열왕기하 9

챕터 9

אוֶאֱלִישָׁע֙Veelishaהַנָּבִ֔יאHannaviקָרָ֕אKaraלְאַחַ֖דLeakhadמִבְּנֵ֣יMibbeneiהַנְּבִיאִ֑יםHanneviimוַיֹּ֨אמֶרVayyomerל֜וֹLoחֲגֹ֣רKhagorמָתְנֶ֗יךָMotneikhaוְ֠קַחVekakhפַּ֣ךְPakhהַשֶּׁ֤מֶןHashshemenהַזֶּה֙Hazzehבְּיָדֶ֔ךָBeyadekhaוְלֵ֖ךְVeleikhרָמֹ֥תRamotגִּלְעָֽד׃Gilad

1선지자 엘리사가 선지자의 생도 중 하나를 불러 이르되 너는 허리를 동이고 이 기름병을 손에 가지고 길르앗 라못으로 가라

בוּבָ֖אתָUvataשָׁ֑מָּהShammaוּרְאֵֽה־Ureehשָׁ֠םShamיֵה֨וּאYeihuבֶן־Venיְהוֹשָׁפָ֜טYehoshafatבֶּן־Benנִמְשִׁ֗יNimshiוּבָ֙אתָ֙Uvataוַהֲקֵֽמֹתוֹ֙Vahakeimotoמִתּ֣וֹךMittokhאֶחָ֔יוEkhavוְהֵבֵיאתָ֥Veheiveitaאֹת֖וֹOtoחֶ֥דֶרKhederבְּחָֽדֶר׃Bekhader

2거기 이르거든 님시의 손자 여호사밧의 아들 예후를 찾아 들어가서 그 형제 중에서 일어나게 하고 데리고 골방으로 들어가서

גוְלָקַחְתָּ֤Velakakhtaפַךְ־Fakhהַשֶּׁ֙מֶן֙Hashshemenוְיָצַקְתָּ֣Veyatsaktaעַל־Alרֹאשׁ֔וֹRoshoוְאָֽמַרְתָּ֙Veamartaכֹּֽה־Kohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiמְשַׁחְתִּ֥יךָֽMeshakhtikhaלְמֶ֖לֶךְLemelekhאֶל־Elיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוּפָתַחְתָּ֥Ufatakhtaהַדֶּ֛לֶתHaddeletוְנַ֖סְתָּהVenastaוְלֹ֥אVeloתְחַכֶּֽה׃Tekhakkeh

3기름병을 가지고 그 머리에 부으며 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼노라 하셨느니라 하고 곧 문을 열고 도망하되 지체치 말지니라

דוַיֵּ֧לֶךְVayyeilekhהַנַּ֛עַרHannaarהַנַּ֥עַרHannaarהַנָּבִ֖יאHannaviרָמֹ֥תRamotגִּלְעָֽד׃Gilad

4그 소년 곧 소년 선지자가 드디어 길르앗 라못으로 가니라

הוַיָּבֹ֗אVayyavoוְהִנֵּ֨הVehinnehשָׂרֵ֤יSareiהַחַ֙יִל֙Hakhayilיֹֽשְׁבִ֔יםYoshevimוַיֹּ֕אמֶרVayyomerדָּבָ֥רDavarלִ֛יLiאֵלֶ֖יךָEileikhaהַשָּׂ֑רHassarוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיֵהוּא֙Yeihuאֶל־Elמִ֣יMiמִכֻּלָּ֔נוּMikkullanuוַיֹּ֖אמֶרVayyomerאֵלֶ֥יךָEileikhaהַשָּֽׂר׃Hassar

5저가 이르러 보니 군대 장관들이 앉았는지라 소년이 가로되 장관이여 내가 당신에게 할 말씀이 있나이다 예후가 가로되 우리 모든 사람 중에 뉘게 하려느냐 가로되 장관이여 당신에게니이다

ווַיָּ֙קָם֙Vayyakomוַיָּבֹ֣אVayyavoהַבַּ֔יְתָהHabbaytaוַיִּצֹ֥קVayyitsokהַשֶּׁ֖מֶןHashshemenאֶל־Elרֹאשׁ֑וֹRoshoוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֗וֹLoכֹּֽה־Kohאָמַ֤רAmarיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilמְשַׁחְתִּ֧יךָֽMeshakhtikhaלְמֶ֛לֶךְLemelekhאֶל־Elעַ֥םAmיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

