전도서 1

챕터 1

אדִּבְרֵי֙Divreiקֹהֶ֣לֶתKoheletבֶּן־Benדָּוִ֔דDavidמֶ֖לֶךְMelekhבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

1다윗의 아들 예루살렘 왕 전도자의 말씀이라

בהֲבֵ֤לHaveilהֲבָלִים֙Havalimאָמַ֣רAmarקֹהֶ֔לֶתKoheletהֲבֵ֥לHaveilהֲבָלִ֖יםHavalimהַכֹּ֥לHakkolהָֽבֶל׃Havel

2전도자가 가로되 헛되고 헛되며 헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다

גמַה־Mahיִּתְר֖וֹןYitronלָֽאָדָ֑םLaadamבְּכָל־Bekholעֲמָל֔וֹAmaloשֶֽׁיַּעֲמֹ֖לSheyyaamolתַּ֥חַתTakhatהַשָּֽׁמֶשׁ׃Hashshamesh

3사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고가 자기에게 무엇이 유익한고

דדּ֤וֹרDorהֹלֵךְ֙Holeikhוְד֣וֹרVedorבָּ֔אBaוְהָאָ֖רֶץVehaaretsלְעוֹלָ֥םLeolamעֹמָֽדֶת׃Omadet

4한 세대는 가고 한 세대는 오되 땅은 영원히 있도다

הוְזָרַ֥חVezarakhהַשֶּׁ֖מֶשׁHashshemeshוּבָ֣אUvaהַשָּׁ֑מֶשׁHashshameshוְאֶ֨ל־Veelמְקוֹמ֔וֹMekomoשׁוֹאֵ֛ףShoeifזוֹרֵ֥חַֽZoreiakhה֖וּאHuשָֽׁם׃Sham

5해는 떴다가 지며 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가고

והוֹלֵךְ֙Holeikhאֶל־Elדָּר֔וֹםDaromוְסוֹבֵ֖בVesoveivאֶל־Elצָפ֑וֹןTsafonסוֹבֵ֤בSoveiv׀סֹבֵב֙Soveivהוֹלֵ֣ךְHoleikhהָר֔וּחַHaruakhוְעַל־Vealסְבִיבֹתָ֖יוSevivotavשָׁ֥בShavהָרֽוּחַ׃Haruakh

6바람은 남으로 불다가 북으로 돌이키며 이리 돌며 저리 돌아 불던 곳으로 돌아가고

זכָּל־Kolהַנְּחָלִים֙Hannekhalimהֹלְכִ֣יםHolekhimאֶל־Elהַיָּ֔םHayyamוְהַיָּ֖םVehayyamאֵינֶ֣נּוּEinennuמָלֵ֑אMaleiאֶל־Elמְק֗וֹםMekomשֶׁ֤הַנְּחָלִים֙Shehannekhalimהֹֽלְכִ֔יםHolekhimשָׁ֛םShamהֵ֥םHeimשָׁבִ֖יםShavimלָלָֽכֶת׃Lalakhet

7모든 강물은 다 바다로 흐르되 바다를 채우지 못하며 어느 곳으로 흐르든지 그리로 연하여 흐르느니라

חכָּל־Kolהַדְּבָרִ֣יםHaddevarimיְגֵעִ֔יםYegeiimלֹא־Loיוּכַ֥לYukhalאִ֖ישׁIshלְדַבֵּ֑רLedabbeirלֹא־Loתִשְׂבַּ֥עTisbaעַ֙יִן֙Ayinלִרְא֔וֹתLirotוְלֹא־Veloתִמָּלֵ֥אTimmaleiאֹ֖זֶןOzenמִשְּׁמֹֽעַ׃Mishshemoa

8만물의 피곤함을 사람이 말로 다 할 수 없나니 눈은 보아도 족함이 없고 귀는 들어도 차지 아니하는도다

טמַה־Mahשֶּֽׁהָיָה֙Shehayaה֣וּאHuשֶׁיִּהְיֶ֔הSheyyihyehוּמַה־Umahשֶׁנַּֽעֲשָׂ֔הShennaasaה֖וּאHuשֶׁיֵּעָשֶׂ֑הSheyyeiasehוְאֵ֥יןVeeinכָּל־Kolחָדָ֖שׁKhadashתַּ֥חַתTakhatהַשָּֽׁמֶשׁ׃Hashshamesh

9이미 있던 것이 후에 다시 있겠고 이미 한 일을 후에 다시 할지라 해 아래는 새 것이 없나니

ייֵ֥שׁYeishדָּבָ֛רDavarשֶׁיֹּאמַ֥רSheyyomarרְאֵה־Reehזֶ֖הZehחָדָ֣שׁKhadashה֑וּאHuכְּבָר֙Kevarהָיָ֣הHayaלְעֹֽלָמִ֔יםLeolamimאֲשֶׁ֥רAsherהָיָ֖הHayaמִלְּפָנֵֽנוּ׃Millefaneinu

