잠언 23

챕터 23

אכִּֽי־Kiתֵ֭שֵׁבTeisheivלִלְח֣וֹםLilkhomאֶת־Etמוֹשֵׁ֑לMosheilבִּ֥יןBinתָּ֝בִ֗יןTavinאֶת־Etאֲשֶׁ֥רAsherלְפָנֶֽיךָ׃Lefaneikha

1네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며

בוְשַׂמְתָּ֣Vesamtaשַׂכִּ֣יןSakkinבְּלֹעֶ֑ךָBeloekhaאִם־Imבַּ֖עַלBaalנֶ֣פֶשׁNefeshאָֽתָּה׃Atta

2네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라

גאַל־Alתִּ֭תְאָוTitavלְמַטְעַמּוֹתָ֑יוLematammotavוְ֝ה֗וּאVehuלֶ֣חֶםLekhemכְּזָבִֽים׃Kezavim

3그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라

דאַל־Alתִּיגַ֥עTigaלְֽהַעֲשִׁ֑ירLehaashirמִֽבִּינָתְךָ֥Mibbinatekhaחֲדָֽל׃Khadal

4부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다

ההתעוףHtvf[הֲתָ֤עִיף][hataif]עֵינֶ֥יךָEineikhaבּ֗וֹBoוְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּVeeinennuכִּ֤יKiעָשֹׂ֣הAsohיַעֲשֶׂה־Yaasehלּ֣וֹLoכְנָפַ֑יִםKhenafayimכְּ֝נֶ֗שֶׁרKenesherועיףVyf[יָע֥וּף][yauf]הַשָּׁמָֽיִם׃Hashshamayim(פ)(f)

5네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라

ואַל־Alתִּלְחַ֗םTilkhamאֶת־Etלֶ֭חֶםLekhemרַ֣עRaעָ֑יִןAyinוְאַל־VealתתאוTtv[תִּ֝תְאָ֗יו][titav]לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃Lematammotav

6악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다

זכִּ֤יKi׀כְּמוֹ־Kemoשָׁעַ֥רShaarבְּנַפְשׁ֗וֹBenafshoכֶּ֫ן־Kenה֥וּאHuאֱכֹ֣לEkholוּ֭שְׁתֵהUshetehיֹ֣אמַרYomarלָ֑ךְLakhוְ֝לִבּ֗וֹVelibboבַּל־Balעִמָּֽךְ׃Immakh

7대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께 하지 아니함이라

חפִּֽתְּךָ־Pittekhaאָכַ֥לְתָּAkhaltaתְקִיאֶ֑נָּהTekiennaוְ֝שִׁחַ֗תָּVeshikhattaדְּבָרֶ֥יךָDevareikhaהַנְּעִימִֽים׃Hanneimim

8네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라

טבְּאָזְנֵ֣יBeozneiכְ֭סִילKhesilאַל־Alתְּדַבֵּ֑רTedabbeirכִּֽי־Kiיָ֝ב֗וּזYavuzלְשֵׂ֣כֶלLeseikhelמִלֶּֽיךָ׃Milleikha

9미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라

יאַל־Alתַּ֭סֵּגTasseigגְּב֣וּלGevulעוֹלָ֑םOlamוּבִשְׂדֵ֥יUvisdeiיְ֝תוֹמִ֗יםYetomimאַל־Alתָּבֹֽא׃Tavo

10옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말지어다

יאכִּֽי־Kiגֹאֲלָ֥םGoalamחָזָ֑קKhazakהֽוּא־Huיָרִ֖יבYarivאֶת־Etרִיבָ֣םRivamאִתָּֽךְ׃Ittakh

11대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라

יבהָבִ֣יאָהHaviaלַמּוּסָ֣רLammusarלִבֶּ֑ךָLibbekhaוְ֝אָזְנֶ֗ךָVeoznekhaלְאִמְרֵי־Leimreiדָֽעַת׃Daat

12훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라

יגאַל־Alתִּמְנַ֣עTimnaמִנַּ֣עַרMinnaarמוּסָ֑רMusarכִּֽי־Kiתַכֶּ֥נּוּTakkennuבַ֝שֵּׁ֗בֶטVashsheivetלֹ֣אLoיָמֽוּת׃Yamut

13아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라

ידאַ֭תָּהAttaבַּשֵּׁ֣בֶטBashsheivetתַּכֶּ֑נּוּTakkennuוְ֝נַפְשׁ֗וֹVenafshoמִשְּׁא֥וֹלMishsheolתַּצִּֽיל׃Tatstsil

14그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라

טובְּ֭נִיBeniאִם־Imחָכַ֣םKhakhamלִבֶּ֑ךָLibbekhaיִשְׂמַ֖חYismakhלִבִּ֣יLibbiגַם־Gamאָֽנִי׃Ani

15내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고

טזוְתַעְלֹ֥זְנָהVetalozenaכִלְיוֹתָ֑יKhilyotayבְּדַבֵּ֥רBedabbeirשְׂ֝פָתֶ֗יךָSefateikhaמֵישָׁרִֽים׃Meisharim

16만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라

יזאַל־Alיְקַנֵּ֣אYekanneiלִ֭בְּךָLibbekhaבַּֽחַטָּאִ֑יםBakhattaimכִּ֥יKiאִם־Imבְּיִרְאַת־Beyiratיְ֝הוָ֗הAdonaiכָּל־Kolהַיּֽוֹם׃Hayyom

17네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라

יחכִּ֭יKiאִם־Imיֵ֣שׁYeishאַחֲרִ֑יתAkharitוְ֝תִקְוָתְךָ֗Vetikvatekhaלֹ֣אLoתִכָּרֵֽת׃Tikkareit

