요엘 4

챕터 4

אכִּ֗יKiהִנֵּ֛הHinnehבַּיָּמִ֥יםBayyamimהָהֵ֖מָּהHaheimmaוּבָעֵ֣תUvaeitהַהִ֑יאHahiאֲשֶׁ֥רAsherאשובShvv[אָשִׁ֛יב][ashiv]אֶת־Etשְׁב֥וּתShevutיְהוּדָ֖הYehudaוִירוּשָׁלִָֽם׃Virushalaim

1보라 그 날 그 때에 내가 유다와 예루살렘의 포로를 돌이킬 때에

בוְקִבַּצְתִּי֙Vekibbatstiאֶת־Etכָּל־Kolהַגּוֹיִ֔םHaggoyimוְה֣וֹרַדְתִּ֔יםVehoradtimאֶל־Elעֵ֖מֶקEimekיְהֽוֹשָׁפָ֑טYehoshafatוְנִשְׁפַּטְתִּ֨יVenishpattiעִמָּ֜םImmamשָׁ֗םShamעַל־Alעַמִּ֨יAmmiוְנַחֲלָתִ֤יVenakhalatiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֲשֶׁ֣רAsherפִּזְּר֣וּPizzeruבַגּוֹיִ֔םVaggoyimוְאֶת־Veetאַרְצִ֖יArtsiחִלֵּֽקוּ׃Khilleiku

2내가 모든 민족을 모아 여호사밧 골짜기; 그들이 열방에 흩고 내 땅을 나눈 내 백성과 내 기업 이스라엘을 위하여 내가 거기서 그들과 함께 심판하리라. 남자 아이를 창녀로 주고 여자 아이를 포도주에 팔아 마셨다.

גוְאֶל־Veelעַמִּ֖יAmmiיַדּ֣וּYadduגוֹרָ֑לGoralוַיִּתְּנ֤וּVayyittenuהַיֶּ֙לֶד֙Hayyeledבַּזּוֹנָ֔הBazzonaוְהַיַּלְדָּ֛הVehayyaldaמָכְר֥וּMakheruבַיַּ֖יִןVayyayinוַיִּשְׁתּֽוּ׃Vayyishtu

4또 두로와 시돈과 블레셋 온 땅아 너희가 내게 무엇이냐? 너희가 나를 위하여 보복하겠느냐 만일 너희가 나를 위하여 보복하면 신속히 내가 너희 보응을 너희 머리에 갚으리라

דוְ֠גַםVegamמָה־Maאַתֶּ֥םAttemלִי֙Liצֹ֣רTsorוְצִיד֔וֹןVetsidonוְכֹ֖לVekholגְּלִיל֣וֹתGelilotפְּלָ֑שֶׁתPelashetהַגְּמ֗וּלHaggemulאַתֶּם֙Attemמְשַׁלְּמִ֣יםMeshallemimעָלָ֔יAlayוְאִם־Veimגֹּמְלִ֤יםGomelimאַתֶּם֙Attemעָלַ֔יAlayקַ֣לKalמְהֵרָ֔הMeheiraאָשִׁ֥יבAshivגְּמֻלְכֶ֖םGemulkhemבְּרֹאשְׁכֶֽם׃Beroshekhem

6너희는 유다 자손과 예루살렘 자손도 여바님 자손에게 팔았으니 이는 그들을 그들의 국경에서 멀리 옮기려 함이니라

האֲשֶׁר־Asherכַּסְפִּ֥יKaspiוּזְהָבִ֖יUzehaviלְקַחְתֶּ֑םLekakhtemוּמַֽחֲמַדַּי֙Umakhamaddayהַטֹּבִ֔יםHattovimהֲבֵאתֶ֖םHaveitemלְהֵיכְלֵיכֶֽם׃Leheikheleikhem

7보라, 나는 너희가 그들을 판 곳에서 그들을 일으키고 너희 보복을 너희 머리로 갚으리라.

ווּבְנֵ֤יUveneiיְהוּדָה֙Yehudaוּבְנֵ֣יUveneiיְרוּשָׁלִַ֔םYerushalaimמְכַרְתֶּ֖םMekhartemלִבְנֵ֣יLivneiהַיְּוָנִ֑יםHayyevanimלְמַ֥עַןLemaanהַרְחִיקָ֖םHarkhikamמֵעַ֥לMeialגְּבוּלָֽם׃Gevulam

8내가 너희 자녀를 유다 자손의 손에 팔리니 그들은 그것을 먼 나라의 세바 사람들에게 팔 것이다. 여호와께서 말씀하셨느니라. 용사들을 소동시키십시오. 모든 군인은 가까이 오라.

