잠언 7

챕터 7

אבְּ֭נִיBeniשְׁמֹ֣רShemorאֲמָרָ֑יAmarayוּ֝מִצְוֺתַ֗יUmitsvotayתִּצְפֹּ֥ןTitsponאִתָּֽךְ׃Ittakh

1내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라

בשְׁמֹ֣רShemorמִצְוֺתַ֣יMitsvotayוֶחְיֵ֑הVekhyehוְ֝תוֹרָתִ֗יVetoratiכְּאִישׁ֥וֹןKeishonעֵינֶֽיךָ׃Eineikha

2내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라

גקָשְׁרֵ֥םKashereimעַל־Alאֶצְבְּעֹתֶ֑יךָEtsbeoteikhaכָּ֝תְבֵ֗םKateveimעַל־Alל֥וּחַLuakhלִבֶּֽךָ׃Libbekha

3이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라

דאֱמֹ֣רEmorלַֽ֭חָכְמָהLakhokhmaאֲחֹ֣תִיAkhotiאָ֑תְּAtוּ֝מֹדָ֗עUmodaלַבִּינָ֥הLabbinaתִקְרָֽא׃Tikra

4지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라

הלִ֭שְׁמָרְךָLishmarekhaמֵאִשָּׁ֣הMeiishshaזָרָ֑הZaraמִ֝נָּכְרִיָּ֗הMinnakheriyyaאֲמָרֶ֥יהָAmareihaהֶחֱלִֽיקָה׃Hekhelika

5그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게, 말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라

וכִּ֭יKiבְּחַלּ֣וֹןBekhallonבֵּיתִ֑יBeitiבְּעַ֖דBeadאֶשְׁנַבִּ֣יEshnabbiנִשְׁקָֽפְתִּי׃Nishkafeti

6내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다 보다가

זוָאֵ֤רֶאVaeireבַפְּתָאיִ֗םVappetayimאָ֘בִ֤ינָהAvinaבַבָּנִ֗יםVabbanimנַ֣עַרNaarחֲסַר־Khasarלֵֽב׃Leiv

7어리석은 자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라

חעֹבֵ֣רOveirבַּ֭שּׁוּקBashshukאֵ֣צֶלEitselפִּנָּ֑הּPinnahוְדֶ֖רֶךְVederekhבֵּיתָ֣הּBeitahיִצְעָֽד׃Yitsad

8그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데

טבְּנֶֽשֶׁף־Beneshefבְּעֶ֥רֶבBeerevי֑וֹםYomבְּאִישׁ֥וֹןBeishonלַ֝֗יְלָהLaylaוַאֲפֵלָֽה׃Vaafeila

9저물 때, 황혼 때, 깊은 밤 흑암 중에라

יוְהִנֵּ֣הVehinnehאִ֭שָּׁהIshshaלִקְרָאת֑וֹLikratoשִׁ֥יתShitז֝וֹנָ֗הZonaוּנְצֻ֥רַתUnetsuratלֵֽב׃Leiv

10그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니

יאהֹמִיָּ֣הHomiyyaהִ֣יאHiוְסֹרָ֑רֶתVesoraretבְּ֝בֵיתָ֗הּBeveitahלֹא־Loיִשְׁכְּנ֥וּYishkenuרַגְלֶֽיהָ׃Ragleiha

11이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여

יבפַּ֤עַםPaam׀בַּח֗וּץBakhutsפַּ֥עַםPaamבָּרְחֹב֑וֹתBarekhovotוְאֵ֖צֶלVeeitselכָּל־Kolפִּנָּ֣הPinnaתֶאֱרֹֽב׃Teerov

12어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라

יגוְהֶחֱזִ֣יקָהVehekhezikaבּ֭וֹBoוְנָ֣שְׁקָה־Venashekaלּ֑וֹLoהֵעֵ֥זָהHeieizaפָ֝נֶ֗יהָFaneihaוַתֹּ֣אמַרVattomarלֽוֹ׃Lo

13그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되

ידזִבְחֵ֣יZivkheiשְׁלָמִ֣יםShelamimעָלָ֑יAlayהַ֝יּ֗וֹםHayyomשִׁלַּ֥מְתִּיShillamtiנְדָרָֽי׃Nedaray

