요엘 1

챕터 1

אדְּבַר־Devarיְהוָה֙Adonaiאֲשֶׁ֣רAsherהָיָ֔הHayaאֶל־Elיוֹאֵ֖לYoeilבֶּן־Benפְּתוּאֵֽל׃Petueil

1여호와께서 브두엘의 아들 요엘에게 이르신 말씀이라

בשִׁמְעוּ־Shimuזֹאת֙Zotהַזְּקֵנִ֔יםHazzekeinimוְהַֽאֲזִ֔ינוּVehaazinuכֹּ֖לKolיוֹשְׁבֵ֣יYosheveiהָאָ֑רֶץHaaretsהֶהָ֤יְתָהHehayetaזֹּאת֙Zotבִּֽימֵיכֶ֔םBimeikhemוְאִ֖םVeimבִּימֵ֥יBimeiאֲבֹֽתֵיכֶֽם׃Avoteikhem

2늙은 자들아 너희는 이것을 들을지어다 땅의 모든 거인아 너희는 귀를 기울일지어다 너희의 날에나 너희 열조의 날에 이런 일이 있었느냐

געָלֶ֖יהָAleihaלִבְנֵיכֶ֣םLivneikhemסַפֵּ֑רוּSappeiruוּבְנֵיכֶם֙Uveneikhemלִבְנֵיהֶ֔םLivneihemוּבְנֵיהֶ֖םUveneihemלְד֥וֹרLedorאַחֵֽר׃Akheir

3너희는 이 일을 너희 자녀에게 고하고 너희 자녀는 자기 자녀에게 고하고 그 자녀는 후시대에 고할 것이니라

דיֶ֤תֶרYeterהַגָּזָם֙Haggazamאָכַ֣לAkhalהָֽאַרְבֶּ֔הHaarbehוְיֶ֥תֶרVeyeterהָאַרְבֶּ֖הHaarbehאָכַ֣לAkhalהַיָּ֑לֶקHayyalekוְיֶ֣תֶרVeyeterהַיֶּ֔לֶקHayyelekאָכַ֖לAkhalהֶחָסִֽיל׃Hekhasil

4팟종이가 남긴 것을 메뚜기가 먹고 메뚜기가 남긴 것을 늣이 먹고 늣이 남긴 것을 황충이 먹었도다

ההָקִ֤יצוּHakitsuשִׁכּוֹרִים֙Shikkorimוּבְכ֔וּUvekhuוְהֵילִ֖לוּVeheililuכָּל־Kolשֹׁ֣תֵיShoteiיָ֑יִןYayinעַל־Alעָסִ֕יסAsisכִּ֥יKiנִכְרַ֖תNikhratמִפִּיכֶֽם׃Mippikhem

5무릇 취하는 자들아 너희는 깨어 울지어다 포도주를 마시는 자들아 너희는 곡할지어다 이는 단 포도주가 너희 입에서 끊어졌음이니

וכִּֽי־Kiגוֹי֙Goyעָלָ֣הAlaעַל־Alאַרְצִ֔יArtsiעָצ֖וּםAtsumוְאֵ֣יןVeeinמִסְפָּ֑רMisparשִׁנָּיו֙Shinnavשִׁנֵּ֣יShinneiאַרְיֵ֔הAryehוּֽמְתַלְּע֥וֹתUmetalleotלָבִ֖יאLaviלֽוֹ׃Lo

6한 이족이 내 땅에 올라왔음이로다 그들은 강하고 무수하며 그 이는 사자의 이 같고 그 어금니는 암사자의 어금니 같도다

זשָׂ֤םSamגַּפְנִי֙Gafniלְשַׁמָּ֔הLeshammaוּתְאֵנָתִ֖יUteeinatiלִקְצָפָ֑הLiktsafaחָשֹׂ֤ףKhasofחֲשָׂפָהּ֙Khasafahוְהִשְׁלִ֔יךְVehishlikhהִלְבִּ֖ינוּHilbinuשָׂרִיגֶֽיהָ׃Sarigeiha

