창세기 18

챕터 18

אוַיֵּרָ֤אVayyeiraאֵלָיו֙Eilavיְהוָ֔הAdonaiבְּאֵלֹנֵ֖יBeeiloneiמַמְרֵ֑אMamreiוְה֛וּאVehuיֹשֵׁ֥בYosheivפֶּֽתַח־Petakhהָאֹ֖הֶלHaohelכְּחֹ֥םKekhomהַיּֽוֹם׃Hayyom

1여호와께서 마므레 상수리 수풀 근처에서 아브라함에게 나타나시니라 오정 즈음에 그가 장막 문에 앉았다가

בוַיִּשָּׂ֤אVayyissaעֵינָיו֙Einavוַיַּ֔רְאVayyarוְהִנֵּה֙Vehinnehשְׁלֹשָׁ֣הSheloshaאֲנָשִׁ֔יםAnashimנִצָּבִ֖יםNitstsavimעָלָ֑יוAlavוַיַּ֗רְאVayyarוַיָּ֤רָץVayyaratsלִקְרָאתָם֙Likratamמִפֶּ֣תַחMippetakhהָאֹ֔הֶלHaohelוַיִּשְׁתַּ֖חוּVayyishtakhuאָֽרְצָה׃Aretsa

2눈을 들어 본즉 사람 셋이 맞은편에 섰는지라 그가 그들을 보자 곧 장막 문에서 달려나가 영접하며 몸을 땅에 굽혀

גוַיֹּאמַ֑רVayyomarאֲדֹנָ֗יAdonayאִם־Imנָ֨אNaמָצָ֤אתִיMatsatiחֵן֙Kheinבְּעֵינֶ֔יךָBeeineikhaאַל־Alנָ֥אNaתַעֲבֹ֖רTaavorמֵעַ֥לMeialעַבְדֶּֽךָ׃Avdekha

3가로되 내 주여 내가 주께 은혜를 입었사오면 원컨대 종을 떠나 지나가지 마옵시고

דיֻקַּֽח־Yukkakhנָ֣אNaמְעַט־Meatמַ֔יִםMayimוְרַחֲצ֖וּVerakhatsuרַגְלֵיכֶ֑םRagleikhemוְהִֽשָּׁעֲנ֖וּVehishshaanuתַּ֥חַתTakhatהָעֵֽץ׃Haeits

4물을 조금 가져오게 하사 당신들의 발을 씻으시고 나무 아래서 쉬소서

הוְאֶקְחָ֨הVeekkhaפַת־Fatלֶ֜חֶםLekhemוְסַעֲד֤וּVesaaduלִבְּכֶם֙Libbekhemאַחַ֣רAkharתַּעֲבֹ֔רוּTaavoruכִּֽי־Kiעַל־Alכֵּ֥ןKeinעֲבַרְתֶּ֖םAvartemעַֽל־Alעַבְדְּכֶ֑םAvdekhemוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruכֵּ֥ןKeinתַּעֲשֶׂ֖הTaasehכַּאֲשֶׁ֥רKaasherדִּבַּֽרְתָּ׃Dibbarta

5내가 떡을 조금 가져오리니 당신들의 마음을 쾌활케 하신 후에 지나가소서 당신들이 종에게 오셨음이니이다 그들이 가로되 네 말대로 그리하라

ווַיְמַהֵ֧רVayemaheirאַבְרָהָ֛םAvrahamהָאֹ֖הֱלָהHaohelaאֶל־Elשָׂרָ֑הSaraוַיֹּ֗אמֶרVayyomerמַהֲרִ֞יMahariשְׁלֹ֤שׁSheloshסְאִים֙Seimקֶ֣מַחKemakhסֹ֔לֶתSoletל֖וּשִׁיLushiוַעֲשִׂ֥יVaasiעֻגֽוֹת׃Ugot