6예후가 일어나 집으로 들어가니 소년이 그 머리에 기름을 부으며 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 여호와의 백성 곧 이스라엘의 왕을 삼노니

זוְהִ֨כִּיתָ֔הVehikkitaאֶת־Etבֵּ֥יתBeitאַחְאָ֖בAkhavאֲדֹנֶ֑יךָAdoneikhaוְנִקַּמְתִּ֞יVenikkamtiדְּמֵ֣יDemei׀עֲבָדַ֣יAvadayהַנְּבִיאִ֗יםHanneviimוּדְמֵ֛יUdemeiכָּל־Kolעַבְדֵ֥יAvdeiיְהוָ֖הAdonaiמִיַּ֥דMiyyadאִיזָֽבֶל׃Izavel

7너는 네 주 아합의 집을 치라 내가 나의 종 곧 선지자들의 피와 여호와의 종들의 피를 이세벨에게 갚아주리라

חוְאָבַ֖דVeavadכָּל־Kolבֵּ֣יתBeitאַחְאָ֑בAkhavוְהִכְרַתִּ֤יVehikhrattiלְאַחְאָב֙Leakhavמַשְׁתִּ֣יןMashtinבְּקִ֔ירBekirוְעָצ֥וּרVeatsurוְעָז֖וּבVeazuvבְּיִשְׂרָאֵֽל׃Beyisraeil

8아합의 온 집이 멸망하리니 이스라엘 중에 매인 자나 놓인 자나 아합에게 속한 모든 남자는 내가 다 멸절하되

טוְנָֽתַתִּי֙Venatattiאֶת־Etבֵּ֣יתBeitאַחְאָ֔בAkhavכְּבֵ֖יתKeveitיָרָבְעָ֣םYaraveamבֶּן־Benנְבָ֑טNevatוּכְבֵ֖יתUkheveitבַּעְשָׁ֥אBashaבֶן־Venאֲחִיָּֽה׃Akhiyya

9아합의 집을 느밧의 아들 여로보암의 집과 같게 하며 또 아히야의 아들 바아사의 집과 같게 할지라

יוְאֶת־Veetאִיזֶ֜בֶלIzevelיֹאכְל֧וּYokheluהַכְּלָבִ֛יםHakkelavimבְּחֵ֥לֶקBekheilekיִזְרְעֶ֖אלYizreelוְאֵ֣יןVeeinקֹבֵ֑רKoveirוַיִּפְתַּ֥חVayyiftakhהַדֶּ֖לֶתHaddeletוַיָּנֹֽס׃Vayyanos

10이스르엘 지방에서 개들이 이세벨을 먹으리니 저를 장사할 사람이 없으리라 하셨느니라 하고 곧 문을 열고 도망하니라

יאוְיֵה֗וּאVeyeihuיָצָא֙Yatsaאֶל־Elעַבְדֵ֣יAvdeiאֲדֹנָ֔יוAdonavוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלוֹ֙Loהֲשָׁל֔וֹםHashalomמַדּ֛וּעַMadduaבָּֽא־Baהַמְשֻׁגָּ֥עHameshuggaהַזֶּ֖הHazzehאֵלֶ֑יךָEileikhaוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲלֵיהֶ֔םAleihemאַתֶּ֛םAttemיְדַעְתֶּ֥םYedatemאֶת־Etהָאִ֖ישׁHaishוְאֶת־Veetשִׂיחֽוֹ׃Sikho

11예후가 나와서 그 주의 신복들에게 이르니 한 사람이 묻되 평안이뇨 그 미친 자가 무슨 까닭으로 그대에게 왔더뇨 대답하되 그대들이 그 사람과 그 말한 것을 알리라

יבוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruשֶׁ֔קֶרShekerהַגֶּד־Haggedנָ֖אNaלָ֑נוּLanuוַיֹּ֗אמֶרVayyomerכָּזֹ֤אתKazotוְכָזֹאת֙Vekhazotאָמַ֤רAmarאֵלַי֙Eilayלֵאמֹ֔רLeimorכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiמְשַׁחְתִּ֥יךָֽMeshakhtikhaלְמֶ֖לֶךְLemelekhאֶל־Elיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

