창세기 17

챕터 17

אוַיְהִ֣יVayehiאַבְרָ֔םAvramבֶּן־Benתִּשְׁעִ֥יםTishimשָׁנָ֖הShanaוְתֵ֣שַׁעVeteishaשָׁנִ֑יםShanimוַיֵּרָ֨אVayyeiraיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elאַבְרָ֗םAvramוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלָיו֙Eilavאֲנִי־Aniאֵ֣לEilשַׁדַּ֔יShaddayהִתְהַלֵּ֥ךְHithalleikhלְפָנַ֖יLefanayוֶהְיֵ֥הVehyehתָמִֽים׃Tamim

1아브람의 구십구 세 때에 여호와께서 아브람에게 나타나서 그에게 이르시되 나는 전능한 하나님이라 너는 내 앞에서 행하여 완전하라

בוְאֶתְּנָ֥הVeettenaבְרִיתִ֖יVeritiבֵּינִ֣יBeiniוּבֵינֶ֑ךָUveinekhaוְאַרְבֶּ֥הVearbehאוֹתְךָ֖Otekhaבִּמְאֹ֥דBimodמְאֹֽד׃Meod

2내가 내 언약을 나와 너 사이에 세워 너로 심히 번성케 하리라 하시니

גוַיִּפֹּ֥לVayyippolאַבְרָ֖םAvramעַל־Alפָּנָ֑יוPanavוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirאִתּ֛וֹIttoאֱלֹהִ֖יםElohimלֵאמֹֽר׃Leimor

3아브람이 엎드린대 하나님이 또 그에게 일러 가라사대

דאֲנִ֕יAniהִנֵּ֥הHinnehבְרִיתִ֖יVeritiאִתָּ֑ךְIttakhוְהָיִ֕יתָVehayitaלְאַ֖בLeavהֲמ֥וֹןHamonגּוֹיִֽם׃Goyim

4내가 너와 내 언약을 세우니 너는 열국의 아비가 될지라

הוְלֹא־Veloיִקָּרֵ֥אYikkareiע֛וֹדOdאֶת־Etשִׁמְךָ֖Shimkhaאַבְרָ֑םAvramוְהָיָ֤הVehayaשִׁמְךָ֙Shimkhaאַבְרָהָ֔םAvrahamכִּ֛יKiאַב־Avהֲמ֥וֹןHamonגּוֹיִ֖םGoyimנְתַתִּֽיךָ׃Netattikha

5이제 후로는 네 이름을 아브람이라 하지 아니하고 아브라함이라 하리니 이는 내가 너로 열국의 아비가 되게 함이니라

ווְהִפְרֵתִ֤יVehifreitiאֹֽתְךָ֙Otekhaבִּמְאֹ֣דBimodמְאֹ֔דMeodוּנְתַתִּ֖יךָUnetattikhaלְגוֹיִ֑םLegoyimוּמְלָכִ֖יםUmelakhimמִמְּךָ֥Mimmekhaיֵצֵֽאוּ׃Yeitseiu

6내가 너로 심히 번성케 하리니 나라들이 네게로 좇아 일어나며 열왕이 네게로 좇아 나리라

זוַהֲקִמֹתִ֨יVahakimotiאֶת־Etבְּרִיתִ֜יBeritiבֵּינִ֣יBeiniוּבֵינֶ֗ךָUveinekhaוּבֵ֨יןUveinזַרְעֲךָ֧Zarakhaאַחֲרֶ֛יךָAkhareikhaלְדֹרֹתָ֖םLedorotamלִבְרִ֣יתLivritעוֹלָ֑םOlamלִהְי֤וֹתLihyotלְךָ֙Lekhaלֵֽאלֹהִ֔יםLeilohimוּֽלְזַרְעֲךָ֖Ulezarakhaאַחֲרֶֽיךָ׃Akhareikha

7내가 내 언약을 나와 너와 네 대대 후손의 사이에 세워서 영원한 언약을 삼고 너와 네 후손의 하나님이 되리라

חוְנָתַתִּ֣יVenatattiלְ֠ךָLekhaוּלְזַרְעֲךָ֨Ulezarakhaאַחֲרֶ֜יךָAkhareikhaאֵ֣תEit׀אֶ֣רֶץEretsמְגֻרֶ֗יךָMegureikhaאֵ֚תEitכָּל־Kolאֶ֣רֶץEretsכְּנַ֔עַןKenaanלַאֲחֻזַּ֖תLaakhuzzatעוֹלָ֑םOlamוְהָיִ֥יתִיVehayitiלָהֶ֖םLahemלֵאלֹהִֽים׃Leilohim