7그들이 내 포도나무를 멸하며 내 무화과나무를 긁어 말갛게 벗겨서 버리니 그 모든 가지가 하얗게 되었도다

חאֱלִ֕יEliכִּבְתוּלָ֥הKivtulaחֲגֻֽרַת־Khaguratשַׂ֖קSakעַל־Alבַּ֥עַלBaalנְעוּרֶֽיהָ׃Neureiha

8너희는 애곡하기를 처녀가 어렸을 때에 약혼한 남편을 인하여 굵은 베로 동이고 애곡함 같이 할지어다

טהָכְרַ֥תHakheratמִנְחָ֛הMinkhaוָנֶ֖סֶךְVanesekhמִבֵּ֣יתMibbeitיְהוָ֑הAdonaiאָֽבְלוּ֙Aveluהַכֹּ֣הֲנִ֔יםHakkohanimמְשָׁרְתֵ֖יMeshareteiיְהוָֽה׃Adonai

9소제와 전제가 여호와의 전에 끊어졌고 여호와께 수종드는 제사장은 슬퍼하도다

ישֻׁדַּ֣דShuddadשָׂדֶ֔הSadehאָבְלָ֖הAvelaאֲדָמָ֑הAdamaכִּ֚יKiשֻׁדַּ֣דShuddadדָּגָ֔ןDaganהוֹבִ֥ישׁHovishתִּיר֖וֹשׁTiroshאֻמְלַ֥לUmlalיִצְהָֽר׃Yitshar

10밭이 황무하고 토지가 처량하니 곡식이 진하여 새 포도주가 말랐고 기름이 다하였도다

יאהֹבִ֣ישׁוּHovishuאִכָּרִ֗יםIkkarimהֵילִ֙ילוּ֙Heililuכֹּֽרְמִ֔יםKoremimעַל־Alחִטָּ֖הKhittaוְעַל־Vealשְׂעֹרָ֑הSeoraכִּ֥יKiאָבַ֖דAvadקְצִ֥ירKetsirשָׂדֶֽה׃Sadeh

11농부들아 너희는 부끄러워할지어다 포도원을 다스리는 자들아 곡할지어다 이는 밀과 보리의 연고라 밭의 소산이 다 없어졌음이로다

יבהַגֶּ֣פֶןHaggefenהוֹבִ֔ישָׁהHovishaוְהַתְּאֵנָ֖הVehatteeinaאֻמְלָ֑לָהUmlalaרִמּ֞וֹןRimmonגַּם־Gamתָּמָ֣רTamarוְתַפּ֗וּחַVetappuakhכָּל־Kolעֲצֵ֤יAtseiהַשָּׂדֶה֙Hassadehיָבֵ֔שׁוּYaveishuכִּֽי־Kiהֹבִ֥ישׁHovishשָׂשׂ֖וֹןSasonמִן־Minבְּנֵ֥יBeneiאָדָֽם׃Adam(ס)(s)

12포도나무가 시들었고 무화과 나무가 말랐으며 석류나무와 대추나무와 사과나무와 및 밭의 모든 나무가 다 시들었으니 이러므로 인간의 희락이 말랐도다

יגחִגְר֨וּKhigruוְסִפְד֜וּVesifduהַכֹּהֲנִ֗יםHakkohanimהֵילִ֙ילוּ֙Heililuמְשָׁרְתֵ֣יMeshareteiמִזְבֵּ֔חַMizbeiakhבֹּ֚אוּBouלִ֣ינוּLinuבַשַּׂקִּ֔יםVassakkimמְשָׁרְתֵ֖יMeshareteiאֱלֹהָ֑יElohayכִּ֥יKiנִמְנַ֛עNimnaמִבֵּ֥יתMibbeitאֱלֹהֵיכֶ֖םEloheikhemמִנְחָ֥הMinkhaוָנָֽסֶךְ׃Vanasekh

13제사장들아 너희는 굵은 베로 동이고 슬피 울지어다 단에 수송드는 자들아 너희는 곡할지어다 내 하나님께 수종드는 자들아 너희는 와서 굵은 베를 입고 밤이 맞도록 누울지어다 이는 소제와 전제를 너희 하나님의 전에 드리지 못함이라