12무리가 가로되 당치 않은 말이라 그대는 우리에게 이르라 대답하되 저가 이리 이리 내게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼는다 하셨다 하더라

יגוַֽיְמַהֲר֗וּVayemaharuוַיִּקְחוּ֙Vayyikkhuאִ֣ישׁIshבִּגְד֔וֹBigdoוַיָּשִׂ֥ימוּVayyasimuתַחְתָּ֖יוTakhtavאֶל־Elגֶּ֣רֶםGeremהַֽמַּעֲל֑וֹתHammaalotוַֽיִּתְקְעוּ֙Vayyitkeuבַּשּׁוֹפָ֔רBashshofarוַיֹּאמְר֖וּVayyomeruמָלַ֥ךְMalakhיֵהֽוּא׃Yeihu

13무리가 각각 자기의 옷을 급히 취하여 섬돌 위 곧 예후의 밑에 깔고 나팔을 불며 가로되 예후는 왕이라 하니라

ידוַיִּתְקַשֵּׁ֗רVayyitkashsheirיֵה֛וּאYeihuבֶּן־Benיְהוֹשָׁפָ֥טYehoshafatבֶּן־Benנִמְשִׁ֖יNimshiאֶל־Elיוֹרָ֑םYoramוְיוֹרָם֩Veyoramהָיָ֨הHayaשֹׁמֵ֜רShomeirבְּרָמֹ֣תBeramotגִּלְעָ֗דGiladה֚וּאHuוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilמִפְּנֵ֥יMippeneiחֲזָאֵ֖לKhazaeilמֶֽלֶךְ־Melekhאֲרָֽם׃Aram

14이에 님시의 손자 여호사밧의 아들 예후가 요람을 배반하였으니 곧 요람이 온 이스라엘로 더불어 아람 왕 하사엘을 인하여 길르앗 라못을 지키다가

טווַיָּשָׁב֩Vayyashovיְהוֹרָ֨םYehoramהַמֶּ֜לֶךְHammelekhלְהִתְרַפֵּ֣אLehitrappeiבִיְזְרְעֶ֗אלViyzereelמִן־Minהַמַּכִּים֙Hammakkimאֲשֶׁ֣רAsherיַכֻּ֣הוּYakkuhuאֲרַמִּ֔יםArammimבְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹBehillakhamoאֶת־Etחֲזָאֵ֖לKhazaeilמֶ֣לֶךְMelekhאֲרָ֑םAramוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיֵהוּא֙Yeihuאִם־Imיֵ֣שׁYeishנַפְשְׁכֶ֔םNafshekhemאַל־Alיֵצֵ֤אYeitseiפָלִיט֙Falitמִן־Minהָעִ֔ירHairלָלֶ֖כֶתLalekhetלגידLgyd[לְהַגִּ֥יד][lehaggid]בְּיִזְרְעֶֽאל׃Beyizreel

15아람 왕 하사엘로 더불어 싸울 때에 아람 사람에게 상한 것을 치료하려 하여 이스르엘로 돌아왔던 때라 예후가 이르되 너희 뜻에 합당하거든 한 사람이라도 이 성에서 도망하여 이스르엘에 전하러 가지 못하게 하라 하니라

טזוַיִּרְכַּ֤בVayyirkavיֵהוּא֙Yeihuוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhיִזְרְעֶ֔אלָהYizreelaכִּ֥יKiיוֹרָ֖םYoramשֹׁכֵ֣בShokheivשָׁ֑מָּהShammaוַֽאֲחַזְיָה֙Vaakhazyaמֶ֣לֶךְMelekhיְהוּדָ֔הYehudaיָרַ֖דYaradלִרְא֥וֹתLirotאֶת־Etיוֹרָֽם׃Yoram

