전도서 5

챕터 5

אאַל־Alתְּבַהֵ֨לTevaheilעַל־Alפִּ֜יךָPikhaוְלִבְּךָ֧Velibbekhaאַל־Alיְמַהֵ֛רYemaheirלְהוֹצִ֥יאLehotsiדָבָ֖רDavarלִפְנֵ֣יLifneiהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimכִּ֣יKiהָאֱלֹהִ֤יםHaelohimבַּשָּׁמַ֙יִם֙Bashshamayimוְאַתָּ֣הVeattaעַל־Alהָאָ֔רֶץHaaretsעַֽל־Alכֵּ֛ןKeinיִהְי֥וּYihyuדְבָרֶ֖יךָDevareikhaמְעַטִּֽים׃Meattim
1너는 하나님의 전에 들어갈 때에 네 발을 삼갈지어다 가까이 하여 말씀을 듣는 것이 우매자의 제사 드리는 것보다 나으니 저희는 악을 행하면서도 깨닫지 못함이니라
בכִּ֛יKiבָּ֥אBaהַחֲל֖וֹםHakhalomבְּרֹ֣בBerovעִנְיָ֑ןInyanוְק֥וֹלVekolכְּסִ֖ילKesilבְּרֹ֥בBerovדְּבָרִֽים׃Devarim
2너는 하나님 앞에서 함부로 입을 열지 말며 급한 마음으로 말을 내지 말라 하나님은 하늘에 계시고 너는 땅에 있음이니라 그런즉 마땅히 말을 적게 할 것이라
גכַּאֲשֶׁר֩Kaasherתִּדֹּ֨רTiddorנֶ֜דֶרNederלֵֽאלֹהִ֗יםLeilohimאַל־Alתְּאַחֵר֙Teakheirלְשַׁלְּמ֔וֹLeshallemoכִּ֛יKiאֵ֥יןEinחֵ֖פֶץKheifetsבַּכְּסִילִ֑יםBakkesilimאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherתִּדֹּ֖רTiddorשַׁלֵּֽם׃Shalleim
3일이 많으면 꿈이 생기고 말이 많으면 우매자의 소리가 나타나느니라
דט֖וֹבTovאֲשֶׁ֣רAsherלֹֽא־Loתִדֹּ֑רTiddorמִשֶׁתִּדּ֖וֹרMishettiddorוְלֹ֥אVeloתְשַׁלֵּֽם׃Teshalleim
4네가 하나님께 서원하였거든 갚기를 더디게 말라 하나님은 우매자를 기뻐하지 아니하시나니 서원한 것을 갚으라
האַל־Alתִּתֵּ֤ןTitteinאֶת־Etפִּ֙יךָ֙Pikhaלַחֲטִ֣יאLakhatiאֶת־Etבְּשָׂרֶ֔ךָBesarekhaוְאַל־Vealתֹּאמַר֙Tomarלִפְנֵ֣יLifneiהַמַּלְאָ֔ךְHammalakhכִּ֥יKiשְׁגָגָ֖הShegagaהִ֑יאHiלָ֣מָּהLammaיִקְצֹ֤ףYiktsofהָֽאֱלֹהִים֙Haelohimעַל־Alקוֹלֶ֔ךָKolekhaוְחִבֵּ֖לVekhibbeilאֶת־Etמַעֲשֵׂ֥הMaasehיָדֶֽיךָ׃Yadeikha
5서원하고 갚지 아니하는 것보다 서원하지 아니하는 것이 나으니
וכִּ֣יKiבְרֹ֤בVerovחֲלֹמוֹת֙Khalomotוַהֲבָלִ֔יםVahavalimוּדְבָרִ֖יםUdevarimהַרְבֵּ֑הHarbehכִּ֥יKiאֶת־Etהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimיְרָֽא׃Yera
6네 입으로 네 육체를 범죄케 말라 사자 앞에서 내가 서원한 것이 실수라고 말하지 말라 어찌 하나님으로 네 말소리를 진노하사 네 손으로 한 것을 멸하시게 하랴
