전도서 12

챕터 12

אוּזְכֹר֙Uzekhorאֶת־Etבּ֣וֹרְאֶ֔יךָBoreeikhaבִּימֵ֖יBimeiבְּחוּרֹתֶ֑יךָBekhuroteikhaעַ֣דAdאֲשֶׁ֤רAsherלֹא־Loיָבֹ֙אוּ֙Yavouיְמֵ֣יYemeiהָֽרָעָ֔הHaraaוְהִגִּ֣יעוּVehiggiuשָׁנִ֔יםShanimאֲשֶׁ֣רAsherתֹּאמַ֔רTomarאֵֽין־Einלִ֥יLiבָהֶ֖םVahemחֵֽפֶץ׃Kheifets

1너는 청년의 때 곧 곤고한 날이 이르기 전, 나는 아무 낙이 없다고 할 해가 가깝기 전에 너의 창조자를 기억하라

בעַ֠דAdאֲשֶׁ֨רAsherלֹֽא־Loתֶחְשַׁ֤ךְTekhshakhהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙Hashshemeshוְהָא֔וֹרVehaorוְהַיָּרֵ֖חַVehayyareiakhוְהַכּוֹכָבִ֑יםVehakkokhavimוְשָׁ֥בוּVeshavuהֶעָבִ֖יםHeavimאַחַ֥רAkharהַגָּֽשֶׁם׃Haggashem

2해와 빛과 달과 별들이 어둡기 전에, 비 뒤에 구름이 다시 일어나기 전에 그리하라

גבַּיּ֗וֹםBayyomשֶׁיָּזֻ֙עוּ֙Sheyyazuuשֹׁמְרֵ֣יShomereiהַבַּ֔יִתHabbayitוְהִֽתְעַוְּת֖וּVehitavvetuאַנְשֵׁ֣יAnsheiהֶחָ֑יִלHekhayilוּבָטְל֤וּUvateluהַטֹּֽחֲנוֹת֙Hattokhanotכִּ֣יKiמִעֵ֔טוּMieituוְחָשְׁכ֥וּVekhashekhuהָרֹא֖וֹתHarootבָּאֲרֻבּֽוֹת׃Baarubbot

3그런 날에는 집을 지키는 자들이 떨 것이며 힘있는 자들이 구부러질 것이며 맷돌질 하는 자들이 적으므로 그칠 것이며 창들로 내어다 보는 자가 어두워질 것이며

דוְסֻגְּר֤וּVesuggeruדְלָתַ֙יִם֙Delatayimבַּשּׁ֔וּקBashshukבִּשְׁפַ֖לBishfalק֣וֹלKolהַֽטַּחֲנָ֑הHattakhanaוְיָקוּם֙Veyakumלְק֣וֹלLekolהַצִּפּ֔וֹרHatstsipporוְיִשַּׁ֖חוּVeyishshakhuכָּל־Kolבְּנ֥וֹתBenotהַשִּֽׁיר׃Hashshir

4길거리 문들이 닫혀질 것이며 맷돌 소리가 적어질 것이며 새의 소리를 인하여 일어날 것이며 음악하는 여자들은 다 쇠하여질 것이며

הגַּ֣םGamמִגָּבֹ֤הַּMiggavoahיִרָ֙אוּ֙Yirauוְחַתְחַתִּ֣יםVekhatkhattimבַּדֶּ֔רֶךְBadderekhוְיָנֵ֤אץVeyaneitsהַשָּׁקֵד֙Hashshakeidוְיִסְתַּבֵּ֣לVeyistabbeilהֶֽחָגָ֔בHekhagavוְתָפֵ֖רVetafeirהָֽאֲבִיּוֹנָ֑הHaaviyyonaכִּֽי־Kiהֹלֵ֤ךְHoleikhהָאָדָם֙Haadamאֶל־Elבֵּ֣יתBeitעוֹלָמ֔וֹOlamoוְסָבְב֥וּVesavevuבָשּׁ֖וּקVashshukהַסֹּפְדִֽים׃Hassofedim

5그런 자들은 높은 곳을 두려워할 것이며 길에서는 놀랄 것이며 살구나무가 꽃이 필 것이며 메뚜기도 짐이 될 것이며 원욕이 그치리니 이는 사람이 자기 영원한 집으로 돌아가고 조문자들이 거리로 왕래하게 됨이라

ועַ֣דAdאֲשֶׁ֤רAsherלֹֽא־LoירחקYrkhk[יֵרָתֵק֙][yeirateik]חֶ֣בֶלKhevelהַכֶּ֔סֶףHakkesefוְתָרֻ֖ץVetarutsגֻּלַּ֣תGullatהַזָּהָ֑בHazzahavוְתִשָּׁ֤בֶרVetishshaverכַּד֙Kadעַל־Alהַמַּבּ֔וּעַHammabbuaוְנָרֹ֥ץVenarotsהַגַּלְגַּ֖לHaggalgalאֶל־Elהַבּֽוֹר׃Habbor