16예후가 병거를 타고 이스르엘로 가니 요람이 거기 누웠음이라 유다 왕 아하시야는 요람을 보러 내려왔더라

יזוְהַצֹּפֶה֩Vehatstsofehעֹמֵ֨דOmeidעַֽל־Alהַמִּגְדָּ֜לHammigdalבְּיִזְרְעֶ֗אלBeyizreelוַיַּ֞רְאVayyarאֶת־Etשִׁפְעַ֤תShifatיֵהוּא֙Yeihuבְּבֹא֔וֹBevooוַיֹּ֕אמֶרVayyomerשִׁפְעַ֖תShifatאֲנִ֣יAniרֹאֶ֑הRoehוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוֹרָ֗םYehoramקַ֥חKakhרַכָּ֛בRakkavוּֽשְׁלַ֥חUshelakhלִקְרָאתָ֖םLikratamוְיֹאמַ֥רVeyomarהֲשָׁלֽוֹם׃Hashalom

17이스르엘 망대에 파수꾼 하나가 섰더니 예후의 무리의 오는 것을 보고 가로되 내가 한 무리를 보나이다 요람이 가로되 한 사람을 말을 태워 보내어 맞아 평안이냐 묻게 하라

יחוַיֵּלֶךְ֩Vayyeilekhרֹכֵ֨בRokheivהַסּ֜וּסHassusלִקְרָאת֗וֹLikratoוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerכֹּֽה־Kohאָמַ֤רAmarהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhהֲשָׁל֔וֹםHashalomוַיֹּ֧אמֶרVayyomerיֵה֛וּאYeihuמַה־Mahלְּךָ֥Lekhaוּלְשָׁל֖וֹםUleshalomסֹ֣בSovאֶֽל־Elאַחֲרָ֑יAkharayוַיַּגֵּ֤דVayyaggeidהַצֹּפֶה֙Hatstsofehלֵאמֹ֔רLeimorבָּֽא־Baהַמַּלְאָ֥ךְHammalakhעַד־Adהֵ֖םHeimוְלֹֽא־Veloשָֽׁב׃Shav

18한 사람이 말을 타고 가서 만나 가로되 왕의 말씀이 평안이냐 하시더이다 하매 예후가 가로되 평안이 네게 상관이 있느냐 내 뒤로 돌이키라 하니라 파수꾼이 고하여 가로되 사자가 저희에게 갔으나 돌아오지 아니하나이다 하는지라

יטוַיִּשְׁלַ֗חVayyishlakhרֹכֵ֣בRokheivסוּס֮Susשֵׁנִי֒Sheiniוַיָּבֹ֣אVayyavoאֲלֵהֶ֔םAleihemוַיֹּ֛אמֶרVayyomerכֹּֽה־Kohאָמַ֥רAmarהַמֶּ֖לֶךְHammelekhשָׁל֑וֹםShalomוַיֹּ֧אמֶרVayyomerיֵה֛וּאYeihuמַה־Mahלְּךָ֥Lekhaוּלְשָׁל֖וֹםUleshalomסֹ֥בSovאֶֽל־Elאַחֲרָֽי׃Akharay

19다시 한 사람을 말을 태워 보내었더니 저희에게 가서 가로되 왕의 말씀이 평안이냐 하시더이다 하매 예후가 가로되 평안이 네게 상관이 있느냐 내 뒤로 돌이키라 하니라

כוַיַּגֵּ֤דVayyaggeidהַצֹּפֶה֙Hatstsofehלֵאמֹ֔רLeimorבָּ֥אBaעַד־Adאֲלֵיהֶ֖םAleihemוְלֹֽא־Veloשָׁ֑בShavוְהַמִּנְהָ֗גVehamminhagכְּמִנְהַג֙Keminhagיֵה֣וּאYeihuבֶן־Venנִמְשִׁ֔יNimshiכִּ֥יKiבְשִׁגָּע֖וֹןVeshiggaonיִנְהָֽג׃Yinhag

20파수꾼이 또 고하여 가로되 저도 저희에게까지 갔으나 돌아오지 아니하고 그 병거 모는 것이 님시의 손자 예후의 모는 것 같이 미치게 모나이다

כאוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוֹרָם֙Yehoramאֱסֹ֔רEsorוַיֶּאְסֹ֖רVayyesorרִכְבּ֑וֹRikhboוַיֵּצֵ֣אVayyeitseiיְהוֹרָ֣םYehoramמֶֽלֶךְ־Melekhיִ֠שְׂרָאֵלYisraeilוַאֲחַזְיָ֨הוּVaakhazyahuמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֜הYehudaאִ֣ישׁIshבְּרִכְבּ֗וֹBerikhboוַיֵּֽצְאוּ֙Vayyeitseuלִקְרַ֣אתLikratיֵה֔וּאYeihuוַיִּמְצָאֻ֔הוּVayyimtsauhuבְּחֶלְקַ֖תBekhelkatנָב֥וֹתNavotהַיִּזְרְעֵאלִֽי׃Hayyizreeili

