요엘 2

챕터 2

אתִּקְע֨וּTikuשׁוֹפָ֜רShofarבְּצִיּ֗וֹןBetsiyyonוְהָרִ֙יעוּ֙Vehariuבְּהַ֣רBeharקָדְשִׁ֔יKodshiיִרְגְּז֕וּYirgezuכֹּ֖לKolיֹשְׁבֵ֣יYosheveiהָאָ֑רֶץHaaretsכִּֽי־Kiבָ֥אVaיוֹם־Yomיְהוָ֖הAdonaiכִּ֥יKiקָרֽוֹב׃Karov

1시온에서 나팔을 불며 나의 성산에서 호각을 불어 이 땅 거민으로 다 떨게 할지니 이는 여호와의 날이 이르게 됨이니라 이제 임박하였으니

בי֧וֹםYomחֹ֣שֶׁךְKhoshekhוַאֲפֵלָ֗הVaafeilaי֤וֹםYomעָנָן֙Ananוַעֲרָפֶ֔לVaarafelכְּשַׁ֖חַרKeshakharפָּרֻ֣שׂParusעַל־Alהֶֽהָרִ֑יםHeharimעַ֚םAmרַ֣בRavוְעָצ֔וּםVeatsumכָּמֹ֗הוּKamohuלֹ֤אLoנִֽהְיָה֙Nihyaמִן־Minהָ֣עוֹלָ֔םHaolamוְאַֽחֲרָיו֙Veakharavלֹ֣אLoיוֹסֵ֔ףYoseifעַד־Adשְׁנֵ֖יSheneiדּ֥וֹרDorוָדֽוֹר׃Vador

2곧 어둡고 캄캄한 날이요 빽빽한 구름이 끼인 날이라 새벽 빛이 산꼭대기에 덮인 것과 같으니 이는 많고 강한 백성이 이르렀음이라 이 같은 것이 자고 이래로 없었고 이후 세세에 없으리로다

גלְפָנָיו֙Lefanavאָ֣כְלָהOkhlaאֵ֔שׁEishוְאַחֲרָ֖יוVeakharavתְּלַהֵ֣טTelaheitלֶֽהָבָ֑הLehavaכְּגַן־Keganעֵ֨דֶןEidenהָאָ֜רֶץHaaretsלְפָנָ֗יוLefanavוְאַֽחֲרָיו֙Veakharavמִדְבַּ֣רMidbarשְׁמָמָ֔הShemamaוְגַם־Vegamפְּלֵיטָ֖הPeleitaלֹא־Loהָ֥יְתָהHayetaלּֽוֹ׃Lo

3불이 그들의 앞을 사르며 불꽃이 그들의 뒤를 태우니 그 전의 땅은 에덴동산 같았으나 그 후의 땅은 황무한 들 같으니 그들을 피한 자가 없도다

דכְּמַרְאֵ֥הKemarehסוּסִ֖יםSusimמַרְאֵ֑הוּMareihuוּכְפָרָשִׁ֖יםUkhefarashimכֵּ֥ןKeinיְרוּצֽוּן׃Yerutsun

4그 모양은 말 같고 그 달리는 것은 기병 같으며

הכְּק֣וֹלKekolמַרְכָּב֗וֹתMarkavotעַל־Alרָאשֵׁ֤יRasheiהֶֽהָרִים֙Heharimיְרַקֵּד֔וּןYerakkeidunכְּקוֹל֙Kekolלַ֣הַבLahavאֵ֔שׁEishאֹכְלָ֖הOkhelaקָ֑שׁKashכְּעַ֣םKeamעָצ֔וּםAtsumעֱר֖וּךְErukhמִלְחָמָֽה׃Milkhama

5그들의 산 꼭대기에서 뛰는 소리가 병거 소리와도 같고 불꽃이 초개를 사르는 소리와도 같으며 강한 군사가 항오를 벌이고 싸우는 것 같으니

ומִפָּנָ֖יוMippanavיָחִ֣ילוּYakhiluעַמִּ֑יםAmmimכָּל־Kolפָּנִ֖יםPanimקִבְּצ֥וּKibbetsuפָארֽוּר׃Farur

