잠언 6

챕터 6

אבְּ֭נִיBeniאִם־Imעָרַ֣בְתָּAravtaלְרֵעֶ֑ךָLereiekhaתָּקַ֖עְתָּTakataלַזָּ֣רLazzarכַּפֶּֽיךָ׃Kappeikha

1내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면

בנוֹקַ֥שְׁתָּNokashtaבְאִמְרֵי־Veimreiפִ֑יךָFikhaנִ֝לְכַּ֗דְתָּNilkadtaבְּאִמְרֵי־Beimreiפִֽיךָ׃Fikha

2네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라

געֲשֵׂ֨הAsehזֹ֥אתZotאֵפ֪וֹאEifo׀בְּנִ֡יBeniוְֽהִנָּצֵ֗לVehinnatseilכִּ֘יKiבָ֤אתָVataבְכַף־Vekhafרֵעֶ֑ךָReiekhaלֵ֥ךְLeikhהִ֝תְרַפֵּ֗סHitrappeisוּרְהַ֥בUrehavרֵעֶֽיךָ׃Reieikha

3내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되

דאַל־Alתִּתֵּ֣ןTitteinשֵׁנָ֣הSheinaלְעֵינֶ֑יךָLeeineikhaוּ֝תְנוּמָ֗הUtenumaלְעַפְעַפֶּֽיךָ׃Leafappeikha

4네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고

ההִ֭נָּצֵלHinnatseilכִּצְבִ֣יKitsviמִיָּ֑דMiyyadוּ֝כְצִפּ֗וֹרUkhetsipporמִיַּ֥דMiyyadיָקֽוּשׁ׃Yakush(פ)(f)

5노루가 사냥꾼의 손에서 벗어나는 것 같이 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라

ולֵֽךְ־Leikhאֶל־Elנְמָלָ֥הNemalaעָצֵ֑לAtseilרְאֵ֖הReehדְרָכֶ֣יהָDerakheihaוַחֲכָֽם׃Vakhakham

6게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라

זאֲשֶׁ֖רAsherאֵֽין־Einלָ֥הּLahקָצִ֗יןKatsinשֹׁטֵ֥רShoteirוּמֹשֵֽׁל׃Umosheil

7개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되

חתָּכִ֣יןTakhinבַּקַּ֣יִץBakkayitsלַחְמָ֑הּLakhmahאָגְרָ֥הAgeraבַ֝קָּצִ֗ירVakkatsirמַאֲכָלָֽהּ׃Maakhalah

8먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라

טעַד־Adמָתַ֖יMatayעָצֵ֥לAtseil׀תִּשְׁכָּ֑בTishkavמָ֝תַ֗יMatayתָּק֥וּםTakumמִשְּׁנָתֶֽךָ׃Mishshenatekha

9게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느나

ימְעַ֣טMeatשֵׁ֭נוֹתSheinotמְעַ֣טMeatתְּנוּמ֑וֹתTenumotמְעַ֓טMeat׀חִבֻּ֖קKhibbukיָדַ֣יִםYadayimלִשְׁכָּֽב׃Lishkav

10좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면

יאוּבָֽא־Uvaכִמְהַלֵּ֥ךְKhimhalleikhרֵאשֶׁ֑ךָReishekhaוּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗Umakhsorekhaכְּאִ֣ישׁKeishמָגֵֽן׃Magein(פ)(f)

11네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라

יבאָדָ֣םAdamבְּ֭לִיַּעַלBeliyyaalאִ֣ישׁIshאָ֑וֶןAvenה֝וֹלֵ֗ךְHoleikhעִקְּשׁ֥וּתIkkeshutפֶּֽה׃Peh

12불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며

יגקֹרֵ֣ץKoreitsבְּ֭עֵינָוBeeinavמֹלֵ֣לMoleilבְּרַגְלָ֑וBeraglavמֹ֝רֶ֗הMorehבְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃Beetsbeotav

13눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며

ידתַּֽהְפֻּכ֨וֹתTahpukhot׀בְּלִבּ֗וֹBelibboחֹרֵ֣שׁKhoreishרָ֣עRaבְּכָל־Bekholעֵ֑תEitמדניםMdnym[מִדְיָנִ֥ים][midyanim]יְשַׁלֵּֽחַ׃Yeshalleiakh

14그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라

טועַל־Alכֵּ֗ןKeinפִּ֭תְאֹםPitomיָב֣וֹאYavoאֵיד֑וֹEidoפֶּ֥תַעPetaיִ֝שָּׁבֵ֗רYishshaveirוְאֵ֣יןVeeinמַרְפֵּֽא׃Marpei(פ)(f)

15그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라

טזשֶׁשׁ־Sheshהֵ֭נָּהHeinnaשָׂנֵ֣אSaneiיְהוָ֑הAdonaiוְ֝שֶׁ֗בַעVeshevaתועבותTvvvt[תּוֹעֲבַ֥ת][toavat]נַפְשֽׁוֹ׃Nafsho

16여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니

יזעֵינַ֣יִםEinayimרָ֭מוֹתRamotלְשׁ֣וֹןLeshonשָׁ֑קֶרShakerוְ֝יָדַ֗יִםVeyadayimשֹׁפְכ֥וֹתShofekhotדָּם־Damנָקִֽי׃Naki

17곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과

יחלֵ֗בLeivחֹ֭רֵשׁKhoreishמַחְשְׁב֣וֹתMakhshevotאָ֑וֶןAvenרַגְלַ֥יִםRaglayimמְ֝מַהֲר֗וֹתMemaharotלָר֥וּץLarutsלָֽרָעָה׃Laraa

