전도서 2

챕터 2

אאָמַ֤רְתִּֽיAmartiאֲנִי֙Aniבְּלִבִּ֔יBelibbiלְכָה־Lekhaנָּ֛אNaאֲנַסְּכָ֛הAnassekhaבְשִׂמְחָ֖הVesimkhaוּרְאֵ֣הUreehבְט֑וֹבVetovוְהִנֵּ֥הVehinnehגַם־Gamה֖וּאHuהָֽבֶל׃Havel

1나는 내 마음에 이르기를 자, 내가 시험적으로 너를 즐겁게 하리니 너는 낙을 누리라 하였으나 본즉 이것도 헛되도다

בלִשְׂח֖וֹקLiskhokאָמַ֣רְתִּיAmartiמְהוֹלָ֑לMeholalוּלְשִׂמְחָ֖הUlesimkhaמַה־Mahזֹּ֥הZohעֹשָֽׂה׃Osa

2내가 웃음을 논하여 이르기를 미친 것이라 하였고 희락을 논하여 이르기를 저가 무엇을 하는가 하였노라

גתַּ֣רְתִּיTartiבְלִבִּ֔יVelibbiלִמְשׁ֥וֹךְLimshokhבַּיַּ֖יִןBayyayinאֶת־Etבְּשָׂרִ֑יBesariוְלִבִּ֞יVelibbiנֹהֵ֤גNoheigבַּֽחָכְמָה֙Bakhokhmaוְלֶאֱחֹ֣זVeleekhozבְּסִכְל֔וּתBesikhlutעַ֣דAdאֲשֶׁר־Asherאֶרְאֶ֗הErehאֵי־Eiזֶ֨הZehט֜וֹבTovלִבְנֵ֤יLivneiהָאָדָם֙Haadamאֲשֶׁ֤רAsherיַעֲשׂוּ֙Yaasuתַּ֣חַתTakhatהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimמִסְפַּ֖רMisparיְמֵ֥יYemeiחַיֵּיהֶֽם׃Khayyeihem

3내 마음이 궁구하기를 내가 어떻게 하여야 내 마음에 지혜로 다스림을 받으면서 술로 내 육신을 즐겁게 할까 또 어떻게 하여야 어리석음을 취하여서 천하 인생의 종신토록 생활함에 어떤 것이 쾌락인지 알까 하여

דהִגְדַּ֖לְתִּיHigdaltiמַעֲשָׂ֑יMaasayבָּנִ֤יתִיBanitiלִי֙Liבָּתִּ֔יםBattimנָטַ֥עְתִּיNatatiלִ֖יLiכְּרָמִֽים׃Keramim

4나의 사업을 크게 하였노라 내가 나를 위하여 집들을 지으며 포도원을 심으며

העָשִׂ֣יתִיAsitiלִ֔יLiגַּנּ֖וֹתGannotוּפַרְדֵּסִ֑יםUfardeisimוְנָטַ֥עְתִּיVenatatiבָהֶ֖םVahemעֵ֥ץEitsכָּל־Kolפֶּֽרִי׃Peri

5여러 동산과 과원을 만들고 그 가운데 각종 과목을 심었으며

ועָשִׂ֥יתִיAsitiלִ֖יLiבְּרֵכ֣וֹתBereikhotמָ֑יִםMayimלְהַשְׁק֣וֹתLehashkotמֵהֶ֔םMeihemיַ֖עַרYaarצוֹמֵ֥חַTsomeiakhעֵצִֽים׃Eitsim

6수목을 기르는 삼림에 물주기 위하여 못을 팠으며

זקָנִ֙יתִי֙Kanitiעֲבָדִ֣יםAvadimוּשְׁפָח֔וֹתUshefakhotוּבְנֵי־Uveneiבַ֖יִתVayitהָ֣יָהHayaלִ֑יLiגַּ֣םGamמִקְנֶה֩Miknehבָקָ֨רVakarוָצֹ֤אןVatsonהַרְבֵּה֙Harbehהָ֣יָהHayaלִ֔יLiמִכֹּ֛לMikkolשֶֽׁהָי֥וּShehayuלְפָנַ֖יLefanayבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

7노비는 사기도 하였고 집에서 나게도 하였으며 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자보다도 소와 양떼의 소유를 많게 하였으며