6그 앞에서 만민이 송구하여 하며 무리의 낯빛이 하얘졌도다

זכְּגִבּוֹרִ֣יםKegibborimיְרֻצ֔וּןYerutsunכְּאַנְשֵׁ֥יKeansheiמִלְחָמָ֖הMilkhamaיַעֲל֣וּYaaluחוֹמָ֑הKhomaוְאִ֤ישׁVeishבִּדְרָכָיו֙Bidrakhavיֵֽלֵכ֔וּןYeileikhunוְלֹ֥אVeloיְעַבְּט֖וּןYeabbetunאֹרְחוֹתָֽם׃Orekhotam

7그들이 용사 같이 달리며 무사 같이 성을 더위잡고 오르며 각기 자기의 길로 행하되 그 항오를 어기지 아니하며

חוְאִ֤ישׁVeishאָחִיו֙Akhivלֹ֣אLoיִדְחָק֔וּןYidkhakunגֶּ֥בֶרGeverבִּמְסִלָּת֖וֹBimsillatoיֵֽלֵכ֑וּןYeileikhunוּבְעַ֥דUveadהַשֶּׁ֛לַחHashshelakhיִפֹּ֖לוּYippoluלֹ֥אLoיִבְצָֽעוּ׃Yivtsau

8피차에 부딪히지 아니하고 각기 자기의 길로 행하며 병기를 충돌하고 나아가나 상치 아니하며

טבָּעִ֣ירBairיָשֹׁ֗קּוּYashokkuבַּֽחוֹמָה֙Bakhomaיְרֻצ֔וּןYerutsunבַּבָּתִּ֖יםBabbattimיַעֲל֑וּYaaluבְּעַ֧דBeadהַחַלּוֹנִ֛יםHakhallonimיָבֹ֖אוּYavouכַּגַּנָּֽב׃Kaggannav

9성중에 뛰어 들어가며 성위에 달리며 집에 더위잡고 오르며 도적 같이 창으로 들어가니

ילְפָנָיו֙Lefanavרָ֣גְזָהRogzaאֶ֔רֶץEretsרָעֲשׁ֖וּRaashuשָׁמָ֑יִםShamayimשֶׁ֤מֶשׁShemeshוְיָרֵ֙חַ֙Veyareiakhקָדָ֔רוּKadaruוְכוֹכָבִ֖יםVekhokhavimאָסְפ֥וּAsefuנָגְהָֽם׃Nageham

10그 앞에서 땅이 진동하며 하늘이 떨며 일월이 캄캄하며 별들이 빛을 거두도다

יאוַֽיהוָ֗הVa-Adonaiנָתַ֤ןNatanקוֹלוֹ֙Koloלִפְנֵ֣יLifneiחֵיל֔וֹKheiloכִּ֣יKiרַ֤בRavמְאֹד֙Meodמַחֲנֵ֔הוּMakhaneihuכִּ֥יKiעָצ֖וּםAtsumעֹשֵׂ֣הOsehדְבָר֑וֹDevaroכִּֽי־Kiגָד֧וֹלGadolיוֹם־Yomיְהוָ֛הAdonaiוְנוֹרָ֥אVenoraמְאֹ֖דMeodוּמִ֥יUmiיְכִילֶֽנּוּ׃Yekhilennu

11여호와께서 그 군대 앞에서 소리를 발하시고 그 진은 심히 크고 그 명령을 행하는 자는 강하니 여호와의 날이 크고 심히 두렵도다 당할 자가 누구이랴

יבוְגַם־Vegamעַתָּה֙Attaנְאֻם־Neumיְהוָ֔הAdonaiשֻׁ֥בוּShuvuעָדַ֖יAdayבְּכָל־Bekholלְבַבְכֶ֑םLevavkhemוּבְצ֥וֹםUvetsomוּבְבְכִ֖יUvevekhiוּבְמִסְפֵּֽד׃Uvemispeid