8내가 너와 네 후손에게 너의 우거하는 이 땅 곧 가나안 일경으로 주어 영원한 기업이 되게 하고 나는 그들의 하나님이 되리라

טוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֱלֹהִים֙Elohimאֶל־Elאַבְרָהָ֔םAvrahamוְאַתָּ֖הVeattaאֶת־Etבְּרִיתִ֣יBeritiתִשְׁמֹ֑רTishmorאַתָּ֛הAttaוְזַרְעֲךָ֥Vezarakhaאַֽחֲרֶ֖יךָAkhareikhaלְדֹרֹתָֽם׃Ledorotam

9하나님이 또 아브라함에게 이르시되 그런즉 너는 내 언약을 지키고 네 후손도 대대로 지키라

יזֹ֣אתZotבְּרִיתִ֞יBeritiאֲשֶׁ֣רAsherתִּשְׁמְר֗וּTishmeruבֵּינִי֙Beiniוּבֵ֣ינֵיכֶ֔םUveineikhemוּבֵ֥יןUveinזַרְעֲךָ֖Zarakhaאַחֲרֶ֑יךָAkhareikhaהִמּ֥וֹלHimmolלָכֶ֖םLakhemכָּל־Kolזָכָֽר׃Zakhar

10너희 중 남자는 다 할례를 받으라 이것이 나와 너희와 너희 후손 사이에 지킬 내 언약이니라

יאוּנְמַלְתֶּ֕םUnemaltemאֵ֖תEitבְּשַׂ֣רBesarעָרְלַתְכֶ֑םOrlatkhemוְהָיָה֙Vehayaלְא֣וֹתLeotבְּרִ֔יתBeritבֵּינִ֖יBeiniוּבֵינֵיכֶֽם׃Uveineikhem

11너희는 양피를 베어라 이것이 나와 너희 사이의 언약의 표징이니라

יבוּבֶן־Uvenשְׁמֹנַ֣תShemonatיָמִ֗יםYamimיִמּ֥וֹלYimmolלָכֶ֛םLakhemכָּל־Kolזָכָ֖רZakharלְדֹרֹתֵיכֶ֑םLedoroteikhemיְלִ֣ידYelidבָּ֔יִתBayitוּמִקְנַת־Umiknatכֶּ֙סֶף֙Kesefמִכֹּ֣לMikkolבֶּן־Benנֵכָ֔רNeikharאֲשֶׁ֛רAsherלֹ֥אLoמִֽזַּרְעֲךָ֖Mizzarakhaהֽוּא׃Hu

12대대로 남자는 집에서 난 자나 혹 너희 자손이 아니요 이방 사람에게서 돈으로 산 자를 무론하고 난 지 팔 일 만에 할례를 받을 것이라

יגהִמּ֧וֹלHimmol׀יִמּ֛וֹלYimmolיְלִ֥ידYelidבֵּֽיתְךָ֖Beitekhaוּמִקְנַ֣תUmiknatכַּסְפֶּ֑ךָKaspekhaוְהָיְתָ֧הVehayetaבְרִיתִ֛יVeritiבִּבְשַׂרְכֶ֖םBivsarkhemלִבְרִ֥יתLivritעוֹלָֽם׃Olam

13너희 집에서 난 자든지 너희 돈으로 산 자든지 할례를 받아야 하리니 이에 내 언약이 너희 살에 있어 영원한 언약이 되려니와

ידוְעָרֵ֣לVeareil׀זָכָ֗רZakharאֲשֶׁ֤רAsherלֹֽא־Loיִמּוֹל֙Yimmolאֶת־Etבְּשַׂ֣רBesarעָרְלָת֔וֹOrlatoוְנִכְרְתָ֛הVenikhretaהַנֶּ֥פֶשׁHannefeshהַהִ֖ואHahivמֵעַמֶּ֑יהָMeiammeihaאֶת־Etבְּרִיתִ֖יBeritiהֵפַֽר׃Heifar(ס)(s)

