְאוּ֮Vayyikreuאֶל־Elשֹׁעֵ֣רShoeirהָעִיר֒Hairוַיַּגִּ֤ידוּVayyaggiduלָהֶם֙Lahemלֵאמֹ֔רLeimorבָּ֚אנוּBanuאֶל־Elמַחֲנֵ֣הMakhanehאֲרָ֔םAramוְהִנֵּ֥הVehinnehאֵֽין־Einשָׁ֛םShamאִ֖ישׁIshוְק֣וֹלVekolאָדָ֑םAdamכִּ֣יKiאִם־Imהַסּ֤וּסHassusאָסוּר֙Asurוְהַחֲמ֣וֹרVehakhamorאָס֔וּרAsurוְאֹהָלִ֖יםVeohalimכַּאֲשֶׁר־Kaasherהֵֽמָּה׃Heimma

10드디어 가서 성 문지기를 불러 고하여 가로되 우리가 아람 진에 이르러 보니 거기 한 사람도 없고 사람의 소리도 없고 오직 말과 나귀만 매여 있고 장막들이 그대로 있더이다

יאוַיִּקְרָ֖אVayyikraהַשֹּֽׁעֲרִ֑יםHashshoarimוַיַּגִּ֕ידוּVayyaggiduבֵּ֥יתBeitהַמֶּ֖לֶךְHammelekhפְּנִֽימָה׃Penima

11저가 문지기들을 부르매 저희가 왕궁에 있는 자에게 고하니

יבוַיָּ֨קָםVayyakomהַמֶּ֜לֶךְHammelekhלַ֗יְלָהLaylaוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֶל־Elעֲבָדָ֔יוAvadavאַגִּֽידָה־Aggidaנָּ֣אNaלָכֶ֔םLakhemאֵ֛תEitאֲשֶׁר־Asherעָ֥שׂוּAsuלָ֖נוּLanuאֲרָ֑םAramיָדְע֞וּYadeuכִּי־Kiרְעֵבִ֣יםReeivimאֲנַ֗חְנוּAnakhnuוַיֵּצְא֤וּVayyeitseuמִן־Minהַֽמַּחֲנֶה֙Hammakhanehלְהֵחָבֵ֤הLeheikhavehבהשדהVhshdh[בַשָּׂדֶה֙][vassadeh]לֵאמֹ֔רLeimorכִּֽי־Kiיֵצְא֤וּYeitseuמִן־Minהָעִיר֙Hairוְנִתְפְּשֵׂ֣םVenitpeseimחַיִּ֔יםKhayyimוְאֶל־Veelהָעִ֖ירHairנָבֹֽא׃Navo

12왕이 밤에 일어나 그 신복들에게 이르되 아람 사람이 우리에게 행한 것을 내가 너희에게 알게 하노니 저희가 우리의 주린 것을 아는고로 그 진을 떠나서 들에 매복하고 스스로 이르기를 저희들이 성에서 나오거든 우리가 사로잡고 성에 들어가겠다 한 것이니라

יגוַיַּעַן֩Vayyaanאֶחָ֨דEkhadמֵעֲבָדָ֜יוMeiavadavוַיֹּ֗אמֶרVayyomerוְיִקְחוּ־Veyikkhuנָ֞אNaחֲמִשָּׁ֣הKhamishshaמִן־Minהַסּוּסִים֮Hassusimהַֽנִּשְׁאָרִים֮Hannisharimאֲשֶׁ֣רAsherנִשְׁאֲרוּ־Nisharuבָהּ֒Vahהִנָּ֗םHinnamכְּכָל־KekhalההמוןHhmvn[הֲמ֤וֹן][hamon]יִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֲשֶׁ֣רAsherנִשְׁאֲרוּ־Nisharuבָ֔הּVahהִנָּ֕םHinnamכְּכָל־Kekhalהֲמ֥וֹןHamonיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאֲשֶׁר־Asherתָּ֑מּוּTammuוְנִשְׁלְחָ֖הVenishlekhaוְנִרְאֶֽה׃Venireh

13그 신복 중 하나가 대답하여 가로되 청컨대 아직 성중에 남아 있는 말 다섯 필을 취하고 사람을 보내어 정탐하게 하소서 이 말들이 성중에 남아있는 이스라엘 온 무리 곧 멸망한 이스라엘 온 무리와 같으니이다 하고

ידוַיִּקְח֕וּVayyikkhuשְׁנֵ֖יSheneiרֶ֣כֶבRekhevסוּסִ֑יםSusimוַיִּשְׁלַ֨חVayyishlakhהַמֶּ֜לֶךְHammelekhאַחֲרֵ֧יAkhareiמַחֲנֵֽה־Makhanehאֲרָ֛םAramלֵאמֹ֖רLeimorלְכ֥וּLekhuוּרְאֽוּ׃Ureu

