요나 3

챕터 3

אוַיְהִ֧יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֛הAdonaiאֶל־Elיוֹנָ֖הYonaשֵׁנִ֥יתSheinitלֵאמֹֽר׃Leimor
1여호와의 말씀이 두 번째 요나에게 임하니라 이르시되
בק֛וּםKumלֵ֥ךְLeikhאֶל־Elנִֽינְוֵ֖הNinevehהָעִ֣ירHairהַגְּדוֹלָ֑הHaggedolaוִּקְרָ֤אVikraאֵלֶ֙יהָ֙Eileihaאֶת־Etהַקְּרִיאָ֔הHakkeriaאֲשֶׁ֥רAsherאָנֹכִ֖יAnokhiדֹּבֵ֥רDoveirאֵלֶֽיךָ׃Eileikha
2일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 내가 네게 명한 바를 그들에게 선포하라 하신지라
גוַיָּ֣קָםVayyakomיוֹנָ֗הYonaוַיֵּ֛לֶךְVayyeilekhאֶל־Elנִֽינְוֶ֖הNinevehכִּדְבַ֣רKidvarיְהוָ֑הAdonaiוְנִֽינְוֵ֗הVeninevehהָיְתָ֤הHayetaעִיר־Irגְּדוֹלָה֙Gedolaלֵֽאלֹהִ֔יםLeilohimמַהֲלַ֖ךְMahalakhשְׁלֹ֥שֶׁתSheloshetיָמִֽים׃Yamim
3요나가 여호와의 말씀대로 일어나서 니느웨로 가니라 니느웨는 극히 큰 성읍이므로 삼 일 길이라
דוַיָּ֤חֶלVayyakhelיוֹנָה֙Yonaלָב֣וֹאLavoבָעִ֔ירVairמַהֲלַ֖ךְMahalakhי֣וֹםYomאֶחָ֑דEkhadוַיִּקְרָא֙Vayyikraוַיֹּאמַ֔רVayyomarע֚וֹדOdאַרְבָּעִ֣יםArbaimי֔וֹםYomוְנִֽינְוֵ֖הVeninevehנֶהְפָּֽכֶת׃Nehpakhet
4요나가 그 성에 들어가며 곧 하룻길을 행하며 외쳐 가로되 사십 일이 지나면 니느웨가 무너지리라 하였더니
הוַֽיַּאֲמִ֛ינוּVayyaaminuאַנְשֵׁ֥יAnsheiנִֽינְוֵ֖הNinevehבֵּֽאלֹהִ֑יםBeilohimוַיִּקְרְאוּ־Vayyikreuצוֹם֙Tsomוַיִּלְבְּשׁ֣וּVayyilbeshuשַׂקִּ֔יםSakkimמִגְּדוֹלָ֖םMiggedolamוְעַד־Veadקְטַנָּֽם׃Ketannam
5니느웨 백성이 하나님을 믿고 금식을 선포하고 무론 대소하고 굵은 베를 입은지라
ווַיִּגַּ֤עVayyiggaהַדָּבָר֙Haddavarאֶל־Elמֶ֣לֶךMelekhנִֽינְוֵ֔הNinevehוַיָּ֙קָם֙Vayyakomמִכִּסְא֔וֹMikkisoוַיַּעֲבֵ֥רVayyaaveirאַדַּרְתּ֖וֹAddartoמֵֽעָלָ֑יוMeialavוַיְכַ֣סVayekhasשַׂ֔קSakוַיֵּ֖שֶׁבVayyeishevעַל־Alהָאֵֽפֶר׃Haeifer
6그 소문이 니느웨 왕에게 들리매 왕이 보좌에서 일어나 조복을 벗고 굵은 베를 입고 재에 앉으니라
זוַיַּזְעֵ֗קVayyazeikוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerבְּנִֽינְוֵ֔הBeninevehמִטַּ֧עַםMittaamהַמֶּ֛לֶךְHammelekhוּגְדֹלָ֖יוUgedolavלֵאמֹ֑רLeimorהָאָדָ֨םHaadamוְהַבְּהֵמָ֜הVehabbeheimaהַבָּקָ֣רHabbakarוְהַצֹּ֗אןVehatstsonאַֽל־Alיִטְעֲמוּ֙Yitamuמְא֔וּמָהMeumaאַ֨ל־Alיִרְע֔וּYiruוּמַ֖יִםUmayimאַל־Alיִשְׁתּֽוּ׃Yishtu
7왕이 그 대신으로 더불어 조서를 내려 니느웨에 선포하여 가로되 사람이나 짐승이나 소떼나 양떼나 아무 것도 입에 대지 말지니 곧 먹지도 말 것이요 물도 마시지 말 것이며
חוְיִתְכַּסּ֣וּVeyitkassuשַׂקִּ֗יםSakkimהָֽאָדָם֙Haadamוְהַבְּהֵמָ֔הVehabbeheimaוְיִקְרְא֥וּVeyikreuאֶל־Elאֱלֹהִ֖יםElohimבְּחָזְקָ֑הBekhazekaוְיָשֻׁ֗בוּVeyashuvuאִ֚ישׁIshמִדַּרְכּ֣וֹMiddarkoהָֽרָעָ֔הHaraaוּמִן־Uminהֶחָמָ֖סHekhamasאֲשֶׁ֥רAsherבְּכַפֵּיהֶֽם׃Bekhappeihem
8사람이든지 짐승이든지 다 굵은 베를 입을 것이요 힘써 여호와께 부르짖을 것이며 각기 악한 길과 손으로 행한 강포에서 떠날 것이라
טמִֽי־Miיוֹדֵ֣עַYodeiaיָשׁ֔וּבYashuvוְנִחַ֖םVenikhamהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimוְשָׁ֛בVeshavמֵחֲר֥וֹןMeikharonאַפּ֖וֹAppoוְלֹ֥אVeloנֹאבֵֽד׃Noveid
9하나님이 혹시 뜻을 돌이키시고 그 진노를 그치사 우리로 멸망치 않게 하시리라 그렇지 않을 줄을 누가 알겠느냐 한지라
יוַיַּ֤רְאVayyarהָֽאֱלֹהִים֙Haelohimאֶֽת־Etמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םMaaseihemכִּי־Kiשָׁ֖בוּShavuמִדַּרְכָּ֣םMiddarkamהָרָעָ֑הHaraaוַיִּנָּ֣חֶםVayyinnakhemהָאֱלֹהִ֗יםHaelohimעַל־Alהָרָעָ֛הHaraaאֲשֶׁר־Asherדִּבֶּ֥רDibberלַעֲשׂוֹת־Laasotלָהֶ֖םLahemוְלֹ֥אVeloעָשָֽׂה׃Asa
10하나님이 그들의 행한 것 곧 그 악한 길에서 돌이켜 떠난 것을 감찰하시고 뜻을 돌이키사 그들에게 내리리라 말씀하신 재앙을 내리지 아니하시니라
요나 3 주석 읽기
라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →
이전 장다음 장