זהִנְנִ֣יHinniמְעִירָ֔םMeiramמִן־Minהַ֨מָּק֔וֹםHammakomאֲשֶׁר־Asherמְכַרְתֶּ֥םMekhartemאֹתָ֖םOtamשָׁ֑מָּהShammaוַהֲשִׁבֹתִ֥יVahashivotiגְמֻלְכֶ֖םGemulkhemבְּרֹאשְׁכֶֽם׃Beroshekhem

10너희 보습을 쳐서 칼을 만들고 낫을 쳐서 창을 만드라. 약한 자도 이르기를 나는 강하다 하라. 오 여호와여, 그리로 당신의 용사들이 내려오게 하십시오! 내가 거기에 앉아 사방의 모든 민족을 심판하리로다.

חוּמָכַרְתִּ֞יUmakhartiאֶת־Etבְּנֵיכֶ֣םBeneikhemוְאֶת־Veetבְּנֽוֹתֵיכֶ֗םBenoteikhemבְּיַד֙Beyadבְּנֵ֣יBeneiיְהוּדָ֔הYehudaוּמְכָר֥וּםUmekharumלִשְׁבָאיִ֖םLishvayimאֶל־Elגּ֣וֹיGoyרָח֑וֹקRakhokכִּ֥יKiיְהוָ֖הAdonaiדִּבֵּֽר׃Dibbeir(ס)(s)

13너희는 낫을 대라. 와서 밟으라 포도주 틀이 가득하고 독이 넘치나니 그들의 사악함이 크기 때문입니다.

טקִרְאוּ־Kiruזֹאת֙Zotבַּגּוֹיִ֔םBaggoyimקַדְּשׁ֖וּKaddeshuמִלְחָמָ֑הMilkhamaהָעִ֙ירוּ֙Hairuהַגִּבּוֹרִ֔יםHaggibborimיִגְּשׁ֣וּYiggeshuיַֽעֲל֔וּYaaluכֹּ֖לKolאַנְשֵׁ֥יAnsheiהַמִּלְחָמָֽה׃Hammilkhama

14무리, 무수히 심판의 골짜기에 있도다! 심판의 골짜기에 여호와의 날이 가까움이니라.

יכֹּ֤תּוּKottuאִתֵּיכֶם֙Itteikhemלַֽחֲרָב֔וֹתLakharavotוּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖םUmazmeroteikhemלִרְמָחִ֑יםLirmakhimהַֽחַלָּ֔שׁHakhallashיֹאמַ֖רYomarגִּבּ֥וֹרGibborאָֽנִי׃Ani

15해와 달이 어두워지고 별들이 빛을 거두도다. 시온아 예루살렘에서 그의 소리를 발하라 하늘과 땅이 진동하리라 그러나 여호와는 그의 백성에게 피난처가 되시며 이스라엘 자손에게 요새가 되실 것입니다. 그 때에 예루살렘이 거룩하리니 다시는 이방인이 그 가운데로 통행하지 못하리로다. , 그리고 유다의 모든 시냇물은 물로 흐를 것입니다. 여호와의 집에서 샘이 나와 싯딤 골짜기에 적시리라.

יאע֣וּשׁוּUshuוָבֹ֧אוּVavouכָֽל־Kholהַגּוֹיִ֛םHaggoyimמִסָּבִ֖יבMissavivוְנִקְבָּ֑צוּVenikbatsuשָׁ֕מָּהShammaהַֽנְחַ֥תHankhatיְהוָ֖הAdonaiגִּבּוֹרֶֽיךָ׃Gibboreikha

19이집트는 황무지가 되고 에돔은 황폐한 광야가 되리니 이는 유다 자손에게 강포함이 , 그들이 그들의 땅에서 무죄한 피를 흘렸기 때문입니다.

יביֵע֙וֹרוּ֙Yeioruוְיַעֲל֣וּVeyaaluהַגּוֹיִ֔םHaggoyimאֶל־Elעֵ֖מֶקEimekיְהֽוֹשָׁפָ֑טYehoshafatכִּ֣יKiשָׁ֗םShamאֵשֵׁ֛בEisheivלִשְׁפֹּ֥טLishpotאֶת־Etכָּל־Kolהַגּוֹיִ֖םHaggoyimמִסָּבִֽיב׃Missaviv

20그러나 유다는 영원히 거할 것이며 예루살렘은 대대로 거할 것입니다.

יגשִׁלְח֣וּShilkhuמַגָּ֔לMaggalכִּ֥יKiבָשַׁ֖לVashalקָצִ֑ירKatsirבֹּ֤אֽוּBouרְדוּ֙Reduכִּֽי־Kiמָ֣לְאָהMaleaגַּ֔תGatהֵשִׁ֙יקוּ֙Heishikuהַיְקָבִ֔יםHayekavimכִּ֥יKiרַבָּ֖הRabbaרָעָתָֽם׃Raatam

21그리고 나는 내가 그들의 피를 무죄한 것으로 간주할 것입니다. 결백하다고 생각하지 않았습니다. 여호와께서 시온에 거하시느니라.

요엘 4 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장