12여호와의 말씀에 너희는 이제라도 금식하며 울며 애통하고 마음을 다하여 내게로 돌아오라 하셨나니

יגוְקִרְע֤וּVekiruלְבַבְכֶם֙Levavkhemוְאַל־Vealבִּגְדֵיכֶ֔םBigdeikhemוְשׁ֖וּבוּVeshuvuאֶל־Elיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹֽהֵיכֶ֑םEloheikhemכִּֽי־Kiחַנּ֤וּןKhannunוְרַחוּם֙Verakhumה֔וּאHuאֶ֤רֶךְErekhאַפַּ֙יִם֙Appayimוְרַב־Veravחֶ֔סֶדKhesedוְנִחָ֖םVenikhamעַל־Alהָרָעָֽה׃Haraa

13너희는 옷을 찢지 말고 마음을 찢고 너희 하나님 여호와께로 돌아올지어다 그는 은혜로우시며 자비로우시며 노하기를 더디하시며 인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시나니

ידמִ֥יMiיוֹדֵ֖עַYodeiaיָשׁ֣וּבYashuvוְנִחָ֑םVenikhamוְהִשְׁאִ֤ירVehishirאַֽחֲרָיו֙Akharavבְּרָכָ֔הBerakhaמִנְחָ֣הMinkhaוָנֶ֔סֶךְVanesekhלַיהוָ֖הLa-Adonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem(פ)(f)

14주께서 혹시 마음과 뜻을 돌이키시고 그 뒤에 복을 끼치사 너희 하나님 여호와께 소제와 전제를 드리게 하지 아니하실는지 누가 알겠느냐

טותִּקְע֥וּTikuשׁוֹפָ֖רShofarבְּצִיּ֑וֹןBetsiyyonקַדְּשׁוּ־Kaddeshuצ֖וֹםTsomקִרְא֥וּKiruעֲצָרָֽה׃Atsara

15너희는 시온에서 나팔을 불어 거룩한 금식일을 정하고 성회를 선고하고

טזאִסְפוּ־Isfuעָ֞םAmקַדְּשׁ֤וּKaddeshuקָהָל֙Kahalקִבְצ֣וּKivtsuזְקֵנִ֔יםZekeinimאִסְפוּ֙Isfuעֽוֹלָלִ֔יםOlalimוְיֹנְקֵ֖יVeyonekeiשָׁדָ֑יִםShadayimיֵצֵ֤אYeitseiחָתָן֙Khatanמֵֽחֶדְר֔וֹMeikhedroוְכַלָּ֖הVekhallaמֵחֻפָּתָֽהּ׃Meikhuppatah

16백성을 모아 그 회를 거룩케 하고 장로를 모으며 소아와 젖먹는 자를 모으며 신랑을 그 방에서 나오게 하며 신부도 그 골방에서 나오게 하고

יזבֵּ֤יןBeinהָאוּלָם֙Haulamוְלַמִּזְבֵּ֔חַVelammizbeiakhיִבְכּוּ֙Yivkuהַכֹּ֣הֲנִ֔יםHakkohanimמְשָׁרְתֵ֖יMeshareteiיְהוָ֑הAdonaiוְֽיֹאמְר֞וּVeyomeruח֧וּסָהKhusaיְהוָ֣הAdonaiעַל־Alעַמֶּ֗ךָAmmekhaוְאַל־Vealתִּתֵּ֨ןTitteinנַחֲלָתְךָ֤Nakhalatekhaלְחֶרְפָּה֙Lekherpaלִמְשָׁל־Limshalבָּ֣םBamגּוֹיִ֔םGoyimלָ֚מָּהLammaיֹאמְר֣וּYomeruבָֽעַמִּ֔יםVaammimאַיֵּ֖הAyyehאֱלֹהֵיהֶֽם׃Eloheihem

