전도서 9

챕터 9

אכִּ֣יKiאֶת־Etכָּל־Kolזֶ֞הZehנָתַ֤תִּיNatattiאֶל־Elלִבִּי֙Libbiוְלָב֣וּרVelavurאֶת־Etכָּל־Kolזֶ֔הZehאֲשֶׁ֨רAsherהַצַּדִּיקִ֧יםHatstsaddikimוְהַחֲכָמִ֛יםVehakhakhamimוַעֲבָדֵיהֶ֖םVaavadeihemבְּיַ֣דBeyadהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimגַּֽם־Gamאַהֲבָ֣הAhavaגַם־Gamשִׂנְאָ֗הSinaאֵ֤יןEinיוֹדֵ֙עַ֙Yodeiaהָֽאָדָ֔םHaadamהַכֹּ֖לHakkolלִפְנֵיהֶֽם׃Lifneihem

1내가 마음을 다하여 이 모든 일을 궁구하며 살펴본즉 의인과 지혜자나 그들의 행하는 일이나 다 하나님의 손에 있으니 사랑을 받을는지 미움을 받을는지 사람이 알지 못하는 것은 모두 그 미래임이니라

בהַכֹּ֞לHakkolכַּאֲשֶׁ֣רKaasherלַכֹּ֗לLakkolמִקְרֶ֨הMikrehאֶחָ֜דEkhadלַצַּדִּ֤יקLatstsaddikוְלָרָשָׁע֙Velarashaלַטּוֹב֙Lattovוְלַטָּה֣וֹרVelattahorוְלַטָּמֵ֔אVelattameiוְלַזֹּבֵ֔חַVelazzoveiakhוְלַאֲשֶׁ֖רVelaasherאֵינֶ֣נּוּEinennuזֹבֵ֑חַZoveiakhכַּטּוֹב֙Kattovכַּֽחֹטֶ֔אKakhoteהַנִּשְׁבָּ֕עHannishbaכַּאֲשֶׁ֖רKaasherשְׁבוּעָ֥הShevuaיָרֵֽא׃Yarei

2모든 사람에게 임하는 모든 것이 일반이라 의인과 악인이며 선하고 깨끗한 자와 깨끗지 않은 자며 제사를 드리는 자와 제사를 드리지 아니하는 자의 결국이 일반이니 선인과 죄인이며 맹세하는 자와 맹세하기를 무서워하는 자가 일반이로다

גזֶ֣הZeh׀רָ֗עRaבְּכֹ֤לBekholאֲשֶֽׁר־Asherנַעֲשָׂה֙Naasaתַּ֣חַתTakhatהַשֶּׁ֔מֶשׁHashshemeshכִּֽי־Kiמִקְרֶ֥הMikrehאֶחָ֖דEkhadלַכֹּ֑לLakkolוְגַ֣םVegamלֵ֣בLeivבְּֽנֵי־Beneiהָ֠אָדָםHaadamמָלֵא־Maleiרָ֨עRaוְהוֹלֵל֤וֹתVeholeilotבִּלְבָבָם֙Bilvavamבְּחַיֵּיהֶ֔םBekhayyeihemוְאַחֲרָ֖יוVeakharavאֶל־Elהַמֵּתִֽים׃Hammeitim

3모든 사람의 결국이 일반인 그것은 해 아래서 모든 일 중에 악한 것이니 곧 인생의 마음에 악이 가득하여 평생에 미친 마음을 품다가 후에는 죽은 자에게로 돌아가는 것이라

דכִּי־Kiמִי֙Miאֲשֶׁ֣רAsherיבחרYvkhr[יְחֻבַּ֔ר][yekhubbar]אֶ֥לElכָּל־Kolהַחַיִּ֖יםHakhayyimיֵ֣שׁYeishבִּטָּח֑וֹןBittakhonכִּֽי־Kiלְכֶ֤לֶבLekhelevחַי֙Khayה֣וּאHuט֔וֹבTovמִן־Minהָאַרְיֵ֖הHaaryehהַמֵּֽת׃Hammeit

4모든 산 자 중에 참예한 자가 소망이 있음은 산 개가 죽은 사자보다 나음이니라

הכִּ֧יKiהַֽחַיִּ֛יםHakhayyimיוֹדְעִ֖יםYodeimשֶׁיָּמֻ֑תוּSheyyamutuוְהַמֵּתִ֞יםVehammeitimאֵינָ֧םEinamיוֹדְעִ֣יםYodeimמְא֗וּמָהMeumaוְאֵֽין־Veeinע֤וֹדOdלָהֶם֙Lahemשָׂכָ֔רSakharכִּ֥יKiנִשְׁכַּ֖חNishkakhזִכְרָֽם׃Zikhram