זאִם־Imעֹ֣שֶׁקOshekרָ֠שׁRashוְגֵ֨זֶלVegeizelמִשְׁפָּ֤טMishpatוָצֶ֙דֶק֙Vatsedekתִּרְאֶ֣הTirehבַמְּדִינָ֔הVammedinaאַל־Alתִּתְמַ֖הּTitmahעַל־Alהַחֵ֑פֶץHakheifetsכִּ֣יKiגָבֹ֜הַּGavoahמֵעַ֤לMeialגָּבֹ֙הַ֙Gavohaשֹׁמֵ֔רShomeirוּגְבֹהִ֖יםUgevohimעֲלֵיהֶֽם׃Aleihem
7꿈이 많으면 헛된 것이 많고 말이 많아도 그러하니 오직 너는 하나님을 경외할지니라
חוְיִתְר֥וֹןVeyitronאֶ֖רֶץEretsבַּכֹּ֣לBakkolהיאHy[ה֑וּא][hu]מֶ֥לֶךְMelekhלְשָׂדֶ֖הLesadehנֶעֱבָֽד׃Neevad
8너는 어느 도에서든지 빈민을 학대하는 것과 공의를 박멸하는 것을 볼지라도 그것을 이상히 여기지 말라 높은 자보다 더 높은 자가 감찰하고 그들보다 더 높은 자들이 있음이니라
טאֹהֵ֥בOheivכֶּ֙סֶף֙Kesefלֹא־Loיִשְׂבַּ֣עYisbaכֶּ֔סֶףKesefוּמִֽי־Umiאֹהֵ֥בOheivבֶּהָמ֖וֹןBehamonלֹ֣אLoתְבוּאָ֑הTevuaגַּם־Gamזֶ֖הZehהָֽבֶל׃Havel
9땅의 이익은 뭇 사람을 위하여 있나니 왕도 밭의 소산을 받느니라
יבִּרְבוֹת֙Birvotהַטּוֹבָ֔הHattovaרַבּ֖וּRabbuאוֹכְלֶ֑יהָOkheleihaוּמַה־Umahכִּשְׁרוֹן֙Kishronלִבְעָלֶ֔יהָLivaleihaכִּ֖יKiאִם־ImראיתRyt[רְא֥וּת][reut]עֵינָֽיו׃Einav
10은을 사랑하는 자는 은으로 만족함이 없고 풍부를 사랑하는 자는 소득으로 만족함이 없나니 이것도 헛되도다
יאמְתוּקָה֙Metukaשְׁנַ֣תShenatהָעֹבֵ֔דHaoveidאִם־Imמְעַ֥טMeatוְאִם־Veimהַרְבֵּ֖הHarbehיֹאכֵ֑לYokheilוְהַשָּׂבָע֙Vehassavaלֶֽעָשִׁ֔ירLeashirאֵינֶ֛נּוּEinennuמַנִּ֥יחַֽManniakhל֖וֹLoלִישֽׁוֹן׃Lishon
11재산이 더하면 먹는 자도 더하나니 그 소유주가 눈으로 보는 외에 무엇이 유익하랴
יביֵ֚שׁYeishרָעָ֣הRaaחוֹלָ֔הKholaרָאִ֖יתִיRaitiתַּ֣חַתTakhatהַשָּׁ֑מֶשׁHashshameshעֹ֛שֶׁרOsherשָׁמ֥וּרShamurלִבְעָלָ֖יוLivalavלְרָעָתֽוֹ׃Leraato
12노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 배부름으로 자지 못하느니라
יגוְאָבַ֛דVeavadהָעֹ֥שֶׁרHaosherהַה֖וּאHahuבְּעִנְיַ֣ןBeinyanרָ֑עRaוְהוֹלִ֣ידVeholidבֵּ֔ןBeinוְאֵ֥יןVeeinבְּיָד֖וֹBeyadoמְאֽוּמָה׃Meuma
13내가 해 아래서 큰 폐단되는 것을 보았나니 곧 소유주가 재물을 자기에게 해 되도록 지키는 것이라
ידכַּאֲשֶׁ֤רKaasherיָצָא֙Yatsaמִבֶּ֣טֶןMibbetenאִמּ֔וֹImmoעָר֛וֹםAromיָשׁ֥וּבYashuvלָלֶ֖כֶתLalekhetכְּשֶׁבָּ֑אKeshebbaוּמְא֙וּמָה֙Umeumaלֹא־Loיִשָּׂ֣אYissaבַעֲמָל֔וֹVaamaloשֶׁיֹּלֵ֖ךְSheyyoleikhבְּיָדֽוֹ׃Beyado
