열왕기하 8

챕터 8

אוֶאֱלִישָׁ֡עVeelishaדִּבֶּ֣רDibberאֶל־Elהָאִשָּׁה֩Haishshaאֲשֶׁר־Asherהֶחֱיָ֨הHekheyaאֶת־Etבְּנָ֜הּBenahלֵאמֹ֗רLeimorק֤וּמִיKumiוּלְכִי֙UlekhiאתיTy[אַ֣תְּ][at]וּבֵיתֵ֔ךְUveiteikhוְג֖וּרִיVeguriבַּאֲשֶׁ֣רBaasherתָּג֑וּרִיTaguriכִּֽי־Kiקָרָ֤אKaraיְהוָה֙Adonaiלָֽרָעָ֔בLaraavוְגַם־Vegamבָּ֥אBaאֶל־Elהָאָ֖רֶץHaaretsשֶׁ֥בַעShevaשָׁנִֽים׃Shanim

1엘리사가 이전에 아들을 다시 살려준 여인에게 이르되 너는 일어나서 네 권속과 함께 거할만한 곳으로 가서 거하라 여호와께서 기근을 명하셨으니 그대로 이 땅에 칠 년 동안 임하리라

בוַתָּ֙קָם֙Vattakomהָֽאִשָּׁ֔הHaishshaוַתַּ֕עַשׂVattaasכִּדְבַ֖רKidvarאִ֣ישׁIshהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimוַתֵּ֤לֶךְVatteilekhהִיא֙Hiוּבֵיתָ֔הּUveitahוַתָּ֥גָרVattagarבְּאֶֽרֶץ־Beeretsפְּלִשְׁתִּ֖יםPelishtimשֶׁ֥בַעShevaשָׁנִֽים׃Shanim

2여인이 일어나서 하나님의 사람의 말대로 행하여 그 권속과 함께 가서 블레셋 사람의 땅에 칠 년을 우거하다가

גוַיְהִ֗יVayehiמִקְצֵה֙Miktsehשֶׁ֣בַעShevaשָׁנִ֔יםShanimוַתָּ֥שָׁבVattashovהָאִשָּׁ֖הHaishshaמֵאֶ֣רֶץMeieretsפְּלִשְׁתִּ֑יםPelishtimוַתֵּצֵא֙Vatteitseiלִצְעֹ֣קLitsokאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhאֶל־Elבֵּיתָ֖הּBeitahוְאֶל־Veelשָׂדָֽהּ׃Sadah

3칠 년이 다하매 여인이 블레셋 사람의 땅에서 돌아와서 자기 집과 전토를 위하여 호소하려 하여 왕에게 나아갔더라

דוְהַמֶּ֗לֶךְVehammelekhמְדַבֵּר֙Medabbeirאֶל־Elגֵּ֣חֲזִ֔יGeikhaziנַ֥עַרNaarאִישׁ־Ishהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimלֵאמֹ֑רLeimorסַפְּרָה־Sapperaנָּ֣אNaלִ֔יLiאֵ֥תEitכָּל־Kolהַגְּדֹל֖וֹתHaggedolotאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֥הAsaאֱלִישָֽׁע׃Elisha

4때에 왕이 하나님의 사람의 사환 게하시와 서로 말씀하며 가로되 너는 엘리사의 행한 모든 큰 일을 내게 고하라 하니

הוַ֠יְהִיVayehiה֥וּאHuמְסַפֵּ֣רMesappeirלַמֶּלֶךְ֮Lammelekhאֵ֣תEitאֲשֶׁר־Asherהֶחֱיָ֣הHekheyaאֶת־Etהַמֵּת֒Hammeitוְהִנֵּ֨הVehinnehהָאִשָּׁ֜הHaishshaאֲשֶׁר־Asherהֶחֱיָ֤הHekheyaאֶת־Etבְּנָהּ֙Benahצֹעֶ֣קֶתTsoeketאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhעַל־Alבֵּיתָ֖הּBeitahוְעַל־Vealשָׂדָ֑הּSadahוַיֹּ֤אמֶרVayyomerגֵּֽחֲזִי֙Geikhaziאֲדֹנִ֣יAdoniהַמֶּ֔לֶךְHammelekhזֹ֚אתZotהָֽאִשָּׁ֔הHaishshaוְזֶה־Vezehבְּנָ֖הּBenahאֲשֶׁר־Asherהֶחֱיָ֥הHekheyaאֱלִישָֽׁע׃Elisha