14내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라

טועַל־Alכֵּ֭ןKeinיָצָ֣אתִיYatsatiלִקְרָאתֶ֑ךָLikratekhaלְשַׁחֵ֥רLeshakheirפָּ֝נֶ֗יךָPaneikhaוָאֶמְצָאֶֽךָּ׃Vaemtsaekka

15이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다

טזמַ֭רְבַדִּיםMarvaddimרָבַ֣דְתִּיRavadtiעַרְשִׂ֑יArsiחֲ֝טֻב֗וֹתKhatuvotאֵט֥וּןEitunמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

16내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고

יזנַ֥פְתִּיNaftiמִשְׁכָּבִ֑יMishkaviמֹ֥רMorאֲ֝הָלִ֗יםAhalimוְקִנָּמֽוֹן׃Vekinnamon

17몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라

יחלְכָ֤הLekhaנִרְוֶ֣הNirvehדֹ֭דִיםDodimעַד־Adהַבֹּ֑קֶרHabbokerנִ֝תְעַלְּסָ֗הNitallesaבָּאֳהָבִֽים׃Boohavim

18오라 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자

יטכִּ֤יKiאֵ֣יןEinהָאִ֣ישׁHaishבְּבֵית֑וֹBeveitoהָ֝לַ֗ךְHalakhבְּדֶ֣רֶךְBederekhמֵרָחֽוֹק׃Meirakhok

19남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데

כצְֽרוֹר־Tserorהַ֭כֶּסֶףHakkesefלָקַ֣חLakakhבְּיָד֑וֹBeyadoלְי֥וֹםLeyomהַ֝כֵּ֗סֶאHakkeiseיָבֹ֥אYavoבֵיתֽוֹ׃Veito

20은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여

כאהִ֭טַּתּוּHittattuבְּרֹ֣בBerovלִקְחָ֑הּLikkhahבְּחֵ֥לֶקBekheilekשְׂ֝פָתֶ֗יהָSefateihaתַּדִּיחֶֽנּוּ׃Taddikhennu

21여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로

כבה֤וֹלֵ֥ךְHoleikhאַחֲרֶ֗יהָAkhareihaפִּ֫תְאֹ֥םPitomכְּ֭שׁוֹרKeshorאֶל־Elטָ֣בַחTavakhיָב֑וֹאYavoוּ֝כְעֶ֗כֶסUkheekhesאֶל־Elמוּסַ֥רMusarאֱוִֽיל׃Evil

22소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라

כגעַ֤דAdיְפַלַּ֪חYefallakhחֵ֡ץKheitsכְּֽבֵד֗וֹKeveidoכְּמַהֵ֣רKemaheirצִפּ֣וֹרTsipporאֶל־Elפָּ֑חPakhוְלֹֽא־Veloיָ֝דַ֗עYadaכִּֽי־Kiבְנַפְשׁ֥וֹVenafshoהֽוּא׃Hu(פ)(f)

23필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라

כדוְעַתָּ֣הVeattaבָ֭נִיםVanimשִׁמְעוּ־Shimuלִ֑יLiוְ֝הַקְשִׁ֗יבוּVehakshivuלְאִמְרֵי־Leimreiפִֽי׃Fi

24아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라

כהאַל־Alיֵ֣שְׂטְYeistאֶל־Elדְּרָכֶ֣יהָDerakheihaלִבֶּ֑ךָLibbekhaאַל־Alתֵּ֝תַעTeitaבִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃Bintivoteiha

25네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다

כוכִּֽי־Kiרַבִּ֣יםRabbimחֲלָלִ֣יםKhalalimהִפִּ֑ילָהHippilaוַ֝עֲצֻמִ֗יםVaatsumimכָּל־Kolהֲרֻגֶֽיהָ׃Harugeiha

26대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은 자가 허다하니라

כזדַּרְכֵ֣יDarkheiשְׁא֣וֹלSheolבֵּיתָ֑הּBeitahיֹ֝רְד֗וֹתYoredotאֶל־Elחַדְרֵי־Khadreiמָֽוֶת׃Mavet(פ)(f)

27그 집은 음부의 길이라 사망의 방으로 내려가느니라

잠언 7 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장