חכָּנַ֤סְתִּיKanastiלִי֙Liגַּם־Gamכֶּ֣סֶףKesefוְזָהָ֔בVezahavוּסְגֻלַּ֥תUsegullatמְלָכִ֖יםMelakhimוְהַמְּדִינ֑וֹתVehammedinotעָשִׂ֨יתִיAsitiלִ֜יLiשָׁרִ֣יםSharimוְשָׁר֗וֹתVesharotוְתַעֲנוּגֹ֛תVetaanugotבְּנֵ֥יBeneiהָאָדָ֖םHaadamשִׁדָּ֥הShiddaוְשִׁדּֽוֹת׃Veshiddot

8은금과 왕들의 보배와 여러 도의 보배를 쌓고 또 노래하는 남녀와 인생들의 기뻐하는 처와 첩들을 많이 두었노라

טוְגָדַ֣לְתִּיVegadaltiוְהוֹסַ֔פְתִּיVehosaftiמִכֹּ֛לMikkolשֶׁהָיָ֥הShehayaלְפָנַ֖יLefanayבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimאַ֥ףAfחָכְמָתִ֖יKhokhmatiעָ֥מְדָהAmedaלִּֽי׃Li

9내가 이같이 창성하여 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자보다 지나고 내 지혜도 내게 여전하여

יוְכֹל֙Vekholאֲשֶׁ֣רAsherשָֽׁאֲל֣וּShaaluעֵינַ֔יEinayלֹ֥אLoאָצַ֖לְתִּיAtsaltiמֵהֶ֑םMeihemלֹֽא־Loמָנַ֨עְתִּיManatiאֶת־Etלִבִּ֜יLibbiמִכָּל־Mikkolשִׂמְחָ֗הSimkhaכִּֽי־Kiלִבִּ֤יLibbiשָׂמֵ֙חַ֙Sameiakhמִכָּל־Mikkolעֲמָלִ֔יAmaliוְזֶֽה־Vezehהָיָ֥הHayaחֶלְקִ֖יKhelkiמִכָּל־Mikkolעֲמָלִֽי׃Amali

10무엇이든지 내 마음이 즐거워하는 것을 내가 막지 아니하였으니 이는 나의 모든 수고를 내 마음이 기뻐하였음이라 이것이 나의 모든 수고로 말미암아 얻은 분복이로다

יאוּפָנִ֣יתִֽיUfanitiאֲנִ֗יAniבְּכָל־Bekholמַעֲשַׂי֙Maasayשֶֽׁעָשׂ֣וּSheasuיָדַ֔יYadayוּבֶֽעָמָ֖לUveamalשֶׁעָמַ֣לְתִּיSheamaltiלַעֲשׂ֑וֹתLaasotוְהִנֵּ֨הVehinnehהַכֹּ֥לHakkolהֶ֙בֶל֙Hevelוּרְע֣וּתUreutר֔וּחַRuakhוְאֵ֥יןVeeinיִתְר֖וֹןYitronתַּ֥חַתTakhatהַשָּֽׁמֶשׁ׃Hashshamesh

11그 후에 본즉 내 손으로 한 모든 일과 수고한 모든 수고가 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이며 해 아래서 무익한 것이로다

יבוּפָנִ֤יתִֽיUfanitiאֲנִי֙Aniלִרְא֣וֹתLirotחָכְמָ֔הKhokhmaוְהוֹלֵל֖וֹתVeholeilotוְסִכְל֑וּתVesikhlutכִּ֣יKi׀מֶ֣הMehהָאָדָ֗םHaadamשֶׁיָּבוֹא֙Sheyyavoאַחֲרֵ֣יAkhareiהַמֶּ֔לֶךְHammelekhאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherכְּבָ֖רKevarעָשֽׂוּהוּ׃Asuhu

12내가 돌이켜 지혜와 망령됨과 어리석음을 보았나니 왕의 뒤에 오는 자는 무슨 일을 행할꼬 행한지 오랜 일일 뿐이리라

יגוְרָאִ֣יתִיVeraitiאָ֔נִיAniשֶׁיֵּ֥שׁSheyyeishיִתְר֛וֹןYitronלַֽחָכְמָ֖הLakhokhmaמִן־Minהַסִּכְל֑וּתHassikhlutכִּֽיתְר֥וֹןKiteronהָא֖וֹרHaorמִן־Minהַחֹֽשֶׁךְ׃Hakhoshekh