5게하시가 곧 엘리사가 죽은 자를 다시 살린 일을 왕에게 이야기할 때에 그 다시 살린 아이의 어미가 자기 집과 전토를 위하여 왕에게 호소하는지라 게하시가 가로되 내 주 왕이여 이는 그 여인이요 저는 그 아들이니 곧 엘리사가 다시 살린 자니이다

ווַיִּשְׁאַ֥לVayyishalהַמֶּ֛לֶךְHammelekhלָאִשָּׁ֖הLaishshaוַתְּסַפֶּר־Vattesapperל֑וֹLoוַיִּתֶּן־Vayyittenלָ֣הּLahהַמֶּלֶךְ֩Hammelekhסָרִ֨יסSarisאֶחָ֜דEkhadלֵאמֹ֗רLeimorהָשֵׁ֤יבHasheivאֶת־Etכָּל־Kolאֲשֶׁר־Asherלָהּ֙Lahוְאֵת֙Veeitכָּל־Kolתְּבוּאֹ֣תTevuotהַשָּׂדֶ֔הHassadehמִיּ֛וֹםMiyyomעָזְבָ֥הAzevaאֶת־Etהָאָ֖רֶץHaaretsוְעַד־Veadעָֽתָּה׃Atta(פ)(f)

6왕이 그 여인에게 물으매 여인이 고한지라 왕이 저를 위하여 한 관리를 임명하여 가로되 무릇 이 여인에게 속한 것과 이 땅에서 떠날 때부터 이제까지 그 밭의 소출을 다 돌려주라 하였더라

זוַיָּבֹ֤אVayyavoאֱלִישָׁע֙Elishaדַּמֶּ֔שֶׂקDammesekוּבֶן־Uvenהֲדַ֥דHadadמֶֽלֶךְ־Melekhאֲרָ֖םAramחֹלֶ֑הKholehוַיֻּגַּד־Vayyuggadל֣וֹLoלֵאמֹ֔רLeimorבָּ֛אBaאִ֥ישׁIshהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimעַד־Adהֵֽנָּה׃Heinna

7엘리사가 다메섹에 갔을 때에 아람 왕 벤하닷이 병들었더니 혹이 왕에게 고하여 가로되 하나님의 사람이 여기 이르렀나이다

חוַיֹּ֨אמֶרVayyomerהַמֶּ֜לֶךְHammelekhאֶל־Elחֲזָהאֵ֗לKhazaeilקַ֤חKakhבְּיָֽדְךָ֙Beyadekhaמִנְחָ֔הMinkhaוְלֵ֕ךְVeleikhלִקְרַ֖אתLikratאִ֣ישׁIshהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimוְדָרַשְׁתָּ֨Vedarashtaאֶת־Etיְהוָ֤הAdonaiמֵֽאוֹתוֹ֙Meiotoלֵאמֹ֔רLeimorהַאֶחְיֶ֖הHaekhyehמֵחֳלִ֥יMeikholiזֶֽה׃Zeh

