욥기 19

챕터 19

אוַיַּ֥עַןVayyaanאִיּ֗וֹבIyyovוַיֹּאמַֽר׃Vayyomar

1욥이 대답하여 가로되

בעַד־Adאָ֭נָהAnaתּוֹגְי֣וּןTogeyunנַפְשִׁ֑יNafshiוּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִיUtedakkeunaniבְמִלִּֽים׃Vemillim

2너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐

גזֶ֤הZehעֶ֣שֶׂרEserפְּ֭עָמִיםPeamimתַּכְלִימ֑וּנִיTakhlimuniלֹֽא־Loתֵ֝בֹ֗שׁוּTeivoshuתַּהְכְּרוּ־Tahkeruלִֽי׃Li

3너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나

דוְאַף־Veafאָמְנָ֥םAmenamשָׁגִ֑יתִיShagitiאִ֝תִּ֗יIttiתָּלִ֥יןTalinמְשׁוּגָתִֽי׃Meshugati

4내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니

האִם־Imאָ֭מְנָםAmenamעָלַ֣יAlayתַּגְדִּ֑ילוּTagdiluוְתוֹכִ֥יחוּVetokhikhuעָ֝לַ֗יAlayחֶרְפָּתִּֽי׃Kherpatti

5너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와

ודְּֽעוּ־Deuאֵ֭פוֹEifoכִּי־Kiאֱל֣וֹהַּEloahעִוְּתָ֑נִיIvvetaniוּ֝מְצוּד֗וֹUmetsudoעָלַ֥יAlayהִקִּֽיף׃Hikkif

6하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할지니라

זהֵ֤ןHeinאֶצְעַ֣קEtsakחָ֭מָסKhamasוְלֹ֣אVeloאֵעָנֶ֑הEianehאֲ֝שַׁוַּ֗עAshavvaוְאֵ֣יןVeeinמִשְׁפָּֽט׃Mishpat

7내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나

חאָרְחִ֣יOrkhiגָ֭דַרGadarוְלֹ֣אVeloאֶעֱב֑וֹרEevorוְעַ֥לVealנְ֝תִיבוֹתַ֗יNetivotayחֹ֣שֶׁךְKhoshekhיָשִֽׂים׃Yasim

8그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며

טכְּ֭בוֹדִיKevodiמֵעָלַ֣יMeialayהִפְשִׁ֑יטHifshitוַ֝יָּ֗סַרVayyasarעֲטֶ֣רֶתAteretרֹאשִֽׁי׃Roshi

9나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고

ייִתְּצֵ֣נִיYittetseiniסָ֭בִיבSavivוָאֵלַ֑ךְVaeilakhוַיַּסַּ֥עVayyassaכָּ֝עֵ֗ץKaeitsתִּקְוָתִֽי׃Tikvati

10사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고

יאוַיַּ֣חַרVayyakharעָלַ֣יAlayאַפּ֑וֹAppoוַיַּחְשְׁבֵ֖נִיVayyakhsheveiniל֣וֹLoכְצָרָֽיו׃Khetsarav

11나를 향하여 진노하시고 원수 같이 보시는구나

יביַ֤חַדYakhad׀יָ֘בֹ֤אוּYavouגְדוּדָ֗יוGedudavוַיָּסֹ֣לּוּVayyasolluעָלַ֣יAlayדַּרְכָּ֑םDarkamוַיַּחֲנ֖וּVayyakhanuסָבִ֣יבSavivלְאָהֳלִֽי׃Leoholi

12그 군대가 일제히 나아와서 길을 수축하고 나를 치며 내 장막을 둘러 진 쳤구나

יגאַ֭חַיAkhayמֵעָלַ֣יMeialayהִרְחִ֑יקHirkhikוְ֝יֹדְעַ֗יVeyodeayאַךְ־Akhזָ֥רוּZaruמִמֶּֽנִּי׃Mimmenni

13나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나

ידחָדְל֥וּKhadeluקְרוֹבָ֑יKerovayוּֽמְיֻדָּעַ֥יUmeyuddaayשְׁכֵחֽוּנִי׃Shekheikhuni

14내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나

טוגָּ֘רֵ֤יGareiבֵיתִ֣יVeitiוְ֭אַמְהֹתַיVeamhotayלְזָ֣רLezarתַּחְשְׁבֻ֑נִיTakhshevuniנָ֝כְרִ֗יNakheriהָיִ֥יתִיHayitiבְעֵינֵיהֶֽם׃Veeineihem

