욥기 14

챕터 14

אאָ֭דָםAdamיְל֣וּדYeludאִשָּׁ֑הIshshaקְצַ֥רKetsarיָ֝מִ֗יםYamimוּֽשְׂבַֽע־Usevaרֹֽגֶז׃Rogez

1여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며

בכְּצִ֣יץKetsitsיָ֭צָאYatsaוַיִּמָּ֑לVayyimmalוַיִּבְרַ֥חVayyivrakhכַּ֝צֵּ֗לKatstseilוְלֹ֣אVeloיַעֲמֽוֹד׃Yaamod

2그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하거늘

גאַף־Afעַל־Alזֶ֭הZehפָּקַ֣חְתָּPakakhtaעֵינֶ֑ךָEinekhaוְאֹ֘תִ֤יVeotiתָבִ֖יאTaviבְמִשְׁפָּ֣טVemishpatעִמָּֽךְ׃Immakh

3이와 같은 자를 주께서 눈을 들어 살피시나이까 나를 주의 앞으로 이끌어서 심문하시나이까

דמִֽי־Miיִתֵּ֣ןYitteinטָ֭הוֹרTahorמִטָּמֵ֗אMittameiלֹ֣אLoאֶחָֽד׃Ekhad

4누가 깨끗한 것을 더러운 것 가운데서 낼 수 있으리이까 하나도 없나이다

האִ֥םImחֲרוּצִ֨יםKharutsim׀יָמָ֗יוYamavמִֽסְפַּר־Misparחֳדָשָׁ֥יוKhodashavאִתָּ֑ךְIttakhחקוKhkv[חֻקָּ֥יו][khukkav]עָ֝שִׂ֗יתָAsitaוְלֹ֣אVeloיַעֲבֽוֹר׃Yaavor

5그 날을 정하셨고 그 달 수도 주께 있으므로 그 제한을 정하여 넘어가지 못하게 하셨사온즉

ושְׁעֵ֣הSheehמֵעָלָ֣יוMeialavוְיֶחְדָּ֑לVeyekhdalעַד־Adיִ֝רְצֶ֗הYirtsehכְּשָׂכִ֥ירKesakhirיוֹמֽוֹ׃Yomo

6그에게서 눈을 돌이켜 그로 쉬게 하사 품꾼 같이 그 날을 마치게 하옵소서

זכִּ֤יKiיֵ֥שׁYeishלָעֵ֗ץLaeitsתִּ֫קְוָ֥הTikvaאִֽם־Imיִ֭כָּרֵתYikkareitוְע֣וֹדVeodיַחֲלִ֑יףYakhalifוְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹVeyonaktoלֹ֣אLoתֶחְדָּֽל׃Tekhdal

7나무는 소망이 있나니 찍힐지라도 다시 움이 나서 연한 가지가 끊이지 아니하며

חאִם־Imיַזְקִ֣יןYazkinבָּאָ֣רֶץBaaretsשָׁרְשׁ֑וֹShorshoוּ֝בֶעָפָ֗רUveafarיָמ֥וּתYamutגִּזְעֽוֹ׃Gizo

8그 뿌리가 땅에서 늙고 줄기가 흙에서 죽을지라도

טמֵרֵ֣יחַMeireiakhמַ֣יִםMayimיַפְרִ֑חַYafriakhוְעָשָׂ֖הVeasaקָצִ֣ירKatsirכְּמוֹ־Kemoנָֽטַע׃Nata

9물 기운에 움이 돋고 가지가 발하여 새로 심은 것과 같거니와

יוְגֶ֣בֶרVegeverיָ֭מוּתYamutוַֽיֶּחֱלָ֑שׁVayyekhelashוַיִּגְוַ֖עVayyigvaאָדָ֣םAdamוְאַיּֽוֹ׃Veayyo

10사람은 죽으면 소멸되나니 그 기운이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨

יאאָֽזְלוּ־Azeluמַ֭יִםMayimמִנִּי־Minniיָ֑םYamוְ֝נָהָ֗רVenaharיֶחֱרַ֥בYekheravוְיָבֵֽשׁ׃Veyaveish

11물이 바다에서 줄어지고 하수가 잦아서 마름 같이

יבוְאִ֥ישׁVeishשָׁכַ֗בShakhavוְֽלֹא־Veloיָ֫ק֥וּםYakumעַד־Adבִּלְתִּ֣יBiltiשָׁ֭מַיִםShamayimלֹ֣אLoיָקִ֑יצוּYakitsuוְלֹֽא־Veloיֵ֝עֹ֗רוּYeioruמִשְּׁנָתָֽם׃Mishshenatam