6은줄이 풀리고 금 그릇이 깨어지고 항아리가 샘 곁에서 깨어지고 바퀴가 우물 위에서 깨어지고

זוְיָשֹׁ֧בVeyashovהֶעָפָ֛רHeafarעַל־Alהָאָ֖רֶץHaaretsכְּשֶׁהָיָ֑הKeshehayaוְהָר֣וּחַVeharuakhתָּשׁ֔וּבTashuvאֶל־Elהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimאֲשֶׁ֥רAsherנְתָנָֽהּ׃Netanah

7흙은 여전히 땅으로 돌아가고 신은 그 주신 하나님께로 돌아가기 전에 기억하라

חהֲבֵ֧לHaveilהֲבָלִ֛יםHavalimאָמַ֥רAmarהַקּוֹהֶ֖לֶתHakkoheletהַכֹּ֥לHakkolהָֽבֶל׃Havel

8전도자가 가로되 헛되고 헛되도다 모든 것이 헛되도다

טוְיֹתֵ֕רVeyoteirשֶׁהָיָ֥הShehayaקֹהֶ֖לֶתKoheletחָכָ֑םKhakhamע֗וֹדOdלִמַּד־Limmadדַּ֙עַת֙Daatאֶת־Etהָעָ֔םHaamוְאִזֵּ֣ןVeizzeinוְחִקֵּ֔רVekhikkeirתִּקֵּ֖ןTikkeinמְשָׁלִ֥יםMeshalimהַרְבֵּֽה׃Harbeh

9전도자가 지혜로움으로 여전히 백성에게 지식을 가르쳤고 또 묵상하고 궁구하여 잠언을 많이 지었으며

יבִּקֵּ֣שׁBikkeishקֹהֶ֔לֶתKoheletלִמְצֹ֖אLimtsoדִּבְרֵי־Divreiחֵ֑פֶץKheifetsוְכָת֥וּבVekhatuvיֹ֖שֶׁרYosherדִּבְרֵ֥יDivreiאֱמֶֽת׃Emet

10전도자가 힘써 아름다운 말을 구하였나니 기록한 것은 정직하여 진리의 말씀이니라

יאדִּבְרֵ֤יDivreiחֲכָמִים֙Khakhamimכַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹתKaddarevonotוּֽכְמַשְׂמְר֥וֹתUkhemasmerotנְטוּעִ֖יםNetuimבַּעֲלֵ֣יBaaleiאֲסֻפּ֑וֹתAsuppotנִתְּנ֖וּNittenuמֵרֹעֶ֥הMeiroehאֶחָֽד׃Ekhad

11지혜자의 말씀은 찌르는 채찍같고 회중의 스승의 말씀은 잘 박힌 못 같으니 다 한 목자의 주신 바니라

יבוְיֹתֵ֥רVeyoteirמֵהֵ֖מָּהMeiheimmaבְּנִ֣יBeniהִזָּהֵ֑רHizzaheirעֲשׂ֨וֹתAsotסְפָרִ֤יםSefarimהַרְבֵּה֙Harbehאֵ֣יןEinקֵ֔ץKeitsוְלַ֥הַגVelahagהַרְבֵּ֖הHarbehיְגִעַ֥תYegiatבָּשָֽׂר׃Basar

12내 아들아 또 경계를 받으라 여러 책을 짓는 것은 끝이 없고 많이 공부하는 것은 몸을 피곤케 하느니라

יגס֥וֹףSofדָּבָ֖רDavarהַכֹּ֣לHakkolנִשְׁמָ֑עNishmaאֶת־Etהָאֱלֹהִ֤יםHaelohimיְרָא֙Yeraוְאֶת־Veetמִצְוֺתָ֣יוMitsvotavשְׁמ֔וֹרShemorכִּי־Kiזֶ֖הZehכָּל־Kolהָאָדָֽם׃Haadam

13일의 결국을 다 들었으니 하나님을 경외하고 그 명령을 지킬지어다 이것이 사람의 본분이니라

ידכִּ֤יKiאֶת־Etכָּל־Kolמַֽעֲשֶׂ֔הMaasehהָאֱלֹהִ֛יםHaelohimיָבִ֥אYaviבְמִשְׁפָּ֖טVemishpatעַ֣לAlכָּל־Kolנֶעְלָ֑םNelamאִם־Imט֖וֹבTovוְאִם־Veimרָֽע׃ [סוףRa [svfדברDvrהכלHkhlנשמעNshmאת־TהאלהיםHlhymיראYrואת־VtמצותיוMtsvtyvשמורShmvrכי־KhyזהZhכל־Khlהאדם]Hdm]

14하나님은 모든 행위와 모든 은밀한 일을 선악간에 심판하시리라

전도서 12 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장