17여호와께 수종드는 제사장들은 낭실과 단 사이에서 울며 이르기를 여호와여 주의 백성을 긍휼히 여기소서 주의 기업으로 욕되게하여 열국들로 그들을 관할하지 못하게 하옵소서 어찌하여 이방인으로 그들의 하나님이 어디 있느뇨 말하게 하겠나이까 할지어다

יחוַיְקַנֵּ֥אVayekanneiיְהוָ֖הAdonaiלְאַרְצ֑וֹLeartsoוַיַּחְמֹ֖לVayyakhmolעַל־Alעַמּֽוֹ׃Ammo

18그 때에 여호와께서 자기 땅을 위하여 중심이 뜨거우시며 그 백성을 긍휼히 여기실 것이라

יטוַיַּ֨עַןVayyaanיְהוָ֜הAdonaiוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלְעַמּ֗וֹLeammoהִנְנִ֨יHinniשֹׁלֵ֤חַSholeiakhלָכֶם֙Lakhemאֶת־Etהַדָּגָן֙Haddaganוְהַתִּיר֣וֹשׁVehattiroshוְהַיִּצְהָ֔רVehayyitsharוּשְׂבַעְתֶּ֖םUsevatemאֹת֑וֹOtoוְלֹא־Veloאֶתֵּ֨ןEtteinאֶתְכֶ֥םEtkhemע֛וֹדOdחֶרְפָּ֖הKherpaבַּגּוֹיִֽם׃Baggoyim

19여호와께서 그들에게 응답하여 이르시기를 내가 너희에게 곡식과 새 포도주와 기름을 주리니 너희가 이로 인하여 흡족하리라 내가 다시는 너희로 열국 중에서 욕을 당하지 않게 할 것이며

כוְֽאֶת־Veetהַצְּפוֹנִ֞יHatstsefoniאַרְחִ֣יקArkhikמֵעֲלֵיכֶ֗םMeialeikhemוְהִדַּחְתִּיו֮Vehiddakhtivאֶל־Elאֶ֣רֶץEretsצִיָּ֣הTsiyyaוּשְׁמָמָה֒Ushemamaאֶת־Etפָּנָ֗יוPanavאֶל־Elהַיָּם֙Hayyamהַקַּדְמֹנִ֔יHakkadmoniוְסֹפ֖וֹVesofoאֶל־Elהַיָּ֣םHayyamהָאַֽחֲר֑וֹןHaakharonוְעָלָ֣הVealaבָאְשׁ֗וֹVoshoוְתַ֙עַל֙Vetaalצַחֲנָת֔וֹTsakhanatoכִּ֥יKiהִגְדִּ֖ילHigdilלַעֲשֽׂוֹת׃Laasot

20내가 북편 군대를 너희에게서 멀리 떠나게 하여 메마르고 적막한 땅으로 쫓아내리니 그 전군은 동해로 그 후군은 서해로 들어갈 것이라 상한 냄새가 일어나고 악취가 오르리니 이는 큰 일을 행하였음이니라 하시리라

כאאַל־Alתִּֽירְאִ֖יTireiאֲדָמָ֑הAdamaגִּ֣ילִיGiliוּשְׂמָ֔חִיUsemakhiכִּֽי־Kiהִגְדִּ֥ילHigdilיְהוָ֖הAdonaiלַעֲשֽׂוֹת׃Laasot

21땅이여 두려워 말고 기뻐하며 즐거워할지어다 여호와께서 큰 일을 행하셨음이로다

כבאַל־Alתִּֽירְאוּ֙Tireuבַּהֲמ֣וֹתBahamotשָׂדַ֔יSadayכִּ֥יKiדָשְׁא֖וּDasheuנְא֣וֹתNeotמִדְבָּ֑רMidbarכִּֽי־Kiעֵץ֙Eitsנָשָׂ֣אNasaפִרְי֔וֹFiryoתְּאֵנָ֥הTeeinaוָגֶ֖פֶןVagefenנָתְנ֥וּNatenuחֵילָֽם׃Kheilam