18악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과

יטיָפִ֣יחַYafiakhכְּ֭זָבִיםKezavimעֵ֣דEidשָׁ֑קֶרShakerוּמְשַׁלֵּ֥חַUmeshalleiakhמְ֝דָנִ֗יםMedanimבֵּ֣יןBeinאַחִֽים׃Akhim(פ)(f)

19거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라

כנְצֹ֣רNetsorבְּ֭נִיBeniמִצְוַ֣תMitsvatאָבִ֑יךָAvikhaוְאַל־Vealתִּ֝טֹּ֗שׁTittoshתּוֹרַ֥תToratאִמֶּֽךָ׃Immekha

20내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고

כאקָשְׁרֵ֣םKashereimעַל־Alלִבְּךָ֣Libbekhaתָמִ֑ידTamidעָ֝נְדֵ֗םAnedeimעַל־Alגַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃Gargerotekha

21그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라

כבבְּהִתְהַלֶּכְךָ֨Behithallekhkha׀תַּנְחֶ֬הTankhehאֹתָ֗ךְOtakhבְּֽ֭שָׁכְבְּךָBeshakhebekhaתִּשְׁמֹ֣רTishmorעָלֶ֑יךָAleikhaוַ֝הֲקִיצ֗וֹתָVahakitsotaהִ֣יאHiתְשִׂיחֶֽךָ׃Tesikhekha

22그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니

כגכִּ֤יKiנֵ֣רNeirמִ֭צְוָהMitsvaוְת֣וֹרָהVetoraא֑וֹרOrוְדֶ֥רֶךְVederekhחַ֝יִּ֗יםKhayyimתּוֹכְח֥וֹתTokhekhotמוּסָֽר׃Musar

23대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라

כדלִ֭שְׁמָרְךָLishmarekhaמֵאֵ֣שֶׁתMeieishetרָ֑עRaמֵֽ֝חֶלְקַ֗תMeikhelkatלָשׁ֥וֹןLashonנָכְרִיָּֽה׃Nakheriyya

24이것이 너를 지켜서 악한 계집에게, 이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라

כהאַל־Alתַּחְמֹ֣דTakhmodיָ֭פְיָהּYofyahבִּלְבָבֶ֑ךָBilvavekhaוְאַל־Vealתִּ֝קָּֽחֲךָ֗Tikkakhakhaבְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃Beafappeiha

25네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라

כוכִּ֤יKiבְעַד־Veadאִשָּׁ֥הIshshaזוֹנָ֗הZonaעַֽד־Adכִּכַּ֫רKikkarלָ֥חֶםLakhemוְאֵ֥שֶׁתVeeishetאִ֑ישׁIshנֶ֖פֶשׁNefeshיְקָרָ֣הYekaraתָצֽוּד׃Tatsud(פ)(f)

26음녀로 인하여 사람이 한조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라

כזהֲיַחְתֶּ֤הHayakhtehאִ֓ישׁIshאֵ֬שׁEishבְּחֵיק֑וֹBekheikoוּ֝בְגָדָ֗יוUvegadavלֹ֣אLoתִשָּׂרַֽפְנָה׃Tissarafna

27사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며

כחאִם־Imיְהַלֵּ֣ךְYehalleikhאִ֭ישׁIshעַל־Alהַגֶּחָלִ֑יםHaggekhalimוְ֝רַגְלָ֗יוVeraglavלֹ֣אLoתִכָּוֶֽינָה׃Tikkaveina

28사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐

כטכֵּ֗ןKeinהַ֭בָּאHabbaאֶל־Elאֵ֣שֶׁתEishetרֵעֵ֑הוּReieihuלֹ֥אLoיִ֝נָּקֶ֗הYinnakehכָּֽל־Kolהַנֹּגֵ֥עַHannogeiaבָּֽהּ׃Bah

29남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라

ללֹא־Loיָב֣וּזוּYavuzuלַ֭גַּנָּבLaggannavכִּ֣יKiיִגְנ֑וֹבYignovלְמַלֵּ֥אLemalleiנַ֝פְשׁ֗וֹNafshoכִּ֣יKiיִרְעָֽב׃Yirav

30도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와

לאוְ֭נִמְצָאVenimtsaיְשַׁלֵּ֣םYeshalleimשִׁבְעָתָ֑יִםShivatayimאֶת־Etכָּל־Kolה֖וֹןHonבֵּית֣וֹBeitoיִתֵּֽן׃Yittein

31들키면 칠 배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어 주게 되리라

לבנֹאֵ֣ףNoeifאִשָּׁ֣הIshshaחֲסַר־Khasarלֵ֑בLeivמַֽשְׁחִ֥יתMashkhitנַ֝פְשׁ֗וֹNafshoה֣וּאHuיַעֲשֶֽׂנָּה׃Yaasenna

32부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며

לגנֶֽגַע־Negaוְקָל֥וֹןVekalonיִמְצָ֑אYimtsaוְ֝חֶרְפָּת֗וֹVekherpatoלֹ֣אLoתִמָּחֶֽה׃Timmakheh

33상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니

לדכִּֽי־Kiקִנְאָ֥הKinaחֲמַת־Khamatגָּ֑בֶרGaverוְלֹֽא־Veloיַ֝חְמ֗וֹלYakhmolבְּי֣וֹםBeyomנָקָֽם׃Nakam

34그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고

להלֹא־Loיִ֭שָּׂאYissaפְּנֵ֣יPeneiכָל־Kholכֹּ֑פֶרKoferוְלֹֽא־Veloיֹ֝אבֶ֗הYovehכִּ֣יKiתַרְבֶּה־Tarbehשֹֽׁחַד׃Shokhad(פ)(f)

35아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라

잠언 6 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장