12사람이 누우면 다시 일어나지 못하고 하늘이 없어지기까지 눈을 뜨지 못하며 잠을 깨지 못하느니라

יגמִ֤יMiיִתֵּ֨ןYittein׀בִּשְׁא֬וֹלBisholתַּצְפִּנֵ֗נִיTatspineiniתַּ֭סְתִּירֵנִיTastireiniעַד־Adשׁ֣וּבShuvאַפֶּ֑ךָAppekhaתָּ֤שִׁ֥יתTashitלִ֖יLiחֹ֣קKhokוְתִזְכְּרֵֽנִי׃Vetizkereini

13주는 나를 음부에 감추시며 주의 진노가 쉴 때까지 나를 숨기시고 나를 위하여 기한을 정하시고 나를 기억하옵소서

ידאִם־Imיָמ֥וּתYamutגֶּ֗בֶרGeverהֲיִ֫חְיֶ֥הHayikhyehכָּל־Kolיְמֵ֣יYemeiצְבָאִ֣יTsevaiאֲיַחֵ֑לAyakheilעַד־Adבּ֝֗וֹאBoחֲלִיפָתִֽי׃Khalifati

14사람이 죽으면 어찌 다시 살리이까 나는 나의 싸우는 모든 날 동안을 참고 놓이기를 기다렸겠나이다

טותִּ֭קְרָאTikraוְאָנֹכִ֣יVeanokhiאֶֽעֱנֶ֑ךָּEenekkaלְֽמַעֲשֵׂ֖הLemaasehיָדֶ֣יךָYadeikhaתִכְסֹֽף׃Tikhsof

15주께서는 나를 부르셨겠고 나는 대답하였겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 아껴 보셨겠나이다

טזכִּֽי־Kiעַ֭תָּהAttaצְעָדַ֣יTseadayתִּסְפּ֑וֹרTisporלֹֽא־Loתִ֝שְׁמ֗וֹרTishmorעַל־Alחַטָּאתִֽי׃Khattati

16그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 살피지 아니하시나이까

יזחָתֻ֣םKhatumבִּצְר֣וֹרBitsrorפִּשְׁעִ֑יPishiוַ֝תִּטְפֹּ֗לVattitpolעַל־Alעֲוֺנִֽי׃Avoni

17내 허물을 주머니에 봉하시고 내 죄악을 싸매시나이다

יחוְ֭אוּלָםVeulamהַר־Harנוֹפֵ֣לNofeilיִבּ֑וֹלYibbolוְ֝צ֗וּרVetsurיֶעְתַּ֥קYetakמִמְּקֹמֽוֹ׃Mimmekomo

18무너지는 산은 정녕 흩어지고 바위는 그 자리에서 옮겨가고

יטאֲבָנִ֤יםAvanim׀שָׁ֥חֲקוּShakhakuמַ֗יִםMayimתִּשְׁטֹֽף־Tishtofסְפִיחֶ֥יהָSefikheihaעֲפַר־Afarאָ֑רֶץAretsוְתִקְוַ֖תVetikvatאֱנ֣וֹשׁEnoshהֶאֱבַֽדְתָּ׃Heevadta

19물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어 버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 소망을 끊으시나이다

כתִּתְקְפֵ֣הוּTitkefeihuלָ֭נֶצַחLanetsakhוַֽיַּהֲלֹ֑ךְVayyahalokhמְשַׁנֶּ֥הMeshannehפָ֝נָ֗יוFanavוַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃Vatteshallekheihu

20주께서 사람을 영영히 이기셔서 떠나게 하시며 그의 얼굴 빛을 변하게 하시고 쫓아 보내시오니

כאיִכְבְּד֣וּYikhbeduבָ֭נָיוVanavוְלֹ֣אVeloיֵדָ֑עYeidaוְ֝יִצְעֲר֗וּVeyitsaruוְֽלֹא־Veloיָבִ֥יןYavinלָֽמוֹ׃Lamo

21그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다

כבאַךְ־Akhבְּ֭שָׂרוֹBesaroעָלָ֣יוAlavיִכְאָ֑בYikhavוְ֝נַפְשׁ֗וֹVenafshoעָלָ֥יוAlavתֶּאֱבָֽל׃Teeval(פ)(f)

22오직 자기의 살이 아프고 자기의 마음이 슬플 뿐이니이다

욥기 14 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장