14저희가 병거 둘과 그 말을 취한지라 왕이 아람 군대 뒤로 보내며 가서 정탐하라 하였더니

טווַיֵּלְכ֣וּVayyeilekhuאַחֲרֵיהֶם֮Akhareihemעַד־Adהַיַּרְדֵּן֒Hayyardeinוְהִנֵּ֣הVehinnehכָל־Kholהַדֶּ֗רֶךְHadderekhמְלֵאָ֤הMeleiaבְגָדִים֙Vegadimוְכֵלִ֔יםVekheilimאֲשֶׁר־Asherהִשְׁלִ֥יכוּHishlikhuאֲרָ֖םAramבהחפזםVhkhfzm[בְּחָפְזָ֑ם][bekhafezam]וַיָּשֻׁ֙בוּ֙Vayyashuvuהַמַּלְאָכִ֔יםHammalakhimוַיַּגִּ֖דוּVayyaggiduלַמֶּֽלֶךְ׃Lammelekh

15저희가 그 뒤를 따라 요단에 이른즉 아람 사람이 급히 도망하느라고 버린 의복과 군물이 길에 가득하였더라 사자가 돌아와서 왕에게 고하매

טזוַיֵּצֵ֣אVayyeitseiהָעָ֔םHaamוַיָּבֹ֕זּוּVayyavozzuאֵ֖תEitמַחֲנֵ֣הMakhanehאֲרָ֑םAramוַיְהִ֨יVayehiסְאָה־Seaסֹ֜לֶתSoletבְּשֶׁ֗קֶלBeshekelוְסָאתַ֧יִםVesatayimשְׂעֹרִ֛יםSeorimבְּשֶׁ֖קֶלBeshekelכִּדְבַ֥רKidvarיְהוָֽה׃Adonai

16백성들이 나가서 아람 사람의 진을 노략한지라 이에 고운 가루 한 스아에 한 세겔이 되고 보리 두 스아에 한 세겔이 되니 여호와의 말씀과 같이 되었고

יזוְהַמֶּלֶךְ֩Vehammelekhהִפְקִ֨ידHifkidאֶת־Etהַשָּׁלִ֜ישׁHashshalishאֲשֶׁר־Asherנִשְׁעָ֤ןNishanעַל־Alיָדוֹ֙Yadoעַל־Alהַשַּׁ֔עַרHashshaarוַיִּרְמְסֻ֧הוּVayyirmesuhuהָעָ֛םHaamבַּשַּׁ֖עַרBashshaarוַיָּמֹ֑תVayyamotכַּאֲשֶׁ֤רKaasherדִּבֶּר֙Dibberאִ֣ישׁIshהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimאֲשֶׁ֣רAsherדִּבֶּ֔רDibberבְּרֶ֥דֶתBeredetהַמֶּ֖לֶךְHammelekhאֵלָֽיו׃Eilav

17왕이 그 손에 의지하였던 그 장관을 세워 성문을 지키게 하였더니 백성이 성문에서 저를 밟으매 하나님의 사람의 말대로 죽었으니 곧 왕이 내려왔을 때에 그의 한 말대로라

יחוַיְהִ֗יVayehiכְּדַבֵּר֙Kedabbeirאִ֣ישׁIshהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimאֶל־Elהַמֶּ֖לֶךְHammelekhלֵאמֹ֑רLeimorסָאתַ֨יִםSatayimשְׂעֹרִ֜יםSeorimבְּשֶׁ֗קֶלBeshekelוּֽסְאָה־Useaסֹ֙לֶת֙Soletבְּשֶׁ֔קֶלBeshekelיִהְיֶה֙Yihyehכָּעֵ֣תKaeitמָחָ֔רMakharבְּשַׁ֖עַרBeshaarשֹׁמְרֽוֹן׃Shomeron

18일찍이 하나님의 사람이 왕에게 고하여 이르기를 내일 이맘때에 사마리아 성문에서 보리 두 스아에 한 세겔을 하고 고운 가루 한 스아에 한 세겔을 하리라 한즉

יטוַיַּ֨עַןVayyaanהַשָּׁלִ֜ישׁHashshalishאֶת־Etאִ֣ישׁIshהָאֱלֹהִים֮Haelohimוַיֹּאמַר֒Vayyomarוְהִנֵּ֣הVehinnehיְהוָ֗הAdonaiעֹשֶׂ֤הOsehאֲרֻבּוֹת֙Arubbotבַּשָּׁמַ֔יִםBashshamayimהֲיִהְיֶ֖הHayihyehכַּדָּבָ֣רKaddavarהַזֶּ֑הHazzehוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהִנְּךָ֤Hinnekhaרֹאֶה֙Roehבְּעֵינֶ֔יךָBeeineikhaוּמִשָּׁ֖םUmishshamלֹ֥אLoתֹאכֵֽל׃Tokheil

19그 때에 이 장관이 하나님의 사람에게 대답하여 가로되 여호와께서 하늘에 창을 내신들 어찌 이 일이 있으랴 하매 대답하기를 네가 네 눈으로 보리라 그러나 그것을 먹지는 못하리라 하였더니

כוַיְהִי־Vayehiל֖וֹLoכֵּ֑ןKeinוַיִּרְמְס֨וּVayyirmesuאֹת֥וֹOtoהָעָ֛םHaamבַּשַּׁ֖עַרBashshaarוַיָּמֹֽת׃Vayyamot(ס)(s)

20그 장관에게 그대로 이루었으되 곧 백성이 성문에서 저를 밟으매 죽었더라

열왕기하 7 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장