8왕이 하사엘에게 이르되 너는 손에 예물을 가지고 가서 하나님의 사람을 맞고 저로 말미암아 여호와께 나의 이 병이 낫겠나 물으라

טוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhחֲזָאֵל֮Khazaeilלִקְרָאתוֹ֒Likratoוַיִּקַּ֨חVayyikkakhמִנְחָ֤הMinkhaבְיָדוֹ֙Veyadoוְכָל־Vekholט֣וּבTuvדַּמֶּ֔שֶׂקDammesekמַשָּׂ֖אMassaאַרְבָּעִ֣יםArbaimגָּמָ֑לGamalוַיָּבֹא֙Vayyavoוַיַּעֲמֹ֣דVayyaamodלְפָנָ֔יוLefanavוַיֹּ֗אמֶרVayyomerבִּנְךָ֨Binkhaבֶן־Venהֲדַ֤דHadadמֶֽלֶךְ־Melekhאֲרָם֙Aramשְׁלָחַ֤נִיShelakhaniאֵלֶ֙יךָ֙Eileikhaלֵאמֹ֔רLeimorהַאֶחְיֶ֖הHaekhyehמֵחֳלִ֥יMeikholiזֶֽה׃Zeh

9하사엘이 드디어 맞으러 갈새 다메섹 모든 아름다운 물품으로 예물을 삼아가지고 약대 사십에 싣고 나아가서 저의 앞에 서서 가로되 당신의 아들 아람 왕 벤하닷이 나를 당신에게 보내어 가로되 나의 이 병이 낫겠나이까 하더이다

יוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלָיו֙Eilavאֱלִישָׁ֔עElishaלֵ֥ךְLeikhאֱמָר־EmarלאL[ל֖וֹ][lo]חָיֹ֣הKhayohתִחְיֶ֑הTikhyehוְהִרְאַ֥נִיVehiraniיְהוָ֖הAdonaiכִּֽי־Kiמ֥וֹתMotיָמֽוּת׃Yamut

10엘리사가 가로되 너는 가서 저에게 고하기를 왕이 정녕 나으리라 하라 그러나 여호와께서 저가 정녕 죽으리라고 내게 알게 하셨느니라 하고

יאוַיַּעֲמֵ֥דVayyaameidאֶת־Etפָּנָ֖יוPanavוַיָּ֣שֶׂםVayyasemעַד־Adבֹּ֑שׁBoshוַיֵּ֖בְךְּVayyeivkאִ֥ישׁIshהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim

11하나님의 사람이 저가 부끄러워하기까지 쏘아보다가 우니

יבוַיֹּ֣אמֶרVayyomerחֲזָאֵ֔לKhazaeilמַדּ֖וּעַMadduaאֲדֹנִ֣יAdoniבֹכֶ֑הVokhehוַיֹּ֡אמֶרVayyomerכִּֽי־Kiיָדַ֡עְתִּיYadatiאֵ֣תEitאֲשֶׁר־Asherתַּעֲשֶׂה֩Taasehלִבְנֵ֨יLivneiיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilרָעָ֗הRaaמִבְצְרֵיהֶ֞םMivtsereihemתְּשַׁלַּ֤חTeshallakhבָּאֵשׁ֙Baeishוּבַחֻֽרֵיהֶם֙Uvakhureihemבַּחֶ֣רֶבBakherevתַּהֲרֹ֔גTaharogוְעֹלְלֵיהֶ֣םVeoleleihemתְּרַטֵּ֔שׁTeratteishוְהָרֹתֵיהֶ֖םVeharoteihemתְּבַקֵּֽעַ׃Tevakkeia

12하사엘이 가로되 내 주여 어찌하여 우시나이까 대답하되 네가 이스라엘 자손에게 행할 모든 악을 내가 앎이라 네가 저희 성에 불을 놓으며 장정을 칼로 죽이며 어린 아이를 메어치며 아이 밴 부녀를 가르리라

יגוַיֹּ֣אמֶרVayyomerחֲזָהאֵ֔לKhazaeilכִּ֣יKiמָ֤הMaעַבְדְּךָ֙Avdekhaהַכֶּ֔לֶבHakkelevכִּ֣יKiיַעֲשֶׂ֔הYaasehהַדָּבָ֥רHaddavarהַגָּד֖וֹלHaggadolהַזֶּ֑הHazzehוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֱלִישָׁ֔עElishaהִרְאַ֧נִיHiraniיְהוָ֛הAdonaiאֹתְךָ֖Otekhaמֶ֥לֶךְMelekhעַל־Alאֲרָֽם׃Aram