14할례를 받지 아니한 남자 곧 그 양피를 베지 아니한 자는 백성 중에서 끊어지리니 그가 내 언약을 배반하였음이니라

טווַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֱלֹהִים֙Elohimאֶל־Elאַבְרָהָ֔םAvrahamשָׂרַ֣יSarayאִשְׁתְּךָ֔Ishtekhaלֹא־Loתִקְרָ֥אTikraאֶת־Etשְׁמָ֖הּShemahשָׂרָ֑יSarayכִּ֥יKiשָׂרָ֖הSaraשְׁמָֽהּ׃Shemah

15하나님이 또 아브라함에게 이르시되 네 아내 사래는 이름을 사래라 하지 말고 그 이름을 사라라 하라

טזוּבֵרַכְתִּ֣יUveirakhtiאֹתָ֔הּOtahוְגַ֨םVegamנָתַ֧תִּיNatattiמִמֶּ֛נָּהMimmennaלְךָ֖Lekhaבֵּ֑ןBeinוּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙Uveirakhtihaוְהָֽיְתָ֣הVehayetaלְגוֹיִ֔םLegoyimמַלְכֵ֥יMalkheiעַמִּ֖יםAmmimמִמֶּ֥נָּהMimmennaיִהְיֽוּ׃Yihyu

16내가 그에게 복을 주어 그로 네게 아들을 낳아 주게 하며 내가 그에게 복을 주어 그로 열국의 어미가 되게 하리니 민족의 열왕이 그에게서 나리라

יזוַיִּפֹּ֧לVayyippolאַבְרָהָ֛םAvrahamעַל־Alפָּנָ֖יוPanavוַיִּצְחָ֑קVayyitskhakוַיֹּ֣אמֶרVayyomerבְּלִבּ֗וֹBelibboהַלְּבֶ֤ןHallevenמֵאָֽה־Meiaשָׁנָה֙Shanaיִוָּלֵ֔דYivvaleidוְאִ֨ם־Veimשָׂרָ֔הSaraהֲבַת־Havatתִּשְׁעִ֥יםTishimשָׁנָ֖הShanaתֵּלֵֽד׃Teileid

17아브라함이 엎드리어 웃으며 심중에 이르되 백 세 된 사람이 어찌 자식을 낳을까 사라는 구십 세니 어찌 생산하리요 하고

יחוַיֹּ֥אמֶרVayyomerאַבְרָהָ֖םAvrahamאֶל־Elהָֽאֱלֹהִ֑יםHaelohimל֥וּLuיִשְׁמָעֵ֖אלYishmaeilיִחְיֶ֥הYikhyehלְפָנֶֽיךָ׃Lefaneikha

18아브라함이 이에 하나님께 고하되 이스마엘이나 하나님 앞에 살기를 원하나이다

יטוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֱלֹהִ֗יםElohimאֲבָל֙Avalשָׂרָ֣הSaraאִשְׁתְּךָ֗Ishtekhaיֹלֶ֤דֶתYoledetלְךָ֙Lekhaבֵּ֔ןBeinוְקָרָ֥אתָVekarataאֶת־Etשְׁמ֖וֹShemoיִצְחָ֑קYitskhakוַהֲקִמֹתִ֨יVahakimotiאֶת־Etבְּרִיתִ֥יBeritiאִתּ֛וֹIttoלִבְרִ֥יתLivritעוֹלָ֖םOlamלְזַרְע֥וֹLezaroאַחֲרָֽיו׃Akharav

19하나님이 가라사대 아니라 네 아내 사라가 정녕 네게 아들을 낳으리니 너는 그 이름을 이삭이라 하라 내가 그와 내 언약을 세우리니 그의 후손에게 영원한 언약이 되리라

כוּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אלUleyishmaeilשְׁמַעְתִּיךָ֒Shematikhaהִנֵּ֣הHinneh׀בֵּרַ֣כְתִּיBeirakhtiאֹת֗וֹOtoוְהִפְרֵיתִ֥יVehifreitiאֹת֛וֹOtoוְהִרְבֵּיתִ֥יVehirbeitiאֹת֖וֹOtoבִּמְאֹ֣דBimodמְאֹ֑דMeodשְׁנֵים־Sheneimעָשָׂ֤רAsarנְשִׂיאִם֙Nesiimיוֹלִ֔ידYolidוּנְתַתִּ֖יוUnetattivלְג֥וֹיLegoyגָּדֽוֹל׃Gadol