10무엇을 가리켜 이르기를 보라 이것이 새 것이라 할 것이 있으랴 오래 전 세대에도 이미 있었느니라

יאאֵ֥יןEinזִכְר֖וֹןZikhronלָרִאשֹׁנִ֑יםLarishonimוְגַ֨םVegamלָאַחֲרֹנִ֜יםLaakharonimשֶׁיִּהְי֗וּSheyyihyuלֹֽא־Loיִהְיֶ֤הYihyehלָהֶם֙Lahemזִכָּר֔וֹןZikkaronעִ֥םImשֶׁיִּהְי֖וּSheyyihyuלָאַחֲרֹנָֽה׃Laakharona(פ)(f)

11이전 세대를 기억함이 없으니 장래 세대도 그 후 세대가 기억함이 없으리라

יבאֲנִ֣יAniקֹהֶ֗לֶתKoheletהָיִ֥יתִיHayitiמֶ֛לֶךְMelekhעַל־Alיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

12나 전도자는 예루살렘에서 이스라엘 왕이 되어

יגוְנָתַ֣תִּיVenatattiאֶת־Etלִבִּ֗יLibbiלִדְר֤וֹשׁLidroshוְלָתוּר֙Velaturבַּֽחָכְמָ֔הBakhokhmaעַ֛לAlכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherנַעֲשָׂ֖הNaasaתַּ֣חַתTakhatהַשָּׁמָ֑יִםHashshamayimה֣וּאHu׀עִנְיַ֣ןInyanרָ֗עRaנָתַ֧ןNatanאֱלֹהִ֛יםElohimלִבְנֵ֥יLivneiהָאָדָ֖םHaadamלַעֲנ֥וֹתLaanotבּֽוֹ׃Bo

13마음을 다하며 지혜를 써서 하늘 아래서 행하는 모든 일을 궁구하며 살핀즉 이는 괴로운 것이니 하나님이 인생들에게 주사 수고하게 하신 것이라

ידרָאִ֙יתִי֙Raitiאֶת־Etכָּל־Kolהַֽמַּעֲשִׂ֔יםHammaasimשֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּShennaasuתַּ֣חַתTakhatהַשָּׁ֑מֶשׁHashshameshוְהִנֵּ֥הVehinnehהַכֹּ֛לHakkolהֶ֖בֶלHevelוּרְע֥וּתUreutרֽוּחַ׃Ruakh

14내가 해 아래서 행하는 모든 일을 본즉 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

טומְעֻוָּ֖תMeuvvatלֹא־Loיוּכַ֣לYukhalלִתְקֹ֑ןLitkonוְחֶסְר֖וֹןVekhesronלֹא־Loיוּכַ֥לYukhalלְהִמָּנֽוֹת׃Lehimmanot

15구부러진 것을 곧게 할 수 없고 이지러진 것을 셀 수 없도다

טזדִּבַּ֨רְתִּיDibbartiאֲנִ֤יAniעִם־Imלִבִּי֙Libbiלֵאמֹ֔רLeimorאֲנִ֗יAniהִנֵּ֨הHinnehהִגְדַּ֤לְתִּיHigdaltiוְהוֹסַ֙פְתִּי֙Vehosaftiחָכְמָ֔הKhokhmaעַ֛לAlכָּל־Kolאֲשֶׁר־Asherהָיָ֥הHayaלְפָנַ֖יLefanayעַל־Alיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimוְלִבִּ֛יVelibbiרָאָ֥הRaaהַרְבֵּ֖הHarbehחָכְמָ֥הKhokhmaוָדָֽעַת׃Vadaat

16내가 마음 가운데 말하여 이르기를 내가 큰 지혜를 많이 얻었으므로 나보다 먼저 예루살렘에 있던 자보다 낫다 하였나니 곧 내 마음이 지혜와 지식을 많이 만나 보았음이로다

יזוָאֶתְּנָ֤הVaettenaלִבִּי֙Libbiלָדַ֣עַתLadaatחָכְמָ֔הKhokhmaוְדַ֥עַתVedaatהוֹלֵל֖וֹתHoleilotוְשִׂכְל֑וּתVesikhlutיָדַ֕עְתִּיYadatiשֶׁגַּם־Sheggamזֶ֥הZehה֖וּאHuרַעְי֥וֹןRayonרֽוּחַ׃Ruakh

17내가 다시 지혜를 알고자 하며 미친 것과 미련한 것을 알고자 하여 마음을 썼으나 이것도 바람을 잡으려는 것인 줄을 깨달았도다

יחכִּ֛יKiבְּרֹ֥בBerovחָכְמָ֖הKhokhmaרָב־Ravכָּ֑עַסKaasוְיוֹסִ֥יףVeyosifדַּ֖עַתDaatיוֹסִ֥יףYosifמַכְאֽוֹב׃Makhov

18지혜가 많으면 번뇌도 많으니 지식을 더하는 자는 근심을 더하느니라

전도서 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장