13하사엘이 가로되 당신의 개 같은 종이 무엇이관대 이런 큰 일을 행하오리이까 엘리사가 대답하되 여호와께서 네가 아람 왕이 될 것을 내게 알게 하셨느니라

ידוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekh׀מֵאֵ֣תMeieitאֱלִישָׁ֗עElishaוַיָּבֹא֙Vayyavoאֶל־Elאֲדֹנָ֔יוAdonavוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֔וֹLoמָֽה־Maאָמַ֥רAmarלְךָ֖Lekhaאֱלִישָׁ֑עElishaוַיֹּ֕אמֶרVayyomerאָ֥מַרAmarלִ֖יLiחָיֹ֥הKhayohתִחְיֶֽה׃Tikhyeh

14저가 엘리사를 떠나가서 그 주인에게 나아가니 왕이 묻되 엘리사가 네게 무슨 말을 하더냐 대답하되 저가 내게 이르기를 왕이 정녕 나으시리라 하더이다

טווַיְהִ֣יVayehiמִֽמָּחֳרָ֗תMimmokhoratוַיִּקַּ֤חVayyikkakhהַמַּכְבֵּר֙Hammakhbeirוַיִּטְבֹּ֣לVayyitbolבַּמַּ֔יִםBammayimוַיִּפְרֹ֥שׂVayyifrosעַל־Alפָּנָ֖יוPanavוַיָּמֹ֑תVayyamotוַיִּמְלֹ֥ךְVayyimlokhחֲזָהאֵ֖לKhazaeilתַּחְתָּֽיו׃Takhtav(פ)(f)

15그 이튿날에 하사엘이 이불을 물에 적시어 왕의 얼굴에 덮으매 왕이 죽은지라 저가 대신하여 왕이 되니라

טזוּבִשְׁנַ֣תUvishnatחָמֵ֗שׁKhameishלְיוֹרָ֤םLeyoramבֶּן־Benאַחְאָב֙Akhavמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוִיהוֹשָׁפָ֖טVihoshafatמֶ֣לֶךְMelekhיְהוּדָ֑הYehudaמָלַ֛ךְMalakhיְהוֹרָ֥םYehoramבֶּן־Benיְהוֹשָׁפָ֖טYehoshafatמֶ֥לֶךְMelekhיְהוּדָֽה׃Yehuda

16이스라엘 왕 아합의 아들 요람 제오년에 유다 왕 여호사밧이 오히려 위에 있을 때에 그 아들 여호람이 왕이 되니라

יזבֶּן־Benשְׁלֹשִׁ֥יםSheloshimוּשְׁתַּ֛יִםUshetayimשָׁנָ֖הShanaהָיָ֣הHayaבְמָלְכ֑וֹVemalekhoוּשְׁמֹנֶ֣הUshemonehשנהShnh[שָׁנִ֔ים][shanim]מָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

17여호람이 위에 나아갈 때에 나이 삼십이 세라 예루살렘에서 팔 년을 치리하니라

יחוַיֵּ֜לֶךְVayyeilekhבְּדֶ֣רֶךְBederekh׀מַלְכֵ֣יMalkheiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilכַּאֲשֶׁ֤רKaasherעָשׂוּ֙Asuבֵּ֣יתBeitאַחְאָ֔בAkhavכִּ֚יKiבַּת־Batאַחְאָ֔בAkhavהָֽיְתָה־Hayetaלּ֖וֹLoלְאִשָּׁ֑הLeishshaוַיַּ֥עַשׂVayyaasהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֥יBeeineiיְהוָֽה׃Adonai

18저가 이스라엘 왕들의 길로 행하여 아합의 집과 같이 하였으니 이는 아합의 딸이 그 아내가 되었음이라 저가 여호와 보시기에 악을 행하였으나

יטוְלֹֽא־Veloאָבָ֤הAvaיְהוָה֙Adonaiלְהַשְׁחִ֣יתLehashkhitאֶת־Etיְהוּדָ֔הYehudaלְמַ֖עַןLemaanדָּוִ֣דDavidעַבְדּ֑וֹAvdoכַּאֲשֶׁ֣רKaasherאָֽמַר־Amarל֗וֹLoלָתֵ֨תLateitל֥וֹLoנִ֛ירNirלְבָנָ֖יוLevanavכָּל־Kolהַיָּמִֽים׃Hayyamim