20이스마엘에게 이르러는 내가 네 말을 들었나니 내가 그에게 복을 주어 생육이 중다하여 그로 크게 번성케 할지라 그가 열두 방백을 낳으리니 내가 그로 큰 나라가 되게 하려니와

כאוְאֶת־Veetבְּרִיתִ֖יBeritiאָקִ֣יםAkimאֶת־Etיִצְחָ֑קYitskhakאֲשֶׁר֩Asherתֵּלֵ֨דTeileidלְךָ֤Lekhaשָׂרָה֙Saraלַמּוֹעֵ֣דLammoeidהַזֶּ֔הHazzehבַּשָּׁנָ֖הBashshanaהָאַחֶֽרֶת׃Haakheret

21내 언약은 내가 명년 이 기한에 사라가 네게 낳을 이삭과 세우리라

כבוַיְכַ֖לVayekhalלְדַבֵּ֣רLedabbeirאִתּ֑וֹIttoוַיַּ֣עַלVayyaalאֱלֹהִ֔יםElohimמֵעַ֖לMeialאַבְרָהָֽם׃Avraham

22하나님이 아브라함과 말씀을 마치시고 그를 떠나 올라가셨더라

כגוַיִּקַּ֨חVayyikkakhאַבְרָהָ֜םAvrahamאֶת־Etיִשְׁמָעֵ֣אלYishmaeilבְּנ֗וֹBenoוְאֵ֨תVeeitכָּל־Kolיְלִידֵ֤יYelideiבֵיתוֹ֙Veitoוְאֵת֙Veeitכָּל־Kolמִקְנַ֣תMiknatכַּסְפּ֔וֹKaspoכָּל־Kolזָכָ֕רZakharבְּאַנְשֵׁ֖יBeansheiבֵּ֣יתBeitאַבְרָהָ֑םAvrahamוַיָּ֜מָלVayyamalאֶת־Etבְּשַׂ֣רBesarעָרְלָתָ֗םOrlatamבְּעֶ֙צֶם֙Beetsemהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֔הHazzehכַּאֲשֶׁ֛רKaasherדִּבֶּ֥רDibberאִתּ֖וֹIttoאֱלֹהִֽים׃Elohim

23이에 아브라함이 하나님이 자기에게 말씀하신 대로 이 날에 그 아들 이스마엘과 집에서 생장한 모든 자와 돈으로 산 모든 자 곧 아브라함의 집 사람 중 모든 남자를 데려다가 그 양피를 베었으니

כדוְאַ֨בְרָהָ֔םVeavrahamבֶּן־Benתִּשְׁעִ֥יםTishimוָתֵ֖שַׁעVateishaשָׁנָ֑הShanaבְּהִמֹּל֖וֹBehimmoloבְּשַׂ֥רBesarעָרְלָתֽוֹ׃Orlato

24아브라함이 그 양피를 벤 때는 구십구 세이었고

כהוְיִשְׁמָעֵ֣אלVeyishmaeilבְּנ֔וֹBenoבֶּן־Benשְׁלֹ֥שׁSheloshעֶשְׂרֵ֖הEsrehשָׁנָ֑הShanaבְּהִ֨מֹּל֔וֹBehimmoloאֵ֖תEitבְּשַׂ֥רBesarעָרְלָתֽוֹ׃Orlato

25그 아들 이스마엘이 그 양피를 벤 때는 십삼 세이었더라

כובְּעֶ֙צֶם֙Beetsemהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֔הHazzehנִמּ֖וֹלNimmolאַבְרָהָ֑םAvrahamוְיִשְׁמָעֵ֖אלVeyishmaeilבְּנֽוֹ׃Beno

26당일에 아브라함과 그 아들 이스마엘이 할례를 받았고

כזוְכָל־Vekholאַנְשֵׁ֤יAnsheiבֵיתוֹ֙Veitoיְלִ֣ידYelidבָּ֔יִתBayitוּמִקְנַת־Umiknatכֶּ֖סֶףKesefמֵאֵ֣תMeieitבֶּן־Benנֵכָ֑רNeikharנִמֹּ֖לוּNimmoluאִתּֽוֹ׃Itto(פ)(f)

27그 집의 모든 남자 곧 집에서 생장한 자와 돈으로 이방 사람에게서 사온 자가 다 그와 함께 할례를 받았더라

창세기 17 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장