ידקַדְּשׁוּ־Kaddeshuצוֹם֙Tsomקִרְא֣וּKiruעֲצָרָ֔הAtsaraאִסְפ֣וּIsfuזְקֵנִ֗יםZekeinimכֹּ֚לKolיֹשְׁבֵ֣יYosheveiהָאָ֔רֶץHaaretsבֵּ֖יתBeitיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֑םEloheikhemוְזַעֲק֖וּVezaakuאֶל־Elיְהוָֽה׃Adonai

14너희는 금식일을 정하고 성회를 선포하여 장로들과 이 땅 모든 거민을 너희 하나님 여호와의 전으로 몰수히 모으고 여호와께 부르짖을지어다

טואֲהָ֖הּAhahלַיּ֑וֹםLayyomכִּ֤יKiקָרוֹב֙Karovי֣וֹםYomיְהוָ֔הAdonaiוּכְשֹׁ֖דUkheshodמִשַׁדַּ֥יMishaddayיָבֽוֹא׃Yavo

15오호라 그 날이여 여호와의 날이 가까웠나니 곧 멸망 같이 전능자에게로서 이르리로다

טזהֲל֛וֹאHaloנֶ֥גֶדNegedעֵינֵ֖ינוּEineinuאֹ֣כֶלOkhelנִכְרָ֑תNikhratמִבֵּ֥יתMibbeitאֱלֹהֵ֖ינוּEloheinuשִׂמְחָ֥הSimkhaוָגִֽיל׃Vagil

16식물이 우리 목전에 끊어지지 아니하였느냐 기쁨과 즐거움이 우리 하나님의 전에 끊어지지 아니하였느냐

יזעָבְשׁ֣וּAveshuפְרֻד֗וֹתFerudotתַּ֚חַתTakhatמֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔םMegrefoteihemנָשַׁ֙מּוּ֙Nashammuאֹֽצָר֔וֹתOtsarotנֶהֶרְס֖וּNehersuמַמְּגֻר֑וֹתMammegurotכִּ֥יKiהֹבִ֖ישׁHovishדָּגָֽן׃Dagan

17씨가 흙덩이 아래서 썩어졌고 창고가 비었고 곳간이 무너졌으니 이는 곡식이 시들었음이로다

יחמַה־Mahנֶּאֶנְחָ֣הNeenkhaבְהֵמָ֗הVeheimaנָבֹ֙כוּ֙Navokhuעֶדְרֵ֣יEdreiבָקָ֔רVakarכִּ֛יKiאֵ֥יןEinמִרְעֶ֖הMirehלָהֶ֑םLahemגַּם־Gamעֶדְרֵ֥יEdreiהַצֹּ֖אןHatstsonנֶאְשָֽׁמוּ׃Neshamu

18생축이 탄식하고 소떼가 민망해하니 이는 꼴이 없음이라 양떼도 피곤하도다

יטאֵלֶ֥יךָEileikhaיְהוָ֖הAdonaiאֶקְרָ֑אEkraכִּ֣יKiאֵ֗שׁEishאָֽכְלָה֙Okhlaנְא֣וֹתNeotמִדְבָּ֔רMidbarוְלֶ֣הָבָ֔הVelehavaלִהֲטָ֖הLihataכָּל־Kolעֲצֵ֥יAtseiהַשָּׂדֶֽה׃Hassadeh

19여호와여 내가 주께 부르짖으오니 불이 거친 들의 풀을 살랐고 불꽃이 밭의 모든 나무를 살랐음이니이다

כגַּם־Gamבַּהֲמ֥וֹתBahamotשָׂדֶ֖הSadehתַּעֲר֣וֹגTaarogאֵלֶ֑יךָEileikhaכִּ֤יKiיָֽבְשׁוּ֙Yaveshuאֲפִ֣יקֵיAfikeiמָ֔יִםMayimוְאֵ֕שׁVeeishאָכְלָ֖הOkhlaנְא֥וֹתNeotהַמִּדְבָּֽר׃Hammidbar(פ)(f)

20들짐승도 주를 향하여 헐떡거리오니 시내가 다 말랐고 들의 풀이 불에 탔음이니이다

요엘 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장