욥기 6

챕터 6

אוַיַּ֥עַןVayyaanאִיּ֗וֹבIyyovוַיֹּאמַֽר׃Vayyomar

1욥이 대답하여 가로되

בל֗וּLuשָׁק֣וֹלShakolיִשָּׁקֵ֣לYishshakeilכַּעְשִׂ֑יKasiוהיתיVhyty[וְ֝הַוָּתִ֗י][vehavvati]בְּֽמֹאזְנַ֥יִםBemozenayimיִשְׂאוּ־Yisuיָֽחַד׃Yakhad

2나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면

גכִּֽי־Kiעַתָּ֗הAttaמֵח֣וֹלMeikholיַמִּ֣יםYammimיִכְבָּ֑דYikhbadעַל־Alכֵּ֝֗ןKeinדְּבָרַ֥יDevarayלָֽעוּ׃Lau

3바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로하여 나의 말이 경솔하였구나

דכִּ֤יKiחִצֵּ֪יKhitstseiשַׁדַּ֡יShaddayעִמָּדִ֗יImmadiאֲשֶׁ֣רAsherחֲ֭מָתָםKhamatamשֹׁתָ֣הShotaרוּחִ֑יRukhiבִּעוּתֵ֖יBiuteiאֱל֣וֹהַּEloahיַֽעַרְכֽוּנִי׃Yaarkhuni

4전능자의 살이 내 몸에 박히매 나의 영이 그 독을 마셨나니 하나님의 두려움이 나를 엄습하여 치는구나

ההֲיִֽנְהַק־Hayinhakפֶּ֥רֶאPereעֲלֵי־Aleiדֶ֑שֶׁאDesheאִ֥םImיִגְעֶה־Yigehשּׁ֝֗וֹרShorעַל־Alבְּלִילֽוֹ׃Belilo

5들 나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐

והֲיֵאָכֵ֣לHayeiakheilתָּ֭פֵלTafeilמִבְּלִי־Mibbeliמֶ֑לַחMelakhאִם־Imיֶשׁ־Yeshטַ֝֗עַםTaamבְּרִ֣ירBerirחַלָּמֽוּת׃Khallamut

6싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐 닭의 알 흰자위가 맛이 있겠느냐

זמֵאֲנָ֣הMeianaלִנְגּ֣וֹעַLingoaנַפְשִׁ֑יNafshiהֵ֝֗מָּהHeimmaכִּדְוֵ֥יKidveiלַחְמִֽי׃Lakhmi

7이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물 같이 여김이니라

חמִֽי־Miיִ֭תֵּןYitteinתָּב֣וֹאTavoשֶֽׁאֱלָתִ֑יSheelatiוְ֝תִקְוָתִ֗יVetikvatiיִתֵּ֥ןYitteinאֱלֽוֹהַּ׃Eloah

8하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니

טוְיֹאֵ֣לVeyoeilאֱ֭לוֹהַּEloahוִֽידַכְּאֵ֑נִיVidakkeeiniיַתֵּ֥רYatteirיָ֝ד֗וֹYadoוִֽיבַצְּעֵֽנִי׃Vivatstseeini

9이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라

יוּ֥תְהִיUtehiע֨וֹדOd׀נֶ֘חָ֤מָתִ֗יNekhamatiוַאֲסַלְּדָ֣הVaasalledaבְ֭חִילָהVekhilaלֹ֣אLoיַחְמ֑וֹלYakhmolכִּי־Kiלֹ֥אLoכִ֝חַ֗דְתִּיKhikhadtiאִמְרֵ֥יImreiקָדֽוֹשׁ׃Kadosh

10그러할지라도 내가 오히려 위로를 받고 무정한 고통 가운데서도 기뻐할 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역지 아니하였음이니라

יאמַה־Mahכֹּחִ֥יKokhiכִֽי־Khiאֲיַחֵ֑לAyakheilוּמַה־Umahקִּ֝צִּ֗יKitstsiכִּֽי־Kiאַאֲרִ֥יךְAarikhנַפְשִֽׁי׃Nafshi

11내가 무슨 기력이 있관대 기다리겠느냐 내 마지막이 어떠하겠관대 오히려 참겠느냐

יבאִם־Imכֹּ֣חַKoakhאֲבָנִ֣יםAvanimכֹּחִ֑יKokhiאִֽם־Imבְּשָׂרִ֥יBesariנָחֽוּשׁ׃Nakhush

12나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐

יגהַאִ֬םHaimאֵ֣יןEinעֶזְרָתִ֣יEzratiבִ֑יViוְ֝תֻשִׁיָּ֗הVetushiyyaנִדְּחָ֥הNiddekhaמִמֶּֽנִּי׃Mimmenni

13나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐

ידלַמָּ֣סLammasמֵרֵעֵ֣הוּMeireieihuחָ֑סֶדKhasedוְיִרְאַ֖תVeyiratשַׁדַּ֣יShaddayיַעֲזֽוֹב׃Yaazov

14피곤한 자 곧 전능자 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘

טואַ֭חַיAkhayבָּגְד֣וּBageduכְמוֹ־Khemoנָ֑חַלNakhalכַּאֲפִ֖יקKaafikנְחָלִ֣יםNekhalimיַעֲבֹֽרוּ׃Yaavoru