14그 재물이 재난을 인하여 패하나니 비록 아들은 낳았으나 그 손에 아무 것도 없느니라
טווְגַם־Vegamזֹה֙Zohרָעָ֣הRaaחוֹלָ֔הKholaכָּל־Kolעֻמַּ֥תUmmatשֶׁבָּ֖אShebbaכֵּ֣ןKeinיֵלֵ֑ךְYeileikhוּמַה־Umahיִּתְר֣וֹןYitronל֔וֹLoשֶֽׁיַּעֲמֹ֖לSheyyaamolלָרֽוּחַ׃Laruakh
15저가 모태에서 벌거벗고 나왔은즉 그 나온 대로 돌아가고 수고하여 얻은 것을 아무 것도 손에 가지고 가지 못하리니
טזגַּ֥םGamכָּל־Kolיָמָ֖יוYamavבַּחֹ֣שֶׁךְBakhoshekhיֹאכֵ֑לYokheilוְכָעַ֥סVekhaasהַרְבֵּ֖הHarbehוְחָלְי֥וֹVekhaleyoוָקָֽצֶף׃Vakatsef
16이것도 폐단이라 어떻게 왔든지 그대로 가리니 바람을 잡으려는 수고가 저에게 무엇이 유익하랴
יזהִנֵּ֞הHinnehאֲשֶׁר־Asherרָאִ֣יתִיRaitiאָ֗נִיAniט֣וֹבTovאֲשֶׁר־Asherיָפֶ֣הYafehלֶֽאֶכוֹל־Leekholוְ֠לִשְׁתּוֹתVelishtotוְלִרְא֨וֹתVelirotטוֹבָ֜הTovaבְּכָל־Bekholעֲמָל֣וֹAmalo׀שֶׁיַּעֲמֹ֣לSheyyaamolתַּֽחַת־Takhatהַשֶּׁ֗מֶשׁHashshemeshמִסְפַּ֧רMisparיְמֵי־YemeiחיוKhyv[חַיָּ֛יו][khayyav]אֲשֶׁר־Asherנָֽתַן־Natanל֥וֹLoהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimכִּי־Kiה֥וּאHuחֶלְקֽוֹ׃Khelko
17일평생을 어두운 데서 먹으며 번뇌와 병과 분노가 저에게 있느니라
יחגַּ֣םGamכָּֽל־Kolהָאָדָ֡םHaadamאֲשֶׁ֣רAsherנָֽתַן־Natanל֣וֹLoהָאֱלֹהִים֩Haelohimעֹ֨שֶׁרOsherוּנְכָסִ֜יםUnekhasimוְהִשְׁלִיט֨וֹVehishlitoלֶאֱכֹ֤לLeekholמִמֶּ֙נּוּ֙Mimmennuוְלָשֵׂ֣אתVelaseitאֶת־Etחֶלְק֔וֹKhelkoוְלִשְׂמֹ֖חַVelismoakhבַּעֲמָל֑וֹBaamaloזֹ֕הZohמַתַּ֥תMattatאֱלֹהִ֖יםElohimהִֽיא׃Hi
18사람이 하나님의 주신 바 그 일평생에 먹고 마시며 해 아래서 수고하는 모든 수고 중에서 낙을 누리는 것이 선하고 아름다움을 내가 보았나니 이것이 그의 분복이로다
יטכִּ֚יKiלֹ֣אLoהַרְבֵּ֔הHarbehיִזְכֹּ֖רYizkorאֶת־Etיְמֵ֣יYemeiחַיָּ֑יוKhayyavכִּ֧יKiהָאֱלֹהִ֛יםHaelohimמַעֲנֶ֖הMaanehבְּשִׂמְחַ֥תBesimkhatלִבּֽוֹ׃Libbo
19어떤 사람에게든지 하나님이 재물과 부요를 주사 능히 누리게 하시며 분복을 받아 수고함으로 즐거워하게 하신 것은 하나님의 선물이라
전도서 5 주석 읽기
라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →
이전 장다음 장