22들짐승들아 두려워 말지어다 들의 풀이 싹이 나며 나무가 열매를 맺으며 무화과나무와 포도나무가 다 힘을 내는도다

כגוּבְנֵ֣יUveneiצִיּ֗וֹןTsiyyonגִּ֤ילוּGiluוְשִׂמְחוּ֙Vesimkhuבַּיהוָ֣הBa-Adonaiאֱלֹֽהֵיכֶ֔םEloheikhemכִּֽי־Kiנָתַ֥ןNatanלָכֶ֛םLakhemאֶת־Etהַמּוֹרֶ֖הHammorehלִצְדָקָ֑הLitsdakaוַיּ֣וֹרֶדVayyoredלָכֶ֗םLakhemגֶּ֛שֶׁםGeshemמוֹרֶ֥הMorehוּמַלְק֖וֹשׁUmalkoshבָּרִאשֽׁוֹן׃Barishon

23시온의 자녀들아 너희는 너희 하나님 여호와로 인하여 기뻐하며 즐거워할지어다 그가 너희를 위하여 비를 내리시되 이른 비와 늦은 비가 전과 같을 것이라

כדוּמָלְא֥וּUmaleuהַגֳּרָנ֖וֹתHaggoranotבָּ֑רBarוְהֵשִׁ֥יקוּVeheishikuהַיְקָבִ֖יםHayekavimתִּיר֥וֹשׁTiroshוְיִצְהָֽר׃Veyitshar

24마당에는 밀이 가득하고 독에는 새 포도주와 기름이 넘치리로다

כהוְשִׁלַּמְתִּ֤יVeshillamtiלָכֶם֙Lakhemאֶת־Etהַשָּׁנִ֔יםHashshanimאֲשֶׁר֙Asherאָכַ֣לAkhalהָֽאַרְבֶּ֔הHaarbehהַיֶּ֖לֶקHayyelekוְהֶחָסִ֣ילVehekhasilוְהַגָּזָ֑םVehaggazamחֵילִי֙Kheiliהַגָּד֔וֹלHaggadolאֲשֶׁ֥רAsherשִׁלַּ֖חְתִּיShillakhtiבָּכֶֽם׃Bakhem

25내가 전에 너희에게 보낸 큰 군대 곧 메뚜기와 늣과 황충과 팟종이의 먹은 햇수대로 너희에게 갚아주리니

כווַאֲכַלְתֶּ֤םVaakhaltemאָכוֹל֙Akholוְשָׂב֔וֹעַVesavoaוְהִלַּלְתֶּ֗םVehillaltemאֶת־Etשֵׁ֤םSheimיְהוָה֙Adonaiאֱלֹ֣הֵיכֶ֔םEloheikhemאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֥הAsaעִמָּכֶ֖םImmakhemלְהַפְלִ֑יאLehafliוְלֹא־Veloיֵבֹ֥שׁוּYeivoshuעַמִּ֖יAmmiלְעוֹלָֽם׃Leolam

26너희는 먹되 풍족히 먹고 너희를 기이히 대접한 너희 하나님 여호와의 이름을 찬송할 것이라 내 백성이 영영히 수치를 당치 아니하리로다

כזוִידַעְתֶּ֗םVidatemכִּ֣יKiבְקֶ֤רֶבVekerevיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאָ֔נִיAniוַאֲנִ֛יVaaniיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֖םEloheikhemוְאֵ֣יןVeeinע֑וֹדOdוְלֹא־Veloיֵבֹ֥שׁוּYeivoshuעַמִּ֖יAmmiלְעוֹלָֽם׃Leolam(ס)(s)

27그런즉 내가 이스라엘 가운데 있어 너희 하나님 여호와가 되고 다른 이가 없는 줄을 너희가 알 것이라 내 백성이 영영히 수치를 당치 아니하리로다

요엘 2 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장