5무릇 산 자는 죽을 줄을 알되 죽은 자는 아무 것도 모르며 다시는 상도 받지 못하는 것은 그 이름이 잊어버린 바 됨이라

וגַּ֣םGamאַהֲבָתָ֧םAhavatamגַּם־Gamשִׂנְאָתָ֛םSinatamגַּם־Gamקִנְאָתָ֖םKinatamכְּבָ֣רKevarאָבָ֑דָהAvadaוְחֵ֨לֶקVekheilekאֵין־Einלָהֶ֥םLahemעוֹד֙Odלְעוֹלָ֔םLeolamבְּכֹ֥לBekholאֲשֶֽׁר־Asherנַעֲשָׂ֖הNaasaתַּ֥חַתTakhatהַשָּֽׁמֶשׁ׃Hashshamesh

6그 사랑함과 미워함과 시기함이 없어진 지 오래니 해 아래서 행하는 모든 일에 저희가 다시는 영영히 분복이 없느니라

זלֵ֣ךְLeikhאֱכֹ֤לEkholבְּשִׂמְחָה֙Besimkhaלַחְמֶ֔ךָLakhmekhaוּֽשֲׁתֵ֥הUshatehבְלֶב־Velevט֖וֹבTovיֵינֶ֑ךָYeinekhaכִּ֣יKiכְבָ֔רKhevarרָצָ֥הRatsaהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimאֶֽת־Etמַעֲשֶֽׂיךָ׃Maaseikha

7너는 가서 기쁨으로 네 식물을 먹고 즐거운 마음으로 네 포도주를 마실지어다 이는 하나님이 너의 하는 일을 벌써 기쁘게 받으셨음이니라

חבְּכָל־Bekholעֵ֕תEitיִהְי֥וּYihyuבְגָדֶ֖יךָVegadeikhaלְבָנִ֑יםLevanimוְשֶׁ֖מֶןVeshemenעַל־Alרֹאשְׁךָ֥Roshekhaאַל־Alיֶחְסָֽר׃Yekhsar

8네 의복을 항상 희게 하며 네 머리에 향 기름을 그치지 않게 할지니라

טרְאֵ֨הReehחַיִּ֜יםKhayyimעִם־Imאִשָּׁ֣הIshshaאֲשֶׁר־Asherאָהַ֗בְתָּAhavtaכָּל־Kolיְמֵי֙Yemeiחַיֵּ֣יKhayyeiהֶבְלֶ֔ךָHevlekhaאֲשֶׁ֤רAsherנָֽתַן־Natanלְךָ֙Lekhaתַּ֣חַתTakhatהַשֶּׁ֔מֶשׁHashshemeshכֹּ֖לKolיְמֵ֣יYemeiהֶבְלֶ֑ךָHevlekhaכִּ֣יKiה֤וּאHuחֶלְקְךָ֙Khelkekhaבַּֽחַיִּ֔יםBakhayyimוּבַעֲמָ֣לְךָ֔Uvaamalekhaאֲשֶׁר־Asherאַתָּ֥הAttaעָמֵ֖לAmeilתַּ֥חַתTakhatהַשָּֽׁמֶשׁ׃Hashshamesh

9네 헛된 평생의 모든 날 곧 하나님이 해 아래서 네게 주신 모든 헛된 날에 사랑하는 아내와 함께 즐겁게 살지어다 이는 네가 일평생에 해 아래서 수고하고 얻은 분복이니라

יכֹּ֠לKolאֲשֶׁ֨רAsherתִּמְצָ֧אTimtsaיָֽדְךָ֛Yadekhaלַעֲשׂ֥וֹתLaasotבְּכֹחֲךָ֖Bekhokhakhaעֲשֵׂ֑הAsehכִּי֩Kiאֵ֨יןEinמַעֲשֶׂ֤הMaasehוְחֶשְׁבּוֹן֙Vekheshbonוְדַ֣עַתVedaatוְחָכְמָ֔הVekhokhmaבִּשְׁא֕וֹלBisholאֲשֶׁ֥רAsherאַתָּ֖הAttaהֹלֵ֥ךְHoleikhשָֽׁמָּה׃Shamma(ס)(s)

10무릇 네 손이 일을 당하는 대로 힘을 다하여 할지어다 네가 장차 들어갈 음부에는 일도 없고 계획도 없고 지식도 없고 지혜도 없음이니라

יאשַׁ֜בְתִּיShavtiוְרָאֹ֣הVeraohתַֽחַת־Takhatהַשֶּׁ֗מֶשׁHashshemeshכִּ֣יKiלֹא֩Loלַקַּלִּ֨יםLakkallimהַמֵּר֜וֹץHammeirotsוְלֹ֧אVeloלַגִּבּוֹרִ֣יםLaggibborimהַמִּלְחָמָ֗הHammilkhamaוְ֠גַםVegamלֹ֣אLoלַחֲכָמִ֥יםLakhakhamimלֶ֙חֶם֙Lekhemוְגַ֨םVegamלֹ֤אLoלַנְּבֹנִים֙Lannevonimעֹ֔שֶׁרOsherוְגַ֛םVegamלֹ֥אLoלַיֹּדְעִ֖יםLayyodeimחֵ֑ןKheinכִּי־Kiעֵ֥תEitוָפֶ֖גַעVafegaיִקְרֶ֥הYikrehאֶת־Etכֻּלָּֽם׃Kullam