15나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나

טזהַקֹּדְרִ֥יםHakkoderimמִנִּי־Minniקָ֑רַחKarakhעָ֝לֵ֗ימוֹAleimoיִתְעַלֶּם־Yitallemשָֽׁלֶג׃Shaleg

16얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을지라도

יזבְּ֭עֵתBeeitיְזֹרְב֣וּYezorevuנִצְמָ֑תוּNitsmatuבְּ֝חֻמּ֗וֹBekhummoנִדְעֲכ֥וּNidakhuמִמְּקוֹמָֽם׃Mimmekomam

17따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니

יחיִ֭לָּ֣פְתוּYillafetuאָרְח֣וֹתOrkhotדַּרְכָּ֑םDarkamיַעֲל֖וּYaaluבַתֹּ֣הוּVattohuוְיֹאבֵֽדוּ׃Veyoveidu

18떼를 지은 객들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야로 가서 죽고

יטהִ֭בִּיטוּHibbituאָרְח֣וֹתOrkhotתֵּמָ֑אTeimaהֲלִיכֹ֥תHalikhotשְׁ֝בָ֗אShevaקִוּוּ־Kivvuלָֽמוֹ׃Lamo

19데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가

כבֹּ֥שׁוּBoshuכִּֽי־Kiבָטָ֑חVatakhבָּ֥אוּBauעָ֝דֶ֗יהָAdeihaוַיֶּחְפָּֽרוּ׃Vayyekhparu

20거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심하느니라

כאכִּֽי־Kiעַ֭תָּהAttaהֱיִ֣יתֶםHeyitemלאL[ל֑וֹ][lo]תִּֽרְא֥וּTiruחֲ֝תַ֗תKhatatוַתִּירָֽאוּ׃Vattirau

21너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나

כבהֲ‍ֽכִי־Hakhi‍אָ֭מַרְתִּיAmartiהָ֣בוּHavuלִ֑יLiוּ֝מִכֹּחֲכֶ֗םUmikkokhakhemשִׁחֲד֥וּShikhaduבַעֲדִֽי׃Vaadi

22내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐 언제 나를 위하여 너희 재물로 예물을 달라더냐

כגוּמַלְּט֥וּנִיUmalletuniמִיַּד־Miyyadצָ֑רTsarוּמִיַּ֖דUmiyyadעָרִיצִ֣יםAritsimתִּפְדּֽוּנִי׃Tifduni

23내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐 포악한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐

כדה֭וֹרוּנִיHoruniוַאֲנִ֣יVaaniאַחֲרִ֑ישׁAkharishוּמַה־Umahשָּׁ֝גִ֗יתִיShagitiהָבִ֥ינוּHavinuלִֽי׃Li

24내게 가르쳐서 나의 허물된 것을 깨닫게 하라 내가 잠잠하리라

כהמַה־Mahנִּמְרְצ֥וּNimretsuאִמְרֵי־Imreiיֹ֑שֶׁרYosherוּמַה־Umahיּוֹכִ֖יחַYokhiakhהוֹכֵ֣חַHokheiakhמִכֶּֽם׃Mikkem

25옳은 말은 어찌 그리 유력한지, 그렇지만 너희의 책망은 무엇을 책망함이뇨

כוהַלְהוֹכַ֣חHalehokhakhמִלִּ֣יםMillimתַּחְשֹׁ֑בוּTakhshovuוּ֝לְר֗וּחַUleruakhאִמְרֵ֥יImreiנֹאָֽשׁ׃Noash

26너희가 말을 책망하려느냐 소망이 끊어진 자의 말은 바람 같으니라

כזאַף־Afעַל־Alיָת֥וֹםYatomתַּפִּ֑ילוּTappiluוְ֝תִכְר֗וּVetikhruעַל־Alרֵֽיעֲכֶֽם׃Reiakhem

27너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나

כחוְ֭עַתָּהVeattaהוֹאִ֣ילוּHoiluפְנוּ־Fenuבִ֑יViוְעַל־Vealפְּ֝נֵיכֶ֗םPeneikhemאִם־Imאֲכַזֵּֽב׃Akhazzeiv

28이제 너희가 나를 향하여 보기를 원하노라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말하지 아니하리라

כטשֻֽׁבוּ־Shuvuנָ֭אNaאַל־Alתְּהִ֣יTehiעַוְלָ֑הAvlaושביVshvy[וְשׁ֥וּבוּ][veshuvu]ע֝וֹדOdצִדְקִי־Tsidkiבָֽהּ׃Vah

29너희는 돌이켜 불의한 것이 없게 하기를 원하노라 너희는 돌이키라 내 일이 의로우니라

להֲיֵשׁ־Hayeishבִּלְשׁוֹנִ֥יBilshoniעַוְלָ֑הAvlaאִם־Imחִ֝כִּ֗יKhikkiלֹא־Loיָבִ֥יןYavinהַוּֽוֹת׃Havvot

30내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 궤휼을 분변치 못하랴

욥기 6 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장