18정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라

יטשְׁמַע־Shemaאַתָּ֣הAttaבְנִ֣יVeniוַחֲכָ֑םVakhakhamוְאַשֵּׁ֖רVeashsheirבַּדֶּ֣רֶךְBadderekhלִבֶּֽךָ׃Libbekha

19내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라

כאַל־Alתְּהִ֥יTehiבְסֹֽבְאֵי־Vesoveeiיָ֑יִןYayinבְּזֹלֲלֵ֖יBezolaleiבָשָׂ֣רVasarלָֽמוֹ׃Lamo

20술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라

כאכִּי־Kiסֹבֵ֣אSoveiוְ֭זוֹלֵלVezoleilיִוָּרֵ֑שׁYivvareishוּ֝קְרָעִ֗יםUkeraimתַּלְבִּ֥ישׁTalbishנוּמָֽה׃Numa

21술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라

כבשְׁמַ֣עShemaלְ֭אָבִיךָLeavikhaזֶ֣הZehיְלָדֶ֑ךָYeladekhaוְאַל־Vealתָּ֝ב֗וּזTavuzכִּֽי־Kiזָקְנָ֥הZakenaאִמֶּֽךָ׃Immekha

22너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라

כגאֱמֶ֣תEmetקְ֭נֵהKenehוְאַל־Vealתִּמְכֹּ֑רTimkorחָכְמָ֖הKhokhmaוּמוּסָ֣רUmusarוּבִינָֽה׃Uvina

23진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라

כדגולGvl[גִּ֣יל][gil]יגולYgvl[יָ֭גִיל][yagil]אֲבִ֣יAviצַדִּ֑יקTsaddikיולדYvld[וְיוֹלֵ֥ד][veyoleid]חָ֝כָ֗םKhakhamוישמח־Vyshmkh[יִשְׂמַח־[yismakh]]בּֽוֹ׃Bo

24의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라

כהיִֽשְׂמַח־Yismakhאָבִ֥יךָAvikhaוְאִמֶּ֑ךָVeimmekhaוְ֝תָגֵ֗לVetageilיֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃Yoladtekha

25네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라

כותְּנָֽה־Tenaבְנִ֣יVeniלִבְּךָ֣Libbekhaלִ֑יLiוְ֝עֵינֶ֗יךָVeeineikhaדְּרָכַ֥יDerakhayתרצנהTrtsnh[תִּצֹּֽרְנָה׃][titstsorena]

26내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다

כזכִּֽי־Kiשׁוּחָ֣הShukhaעֲמֻקָּ֣הAmukkaזוֹנָ֑הZonaוּבְאֵ֥רUveeirצָ֝רָ֗הTsaraנָכְרִיָּֽה׃Nakheriyya

27대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라

כחאַף־Afהִ֭יאHiכְּחֶ֣תֶףKekhetefתֶּֽאֱרֹ֑בTeerovוּ֝בוֹגְדִ֗יםUvogedimבְּאָדָ֥םBeadamתּוֹסִֽף׃Tosif

28그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라

כטלְמִ֨יLemiא֥וֹיOyלְמִ֪יLemiאֲב֡וֹיAvoyלְמִ֤יLemiמדוניםMdvnym[מִדְיָנִ֨ים[midyanim׀]]לְמִ֥יLemiשִׂ֗יחַSiakhלְ֭מִיLemiפְּצָעִ֣יםPetsaimחִנָּ֑םKhinnamלְ֝מִ֗יLemiחַכְלִל֥וּתKhakhlilutעֵינָֽיִם׃Einayim

29재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨

ללַֽמְאַחֲרִ֥יםLamakharimעַל־Alהַיָּ֑יִןHayyayinלַ֝בָּאִ֗יםLabbaimלַחְקֹ֥רLakhkorמִמְסָֽךְ׃Mimsakh

30술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라

לאאַל־Alתֵּ֥רֶאTeireיַיִן֮Yayinכִּ֪יKiיִתְאַ֫דָּ֥םYitaddamכִּֽי־Kiיִתֵּ֣ןYitteinבכיסVkhys[בַּכּ֣וֹס][bakkos]עֵינ֑וֹEinoיִ֝תְהַלֵּ֗ךְYithalleikhבְּמֵישָׁרִֽים׃Bemeisharim

31포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다

לבאַ֭חֲרִיתוֹAkharitoכְּנָחָ֣שׁKenakhashיִשָּׁ֑ךְYishshakhוּֽכְצִפְעֹנִ֥יUkhetsifoniיַפְרִֽשׁ׃Yafrish

32이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며

לגעֵ֭ינֶיךָEineikhaיִרְא֣וּYiruזָר֑וֹתZarotוְ֝לִבְּךָ֗Velibbekhaיְדַבֵּ֥רYedabbeirתַּהְפֻּכֽוֹת׃Tahpukhot

33또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며

לדוְ֭הָיִיתָVehayitaכְּשֹׁכֵ֣בKeshokheivבְּלֶב־Belevיָ֑םYamוּ֝כְשֹׁכֵ֗בUkheshokheivבְּרֹ֣אשׁBeroshחִבֵּֽל׃Khibbeil

34너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며

לההִכּ֥וּנִיHikkuniבַל־Valחָלִיתִי֮Khalitiהֲלָמ֗וּנִיHalamuniבַּל־Balיָ֫דָ֥עְתִּיYadaetiמָתַ֥יMatayאָקִ֑יץAkitsא֝וֹסִ֗יףOsifאֲבַקְשֶׁ֥נּוּAvakshennuעֽוֹד׃Od

35네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라

잠언 23 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장