11내가 돌이켜 해 아래서 보니 빠른 경주자라고 선착하는 것이 아니며 유력자라고 전쟁에 승리하는 것이 아니며 지혜자라고 식물을 얻는 것이 아니며 명철자라고 재물을 얻는 것이 아니며 기능자라고 은총을 입는 것이 아니니 이는 시기와 우연이 이 모든 자에게 임함이라

יבכִּ֡יKiגַּם֩Gamלֹֽא־Loיֵדַ֨עYeidaהָאָדָ֜םHaadamאֶת־Etעִתּ֗וֹIttoכַּדָּגִים֙Kaddagimשֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙Shenneekhazimבִּמְצוֹדָ֣הBimtsodaרָעָ֔הRaaוְכַ֨צִּפֳּרִ֔יםVekhatstsipporimהָאֲחֻז֖וֹתHaakhuzotבַּפָּ֑חBappakhכָּהֵ֗םKaheimיֽוּקָשִׁים֙Yukashimבְּנֵ֣יBeneiהָֽאָדָ֔םHaadamלְעֵ֣תLeeitרָעָ֔הRaaכְּשֶׁתִּפּ֥וֹלKeshettippolעֲלֵיהֶ֖םAleihemפִּתְאֹֽם׃Pitom

12대저 사람은 자기의 시기를 알지 못하나니 물고기가 재앙의 그물에 걸리고 새가 올무에 걸림 같이 인생도 재앙의 날이 홀연히 임하면 거기 걸리느니라

יגגַּם־Gamזֹ֛הZohרָאִ֥יתִיRaitiחָכְמָ֖הKhokhmaתַּ֣חַתTakhatהַשָּׁ֑מֶשׁHashshameshוּגְדוֹלָ֥הUgedolaהִ֖יאHiאֵלָֽי׃Eilay

13내가 또 해 아래서 지혜를 보고 크게 여긴 것이 이러하니

ידעִ֣ירIrקְטַנָּ֔הKetannaוַאֲנָשִׁ֥יםVaanashimבָּ֖הּBahמְעָ֑טMeatוּבָֽא־Uvaאֵלֶ֜יהָEileihaמֶ֤לֶךְMelekhגָּדוֹל֙Gadolוְסָבַ֣בVesavavאֹתָ֔הּOtahוּבָנָ֥הUvanaעָלֶ֖יהָAleihaמְצוֹדִ֥יםMetsodimגְּדֹלִֽים׃Gedolim

14곧 어떤 작고 인구가 많지 않은 성읍에 큰 임금이 와서 에워싸고 큰 흉벽을 쌓고 치고자 할 때에

טווּמָ֣צָאUmatsaבָ֗הּVahאִ֤ישׁIshמִסְכֵּן֙Miskeinחָכָ֔םKhakhamוּמִלַּט־Umillatה֥וּאHuאֶת־Etהָעִ֖ירHairבְּחָכְמָת֑וֹBekhokhmatoוְאָדָם֙Veadamלֹ֣אLoזָכַ֔רZakharאֶת־Etהָאִ֥ישׁHaishהַמִּסְכֵּ֖ןHammiskeinהַהּֽוּא׃Hahu

15그 성읍 가운데 가난한 지혜자가 있어서 그 지혜로 그 성읍을 건진 것이라 그러나 이 가난한 자를 기억하는 사람이 없었도다

טזוְאָמַ֣רְתִּיVeamartiאָ֔נִיAniטוֹבָ֥הTovaחָכְמָ֖הKhokhmaמִגְּבוּרָ֑הMiggevuraוְחָכְמַ֤תVekhokhmatהַמִּסְכֵּן֙Hammiskeinבְּזוּיָ֔הBezuyaוּדְבָרָ֖יוUdevaravאֵינָ֥םEinamנִשְׁמָעִֽים׃Nishmaim

16그러므로 내가 이르기를 지혜가 힘보다 낫다마는 가난한 자의 지혜가 멸시를 받고 그 말이 신청되지 아니한다 하였노라

יזדִּבְרֵ֣יDivreiחֲכָמִ֔יםKhakhamimבְּנַ֖חַתBenakhatנִשְׁמָעִ֑יםNishmaimמִזַּעֲקַ֥תMizzaakatמוֹשֵׁ֖לMosheilבַּכְּסִילִֽים׃Bakkesilim

17종용히 들리는 지혜자의 말이 우매자의 어른의 호령보다 나으니라

יחטוֹבָ֥הTovaחָכְמָ֖הKhokhmaמִכְּלֵ֣יMikkeleiקְרָ֑בKeravוְחוֹטֶ֣אVekhoteאֶחָ֔דEkhadיְאַבֵּ֥דYeabbeidטוֹבָ֥הTovaהַרְבֵּֽה׃Harbeh

18지혜가 병기보다 나으니라 그러나 한 죄인이 많은 선을 패궤케 하느니라

전도서 9 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장