21요람이 가로되 메우라 하매 그 병거를 메운지라 이스라엘 왕 요람과 유다 왕 아하시야가 각각 그 병거를 타고 가서 예후를 맞을새 이스르엘 사람 나봇의 토지에서 만나매

כבוַיְהִ֗יVayehiכִּרְא֤וֹתKirotיְהוֹרָם֙Yehoramאֶת־Etיֵה֔וּאYeihuוַיֹּ֖אמֶרVayyomerהֲשָׁל֣וֹםHashalomיֵה֑וּאYeihuוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerמָ֣הMaהַשָּׁל֔וֹםHashshalomעַד־Adזְנוּנֵ֞יZenuneiאִיזֶ֧בֶלIzevelאִמְּךָ֛Immekhaוּכְשָׁפֶ֖יהָUkheshafeihaהָרַבִּֽים׃Harabbim

22요람이 예후를 보고 가로되 예후야 평안이냐 대답하되 네 어미 이세벨의 음행과 술수가 이렇게 많으니 어찌 평안이 있으랴

כגוַיַּהֲפֹ֧ךְVayyahafokhיְהוֹרָ֛םYehoramיָדָ֖יוYadavוַיָּנֹ֑סVayyanosוַיֹּ֥אמֶרVayyomerאֶל־Elאֲחַזְיָ֖הוּAkhazyahuמִרְמָ֥הMirmaאֲחַזְיָֽה׃Akhazya

23요람이 곧 손을 돌이켜 도망하며 아하시야에게 이르되 아하시야여 반역이로다

כדוְיֵה֞וּאVeyeihuמִלֵּ֧אMilleiיָד֣וֹYadoבַקֶּ֗שֶׁתVakkeshetוַיַּ֤ךְVayyakhאֶת־Etיְהוֹרָם֙Yehoramבֵּ֣יןBeinזְרֹעָ֔יוZeroavוַיֵּצֵ֥אVayyeitseiהַחֵ֖צִיHakheitsiמִלִּבּ֑וֹMillibboוַיִּכְרַ֖עVayyikhraבְּרִכְבּֽוֹ׃Berikhbo

24예후가 힘을 다하여 활을 당기어 요람의 두 팔 사이를 쏘니 살이 그 염통을 꿰뚫고 나오매 저가 병거 가운데 엎드러진지라

כהוַיֹּ֗אמֶרVayyomerאֶל־Elבִּדְקַר֙BidkarשלשהShlshh[שָֽׁלִשׁ֔וֹ][shalisho]שָׂ֚אSaהַשְׁלִכֵ֔הוּHashlikheihuבְּחֶלְקַ֕תBekhelkatשְׂדֵ֖הSedehנָב֣וֹתNavotהַיִּזְרְעֵאלִ֑יHayyizreeiliכִּֽי־Kiזְכֹ֞רZekhorאֲנִ֣יAniוָאַ֗תָּהVaattaאֵ֣תEitרֹכְבִ֤יםRokhevimצְמָדִים֙Tsemadimאַֽחֲרֵי֙Akhareiאַחְאָ֣בAkhavאָבִ֔יוAvivוַֽיהוָה֙Va-Adonaiנָשָׂ֣אNasaעָלָ֔יוAlavאֶת־Etהַמַּשָּׂ֖אHammassaהַזֶּֽה׃Hazzeh

25예후가 그 장관 빗갈에게 이르되 그 시체를 취하여 이스르엘 사람 나봇의 밭에 던지라 네가 기억하려니와 이전에 너와 내가 함께 타고 그 아비 아합을 좇았을 때에 여호와께서 이 아래 같이 저의 일을 예언하셨느니라