13내가 보건대 지혜가 우매보다 뛰어남이 빛이 어두움보다 뛰어남 같도다

ידהֶֽחָכָם֙Hekhakhamעֵינָ֣יוEinavבְּרֹאשׁ֔וֹBeroshoוְהַכְּסִ֖ילVehakkesilבַּחֹ֣שֶׁךְBakhoshekhהוֹלֵ֑ךְHoleikhוְיָדַ֣עְתִּיVeyadatiגַם־Gamאָ֔נִיAniשֶׁמִּקְרֶ֥הShemmikrehאֶחָ֖דEkhadיִקְרֶ֥הYikrehאֶת־Etכֻּלָּֽם׃Kullam

14지혜자는 눈이 밝고 우매자는 어두움에 다니거니와 이들의 당하는 일이 일반인 줄을 내가 깨닫고

טווְאָמַ֨רְתִּֽיVeamartiאֲנִ֜יAniבְּלִבִּ֗יBelibbiכְּמִקְרֵ֤הKemikrehהַכְּסִיל֙Hakkesilגַּם־Gamאֲנִ֣יAniיִקְרֵ֔נִיYikreiniוְלָ֧מָּהVelammaחָכַ֛מְתִּיKhakhamtiאֲנִ֖יAniאָ֣זAzיוֹתֵ֑רYoteirוְדִבַּ֣רְתִּיVedibbartiבְלִבִּ֔יVelibbiשֶׁגַּם־Sheggamזֶ֖הZehהָֽבֶל׃Havel

15심중에 이르기를 우매자의 당한 것을 나도 당하리니 내가 심중에 이르기를 이것도 헛되도다

טזכִּי֩Kiאֵ֨יןEinזִכְר֧וֹןZikhronלֶחָכָ֛םLekhakhamעִֽם־Imהַכְּסִ֖ילHakkesilלְעוֹלָ֑םLeolamבְּשֶׁכְּבָ֞רBeshekkevarהַיָּמִ֤יםHayyamimהַבָּאִים֙Habbaimהַכֹּ֣לHakkolנִשְׁכָּ֔חNishkakhוְאֵ֛יךְVeeikhיָמ֥וּתYamutהֶחָכָ֖םHekhakhamעִֽם־Imהַכְּסִֽיל׃Hakkesil

16지혜자나 우매자나 영원토록 기억함을 얻지 못하나니 후일에는 다 잊어버린 지 오랠 것임이라 오호라 지혜자의 죽음이 우매자의 죽음과 일반이로다

יזוְשָׂנֵ֙אתִי֙Vesaneitiאֶת־Etהַ֣חַיִּ֔יםHakhayyimכִּ֣יKiרַ֤עRaעָלַי֙Alayהַֽמַּעֲשֶׂ֔הHammaasehשֶׁנַּעֲשָׂ֖הShennaasaתַּ֣חַתTakhatהַשָּׁ֑מֶשׁHashshameshכִּֽי־Kiהַכֹּ֥לHakkolהֶ֖בֶלHevelוּרְע֥וּתUreutרֽוּחַ׃Ruakh

17이러므로 내가 사는 것을 한하였노니 이는 해 아래서 하는 일이 내게 괴로움이요 다 헛되어 바람을 잡으려는 것임이로다

יחוְשָׂנֵ֤אתִֽיVesaneitiאֲנִי֙Aniאֶת־Etכָּל־Kolעֲמָלִ֔יAmaliשֶׁאֲנִ֥יSheaniעָמֵ֖לAmeilתַּ֣חַתTakhatהַשָּׁ֑מֶשׁHashshameshשֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּSheannikhennuלָאָדָ֖םLaadamשֶׁיִּהְיֶ֥הSheyyihyehאַחֲרָֽי׃Akharay

18내가 해 아래서 나의 수고한 모든 수고를 한하였노니 이는 내 뒤를 이을 자에게 끼치게 됨이라

יטוּמִ֣יUmiיוֹדֵ֗עַYodeiaהֶֽחָכָ֤םHekhakhamיִהְיֶה֙Yihyehא֣וֹOסָכָ֔לSakhalוְיִשְׁלַט֙Veyishlatבְּכָל־Bekholעֲמָלִ֔יAmaliשֶֽׁעָמַ֥לְתִּיSheamaltiוְשֶׁחָכַ֖מְתִּיVeshekhakhamtiתַּ֣חַתTakhatהַשָּׁ֑מֶשׁHashshameshגַּם־Gamזֶ֖הZehהָֽבֶל׃Havel

19그 사람이 지혜자일지, 우매자일지야 누가 알랴마는 내가 해 아래서 내 지혜를 나타내어 수고한 모든 결과를 저가 다 관리하리니 이것도 헛되도다

כוְסַבּ֥וֹתִֽיVesabbotiאֲנִ֖יAniלְיַאֵ֣שׁLeyaeishאֶת־Etלִבִּ֑יLibbiעַ֚לAlכָּל־Kolהֶ֣עָמָ֔לHeamalשֶׁעָמַ֖לְתִּיSheamaltiתַּ֥חַתTakhatהַשָּֽׁמֶשׁ׃Hashshamesh