19여호와께서 그 종 다윗을 위하여 유다 멸하기를 즐겨하지 아니하셨으니 이는 저와 그 자손에게 항상 등불을 주겠다고 허하셨음이더라

כבְּיָמָיו֙Beyamavפָּשַׁ֣עPashaאֱד֔וֹםEdomמִתַּ֖חַתMittakhatיַד־Yadיְהוּדָ֑הYehudaוַיַּמְלִ֥כוּVayyamlikhuעֲלֵיהֶ֖םAleihemמֶֽלֶךְ׃Melekh

20여호람 때에 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어나 자기 위에 왕을 세운고로

כאוַיַּעֲבֹ֤רVayyaavorיוֹרָם֙Yoramצָעִ֔ירָהTsairaוְכָל־Vekholהָרֶ֖כֶבHarekhevעִמּ֑וֹImmoוַֽיְהִי־Vayehiה֞וּאHuקָ֣םKamלַ֗יְלָהLaylaוַיַּכֶּ֨הVayyakkehאֶת־Etאֱד֜וֹםEdomהַסֹּבֵ֤יבHassoveivאֵלָיו֙Eilavוְאֵת֙Veeitשָׂרֵ֣יSareiהָרֶ֔כֶבHarekhevוַיָּ֥נָסVayyanosהָעָ֖םHaamלְאֹהָלָֽיו׃Leohalav

21여호람이 모든 병거를 거느리고 사일로 갔더니 밤에 일어나 자기를 에워싼 에돔 사람과 그 병거의 장관들을 치니 이에 백성이 도망하여 각각 그 장막으로 돌아갔더라

כבוַיִּפְשַׁ֣עVayyifshaאֱד֗וֹםEdomמִתַּ֙חַת֙Mittakhatיַד־Yadיְהוּדָ֔הYehudaעַ֖דAdהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֑הHazzehאָ֛זAzתִּפְשַׁ֥עTifshaלִבְנָ֖הLivnaבָּעֵ֥תBaeitהַהִֽיא׃Hahi

22이와 같이 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어났더니 오늘날까지 그러하였으며 그 때에 립나도 배반하였더라

כגוְיֶ֛תֶרVeyeterדִּבְרֵ֥יDivreiיוֹרָ֖םYoramוְכָל־Vekholאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֑הAsaהֲלֽוֹא־Haloהֵ֣םHeimכְּתוּבִ֗יםKetuvimעַל־Alסֵ֛פֶרSeiferדִּבְרֵ֥יDivreiהַיָּמִ֖יםHayyamimלְמַלְכֵ֥יLemalkheiיְהוּדָֽה׃Yehuda

23여호람의 남은 사적과 그 행한 모든 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

כדוַיִּשְׁכַּ֤בVayyishkavיוֹרָם֙Yoramעִם־Imאֲבֹתָ֔יוAvotavוַיִּקָּבֵ֥רVayyikkaveirעִם־Imאֲבֹתָ֖יוAvotavבְּעִ֣ירBeirדָּוִ֑דDavidוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhאֲחַזְיָ֥הוּAkhazyahuבְנ֖וֹVenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav(פ)(f)

24여호람이 그 열조와 함께 자매 그 열조들과 함께 다윗 성에 장사되고 그 아들 아하시야가 대신하여 왕이 되니라

כהבִּשְׁנַת֙Bishnatשְׁתֵּים־Sheteimעֶשְׂרֵ֣הEsrehשָׁנָ֔הShanaלְיוֹרָ֥םLeyoramבֶּן־Benאַחְאָ֖בAkhavמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilמָלַ֛ךְMalakhאֲחַזְיָ֥הוּAkhazyahuבֶן־Venיְהוֹרָ֖םYehoramמֶ֥לֶךְMelekhיְהוּדָֽה׃Yehuda