כואִם־Imלֹ֡אLoאֶת־Etדְּמֵ֣יDemeiנָבוֹת֩Navotוְאֶת־Veetדְּמֵ֨יDemeiבָנָ֜יוVanavרָאִ֤יתִיRaitiאֶ֙מֶשׁ֙Emeshנְאֻם־Neumיְהוָ֔הAdonaiוְשִׁלַּמְתִּ֥יVeshillamtiלְךָ֛Lekhaבַּחֶלְקָ֥הBakhelkaהַזֹּ֖אתHazzotנְאֻם־Neumיְהוָ֑הAdonaiוְעַתָּ֗הVeattaשָׂ֧אSaהַשְׁלִכֵ֛הוּHashlikheihuבַּחֶלְקָ֖הBakhelkaכִּדְבַ֥רKidvarיְהוָֽה׃Adonai

26여호와께서 말씀하시기를 내가 어젯날에 나봇의 피와 그 아들들의 피를 분명히 보았노라 또 말씀하시기를 이 토지에서 네게 갚으리라 하셨으니 그런즉 여호와의 말씀대로 그 시체를 취하여 이 밭에 던질지니라

כזוַאֲחַזְיָ֤הVaakhazyaמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָה֙Yehudaרָאָ֔הRaaוַיָּ֕נָסVayyanosדֶּ֖רֶךְDerekhבֵּ֣יתBeitהַגָּ֑ןHagganוַיִּרְדֹּ֨ףVayyirdofאַחֲרָ֜יוAkharavיֵה֗וּאYeihuוַ֠יֹּאמֶרVayyomerגַּם־Gamאֹת֞וֹOtoהַכֻּ֣הוּHakkuhuאֶל־Elהַמֶּרְכָּבָ֗הHammerkavaבְּמַֽעֲלֵה־Bemaalehגוּר֙Gurאֲשֶׁ֣רAsherאֶֽת־Etיִבְלְעָ֔םYivleamוַיָּ֥נָסVayyanosמְגִדּ֖וֹMegiddoוַיָּ֥מָתVayyamotשָֽׁם׃Sham

27유다 왕 아하시야가 이를 보고 동산 정자 길로 도망하니 예후가 쫓아가며 이르되 저도 병거 가운데서 죽이라 하매 이블르암 가까운 구르 비탈에서 치니 저가 므깃도까지 도망하여 거기서 죽은지라

כחוַיַּרְכִּ֧בוּVayyarkivuאֹת֛וֹOtoעֲבָדָ֖יוAvadavיְרוּשָׁלְָ֑מָהYerushaleamaוַיִּקְבְּר֨וּVayyikberuאֹת֧וֹOtoבִקְבֻרָת֛וֹVikvuratoעִם־Imאֲבֹתָ֖יוAvotavבְּעִ֥ירBeirדָּוִֽד׃David(פ)(f)

28그 신복들이 저를 병거에 싣고 예루살렘에 이르러 다윗 성에서 그 열조와 함께 그 묘실에 장사하니라

כטוּבִשְׁנַת֙Uvishnatאַחַ֣תAkhatעֶשְׂרֵ֣הEsrehשָׁנָ֔הShanaלְיוֹרָ֖םLeyoramבֶּן־Benאַחְאָ֑בAkhavמָלַ֥ךְMalakhאֲחַזְיָ֖הAkhazyaעַל־Alיְהוּדָֽה׃Yehuda

29아합의 아들 요람의 십일년에 아하시야가 유다 왕이 되었었더라

לוַיָּב֥וֹאVayyavoיֵה֖וּאYeihuיִזְרְעֶ֑אלָהYizreelaוְאִיזֶ֣בֶלVeizevelשָׁמְעָ֗הShameaוַתָּ֨שֶׂםVattasemבַּפּ֤וּךְBappukhעֵינֶ֙יהָ֙Eineihaוַתֵּ֣יטֶבVatteitevאֶת־Etרֹאשָׁ֔הּRoshahוַתַּשְׁקֵ֖ףVattashkeifבְּעַ֥דBeadהַחַלּֽוֹן׃Hakhallon

30예후가 이스르엘에 이르니 이세벨이 듣고 눈을 그리고 머리를 꾸미고 창에서 바라보다가

לאוְיֵה֖וּאVeyeihuבָּ֣אBaבַשָּׁ֑עַרVashshaarוַתֹּ֣אמֶרVattomerהֲשָׁל֔וֹםHashalomזִמְרִ֖יZimriהֹרֵ֥גHoreigאֲדֹנָֽיו׃Adonav