20이러므로 내가 해 아래서 수고한 모든 수고에 대하여 도리어 마음으로 실망케 하였도다

כאכִּי־Kiיֵ֣שׁYeishאָדָ֗םAdamשֶׁעֲמָל֛וֹSheamaloבְּחָכְמָ֥הBekhokhmaוּבְדַ֖עַתUvedaatוּבְכִשְׁר֑וֹןUvekhishronוּלְאָדָ֞םUleadamשֶׁלֹּ֤אShelloעָֽמַל־Amalבּוֹ֙Boיִתְּנֶ֣נּוּYittenennuחֶלְק֔וֹKhelkoגַּם־Gamזֶ֥הZehהֶ֖בֶלHevelוְרָעָ֥הVeraaרַבָּֽה׃Rabba

21어떤 사람은 그 지혜와 지식과 재주를 써서 수고하였어도 그 얻은 것을 수고하지 아니한 자에게 업으로 끼치리니 이것도 헛된 것이라 큰 해로다

כבכִּ֠יKiמֶֽה־Mehהֹוֶ֤הHovehלָֽאָדָם֙Laadamבְּכָל־Bekholעֲמָל֔וֹAmaloוּבְרַעְי֖וֹןUverayonלִבּ֑וֹLibboשֶׁה֥וּאShehuעָמֵ֖לAmeilתַּ֥חַתTakhatהַשָּֽׁמֶשׁ׃Hashshamesh

22사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고와 마음에 애쓰는 것으로 소득이 무엇이랴

כגכִּ֧יKiכָל־Kholיָמָ֣יוYamavמַכְאֹבִ֗יםMakhovimוָכַ֙עַס֙Vakhaasעִנְיָנ֔וֹInyanoגַּם־Gamבַּלַּ֖יְלָהBallaylaלֹא־Loשָׁכַ֣בShakhavלִבּ֑וLibvגַּם־Gamזֶ֖הZehהֶ֥בֶלHevelהֽוּא׃Hu

23일평생에 근심하며 수고하는 것이 슬픔뿐이라 그 마음이 밤에도 쉬지 못하나니 이것도 헛되도다

כדאֵֽין־Einט֤וֹבTovבָּאָדָם֙Baadamשֶׁיֹּאכַ֣לSheyyokhalוְשָׁתָ֔הVeshataוְהֶרְאָ֧הVeheraאֶת־Etנַפְשׁ֛וֹNafshoט֖וֹבTovבַּעֲמָל֑וֹBaamaloגַּם־Gamזֹה֙Zohרָאִ֣יתִיRaitiאָ֔נִיAniכִּ֛יKiמִיַּ֥דMiyyadהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimהִֽיא׃Hi

24사람이 먹고 마시며 수고하는 가운데서 심령으로 낙을 누리게 하는 것보다 나은 것이 없나니 내가 이것도 본즉 하나님의 손에서 나는 것이로다

כהכִּ֣יKiמִ֥יMiיֹאכַ֛לYokhalוּמִ֥יUmiיָח֖וּשׁYakhushח֥וּץKhutsמִמֶּֽנִּי׃Mimmenni

25먹고 즐거워하는 일에 누가 나보다 승하랴

כוכִּ֤יKiלְאָדָם֙Leadamשֶׁטּ֣וֹבShettovלְפָנָ֔יוLefanavנָתַ֛ןNatanחָכְמָ֥הKhokhmaוְדַ֖עַתVedaatוְשִׂמְחָ֑הVesimkhaוְלַחוֹטֶא֩Velakhoteנָתַ֨ןNatanעִנְיָ֜ןInyanלֶאֱס֣וֹףLeesofוְלִכְנ֗וֹסVelikhnosלָתֵת֙Lateitלְטוֹב֙Letovלִפְנֵ֣יLifneiהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimגַּם־Gamזֶ֥הZehהֶ֖בֶלHevelוּרְע֥וּתUreutרֽוּחַ׃Ruakh

26하나님이 그 기뻐하시는 자에게는 지혜와 지식과 희락을 주시나 죄인에게는 노고를 주시고 저로 모아 쌓게 하사 하나님을 기뻐하는 자에게 주게 하시나니 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

전도서 2 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장