15내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나

טזלְעַבְדִּ֣יLeavdiקָ֭רָאתִיKaratiוְלֹ֣אVeloיַעֲנֶ֑הYaanehבְּמוֹ־Bemoפִ֝֗יFiאֶתְחַנֶּן־Etkhannenלֽוֹ׃Lo

16내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나

יזר֭וּחִֽיRukhiזָ֣רָהZaraלְאִשְׁתִּ֑יLeishtiוְ֝חַנֹּתִ֗יVekhannotiלִבְנֵ֥יLivneiבִטְנִֽי׃Vitni

17내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나

יחגַּם־Gamעֲ֭וִילִיםAvilimמָ֣אֲסוּMaasuבִ֑יViאָ֝ק֗וּמָהAkumaוַיְדַבְּרוּ־Vayedabberuבִֽי׃Vi

18어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나

יטתִּֽ֭עֲבוּנִיTiavuniכָּל־Kolמְתֵ֣יMeteiסוֹדִ֑יSodiוְזֶֽה־Vezehאָ֝הַ֗בְתִּיAhavtiנֶהְפְּכוּ־Nehpekhuבִֽי׃Vi

19나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나

כבְּעוֹרִ֣יBeoriוּ֭בִבְשָׂרִיUvivsariדָּבְקָ֣הDavekaעַצְמִ֑יAtsmiוָ֝אֶתְמַלְּטָ֗הVaetmalletaבְּע֣וֹרBeorשִׁנָּֽי׃Shinnay

20내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀뿐이로구나

כאחָנֻּ֬נִיKhannuniחָנֻּ֣נִיKhannuniאַתֶּ֣םAttemרֵעָ֑יReiayכִּ֥יKiיַד־Yadאֱ֝ל֗וֹהַּEloahנָ֣גְעָהNageaבִּֽי׃Bi

21나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나

כבלָ֭מָּהLammaתִּרְדְּפֻ֣נִיTirdefuniכְמוֹ־Khemoאֵ֑לEilוּ֝מִבְּשָׂרִ֗יUmibbesariלֹ֣אLoתִשְׂבָּֽעוּ׃Tisbau

22너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 내 살을 먹고도 부족하냐

כגמִֽי־Miיִתֵּ֣ןYitteinאֵ֭פוֹEifoוְיִכָּתְב֣וּןVeyikkatevunמִלָּ֑יMillayמִֽי־Miיִתֵּ֖ןYitteinבַּסֵּ֣פֶרBasseiferוְיֻחָֽקוּ׃Veyukhaku

23나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,

כדבְּעֵט־Beeitבַּרְזֶ֥לBarzelוְעֹפָ֑רֶתVeofaretלָ֝עַ֗דLaadבַּצּ֥וּרBatstsurיֵחָצְבֽוּן׃Yeikhatsevun

24철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라

כהוַאֲנִ֣יVaaniיָ֭דַעְתִּיYadatiגֹּ֣אֲלִיGoaliחָ֑יKhayוְ֝אַחֲר֗וֹןVeakharonעַל־Alעָפָ֥רAfarיָקֽוּם׃Yakum

25내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라

כווְאַחַ֣רVeakharע֭וֹרִֽיOriנִקְּפוּ־Nikkefuזֹ֑אתZotוּ֝מִבְּשָׂרִ֗יUmibbesariאֶֽחֱזֶ֥הEkhezehאֱלֽוֹהַּ׃Eloah

26나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라

כזאֲשֶׁ֤רAsherאֲנִ֨יAni׀אֶֽחֱזֶה־Ekhezehלִּ֗יLiוְעֵינַ֣יVeeinayרָא֣וּRauוְלֹא־Veloזָ֑רZarכָּל֖וּKaluכִלְיֹתַ֣יKhilyotayבְּחֵקִֽי׃Bekheiki

27내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나

כחכִּ֣יKiתֹ֭אמְרוּTomeruמַה־Mahנִּרְדָּף־Nirdafל֑וֹLoוְשֹׁ֥רֶשׁVeshoreshדָּ֝בָ֗רDavarנִמְצָא־Nimtsaבִֽי׃Vi

28너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대

כטגּ֤וּרוּGuruלָכֶ֨םLakhem׀מִפְּנֵי־Mippeneiחֶ֗רֶבKherevכִּֽי־Kiחֵ֭מָהKheimaעֲוֺנ֣וֹתAvonotחָ֑רֶבKharevלְמַ֖עַןLemaanתֵּדְע֣וּןTeideunשדיןShdyn[שַׁדּֽוּן׃][shaddun](ס)(s)

29너희는 칼을 두려워할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는 줄을 알게 되리라

욥기 19 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장