25이스라엘 왕 아합의 아들 요람 제십이년에 유다 왕 여호람의 아들 아하시야가 왕이 되니

כובֶּן־Benעֶשְׂרִ֨יםEsrimוּשְׁתַּ֤יִםUshetayimשָׁנָה֙Shanaאֲחַזְיָ֣הוּAkhazyahuבְמָלְכ֔וֹVemalekhoוְשָׁנָ֣הVeshanaאַחַ֔תAkhatמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוְשֵׁ֤םVesheimאִמּוֹ֙Immoעֲתַלְיָ֔הוּAtalyahuבַּת־Batעָמְרִ֖יOmriמֶ֥לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

26아하시야가 위에 나아갈 때에 나이 이십이 세라 예루살렘에서 일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 아달랴라 이스라엘 왕 오므리의 손녀더라

כזוַיֵּ֗לֶךְVayyeilekhבְּדֶ֙רֶךְ֙Bederekhבֵּ֣יתBeitאַחְאָ֔בAkhavוַיַּ֧עַשׂVayyaasהָרַ֛עHaraבְּעֵינֵ֥יBeeineiיְהוָ֖הAdonaiכְּבֵ֣יתKeveitאַחְאָ֑בAkhavכִּ֛יKiחֲתַ֥ןKhatanבֵּית־Beitאַחְאָ֖בAkhavהֽוּא׃Hu

27아하시야가 아합의 집 길로 행하여 아합의 집과 같이 여호와 보시기에 악을 행하였으니 저는 아합의 집의 사위가 되었음이러라

כחוַיֵּ֜לֶךְVayyeilekhאֶת־Etיוֹרָ֣םYoramבֶּן־Benאַחְאָ֗בAkhavלַמִּלְחָמָ֛הLammilkhamaעִם־Imחֲזָהאֵ֥לKhazaeilמֶֽלֶךְ־Melekhאֲרָ֖םAramבְּרָמֹ֣תBeramotגִּלְעָ֑דGiladוַיַּכּ֥וּVayyakkuאֲרַמִּ֖יםArammimאֶת־Etיוֹרָֽם׃Yoram

28저가 아합의 아들 요람과 함께 길르앗 라못으로 가서 아람 왕 하사엘로 더불어 싸우더니 아람 사람들이 요람을 상하게 한지라

כטוַיָּשָׁב֩Vayyashovיוֹרָ֨םYoramהַמֶּ֜לֶךְHammelekhלְהִתְרַפֵּ֣אLehitrappeiבְיִזְרְעֶ֗אלVeyizreelמִן־Minהַמַּכִּים֙Hammakkimאֲשֶׁ֨רAsherיַכֻּ֤הוּYakkuhuאֲרַמִּים֙Arammimבָּֽרָמָ֔הBaramaבְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹBehillakhamoאֶת־Etחֲזָהאֵ֖לKhazaeilמֶ֣לֶךְMelekhאֲרָ֑םAramוַאֲחַזְיָ֨הוּVaakhazyahuבֶן־Venיְהוֹרָ֜םYehoramמֶ֣לֶךְMelekhיְהוּדָ֗הYehudaיָרַ֡דYaradלִרְא֞וֹתLirotאֶת־Etיוֹרָ֧םYoramבֶּן־Benאַחְאָ֛בAkhavבְּיִזְרְעֶ֖אלBeyizreelכִּֽי־Kiחֹלֶ֥הKholehהֽוּא׃Hu(פ)(f)

29요람 왕이 아람 왕 하사엘과 싸울 때에 라마에서 아람 사람에게 맞아 상한 것을 치료하려 하여 이스르엘로 돌아왔더라 아합의 아들 요람이 병이 있으므로 유다 왕 여호람의 아들 아하시야가 이스르엘에 내려가서 방문하였더라

열왕기하 8 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장