31예후가 문에 들어오매 가로되 주인을 죽인 너 시므리여 평안하냐

לבוַיִּשָּׂ֤אVayyissaפָנָיו֙Fanavאֶל־Elהַ֣חַלּ֔וֹןHakhallonוַיֹּ֕אמֶרVayyomerמִ֥יMiאִתִּ֖יIttiמִ֑יMiוַיַּשְׁקִ֣יפוּVayyashkifuאֵלָ֔יוEilavשְׁנַ֥יִםShenayimשְׁלֹשָׁ֖הSheloshaסָרִיסִֽים׃Sarisim

32예후가 얼굴을 들어 창을 향하고 가로되 내 편이 될 자가 누구냐 누구냐 하니 두어 내시가 예후를 내다보는지라

לגוַיֹּ֥אמֶרVayyomerשמטהוShmthv[שִׁמְט֖וּהָ][shimtuha]וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָVayyishmetuhaוַיִּ֨זVayyizמִדָּמָ֧הּMiddamahאֶל־Elהַקִּ֛ירHakkirוְאֶל־Veelהַסּוּסִ֖יםHassusimוַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃Vayyirmesenna

33가로되 저를 내려던지라 하니 내려던지매 그 피가 담과 말에게 뛰더라 예후가 그 시체를 밟으니라

לדוַיָּבֹ֖אVayyavoוַיֹּ֣אכַלVayyokhalוַיֵּ֑שְׁתְּVayyeishtוַיֹּ֗אמֶרVayyomerפִּקְדוּ־Pikduנָ֞אNaאֶת־Etהָאֲרוּרָ֤הHaaruraהַזֹּאת֙Hazzotוְקִבְר֔וּהָVekivruhaכִּ֥יKiבַת־Vatמֶ֖לֶךְMelekhהִֽיא׃Hi

34예후가 들어가서 먹고 마시고 가로되 가서 이 저주 받은 계집을 찾아 장사하라 저는 왕의 딸이니라 하매

להוַיֵּלְכ֖וּVayyeilekhuלְקָבְרָ֑הּLekaverahוְלֹא־Veloמָ֣צְאוּMatseuבָ֗הּVahכִּ֧יKiאִם־Imהַגֻּלְגֹּ֛לֶתHaggulgoletוְהָרַגְלַ֖יִםVeharaglayimוְכַפּ֥וֹתVekhappotהַיָּדָֽיִם׃Hayyadayim

35가서 장사하려 한즉 그 두골과 발과 손바닥 외에는 찾지 못한지라

לווַיָּשֻׁבוּ֮Vayyashuvuוַיַּגִּ֣ידוּVayyaggiduלוֹ֒Loוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerדְּבַר־Devarיְהוָ֣הAdonaiה֔וּאHuאֲשֶׁ֣רAsherדִּבֶּ֗רDibberבְּיַד־Beyadעַבְדּ֛וֹAvdoאֵלִיָּ֥הוּEiliyyahuהַתִּשְׁבִּ֖יHattishbiלֵאמֹ֑רLeimorבְּחֵ֣לֶקBekheilekיִזְרְעֶ֔אלYizreelיֹאכְל֥וּYokheluהַכְּלָבִ֖יםHakkelavimאֶת־Etבְּשַׂ֥רBesarאִיזָֽבֶל׃Izavel

36돌아와서 고한대 예후가 가로되 이는 여호와께서 그 종 디셉 사람 엘리야로 말씀하신바라 이르시기를 이스르엘 토지에서 개들이 이세벨의 고기를 먹을지라

לזוהיתVhyt[וְֽהָיְתָ֞ה][vehayeta]נִבְלַ֣תNivlatאִיזֶ֗בֶלIzevelכְּדֹ֛מֶןKedomenעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהַשָּׂדֶ֖הHassadehבְּחֵ֣לֶקBekheilekיִזְרְעֶ֑אלYizreelאֲשֶׁ֥רAsherלֹֽא־Loיֹאמְר֖וּYomeruזֹ֥אתZotאִיזָֽבֶל׃Izavel(פ)(f)

37그 시체가 이스르엘 토지에서 거름 같이 밭 면에 있으리니 이것이 이세벨이라고 가리켜 말하지 못하게 되리라 하셨느니라

열왕기하 9 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장