6아브라함이 급히 장막에 들어가 사라에게 이르러 이르되 속히 고운 가루 세 스아를 가져다가 반죽하여 떡을 만들라 하고

זוְאֶל־Veelהַבָּקָ֖רHabbakarרָ֣ץRatsאַבְרָהָ֑םAvrahamוַיִּקַּ֨חVayyikkakhבֶּן־Benבָּקָ֜רBakarרַ֤ךְRakhוָטוֹב֙Vatovוַיִּתֵּ֣ןVayyitteinאֶל־Elהַנַּ֔עַרHannaarוַיְמַהֵ֖רVayemaheirלַעֲשׂ֥וֹתLaasotאֹתֽוֹ׃Oto

7아브라함이 또 짐승 떼에 달려가서 기름지고 좋은 송아지를 취하여 하인에게 주니 그가 급히 요리한지라

חוַיִּקַּ֨חVayyikkakhחֶמְאָ֜הKhemaוְחָלָ֗בVekhalavוּבֶן־Uvenהַבָּקָר֙Habbakarאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֔הAsaוַיִּתֵּ֖ןVayyitteinלִפְנֵיהֶ֑םLifneihemוְהֽוּא־Vehuעֹמֵ֧דOmeidעֲלֵיהֶ֛םAleihemתַּ֥חַתTakhatהָעֵ֖ץHaeitsוַיֹּאכֵֽלוּ׃Vayyokheilu

8아브라함이 뻐터와 우유와 하인이 요리한 송아지를 가져다가 그들의 앞에 진설하고 나무아래 모셔 서매 그들이 먹으니라

טוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruאֵׄלָׄ֔יׄוׄEiׄlaׄyׄvׄאַיֵּ֖הAyyehשָׂרָ֣הSaraאִשְׁתֶּ֑ךָIshtekhaוַיֹּ֖אמֶרVayyomerהִנֵּ֥הHinnehבָאֹֽהֶל׃Vaohel

9그들이 아브라함에게 이르되 네 아내 사라가 어디 있느냐 대답하되 장막에 있나이다

יוַיֹּ֗אמֶרVayyomerשׁ֣וֹבShovאָשׁ֤וּבAshuvאֵלֶ֙יךָ֙Eileikhaכָּעֵ֣תKaeitחַיָּ֔הKhayyaוְהִנֵּה־Vehinnehבֵ֖ןVeinלְשָׂרָ֣הLesaraאִשְׁתֶּ֑ךָIshtekhaוְשָׂרָ֥הVesaraשֹׁמַ֛עַתShomaatפֶּ֥תַחPetakhהָאֹ֖הֶלHaohelוְה֥וּאVehuאַחֲרָֽיו׃Akharav

10그가 가라사대 기한이 이를 때에 내가 정녕 네게로 돌아오리니 네 아내 사라에게 아들이 있으리라 하시니 사라가 그 뒤 장막 문에서 들었더라

יאוְאַבְרָהָ֤םVeavrahamוְשָׂרָה֙Vesaraזְקֵנִ֔יםZekeinimבָּאִ֖יםBaimבַּיָּמִ֑יםBayyamimחָדַל֙Khadalלִהְי֣וֹתLihyotלְשָׂרָ֔הLesaraאֹ֖רַחOrakhכַּנָּשִֽׁים׃Kannashim

11아브라함과 사라가 나이 많아 늙었고 사라의 경수는 끊어졌는지라

יבוַתִּצְחַ֥קVattitskhakשָׂרָ֖הSaraבְּקִרְבָּ֣הּBekirbahלֵאמֹ֑רLeimorאַחֲרֵ֤יAkhareiבְלֹתִי֙Velotiהָֽיְתָה־Hayetaלִּ֣יLiעֶדְנָ֔הEdnaוַֽאדֹנִ֖יVadoniזָקֵֽן׃Zakein

12사라가 속으로 웃고 이르되 내가 노쇠하였고 내 주인도 늙었으니 내게 어찌 낙이 있으리요

יגוַיֹּ֥אמֶרVayyomerיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elאַבְרָהָ֑םAvrahamלָ֣מָּהLammaזֶּה֩Zehצָחֲקָ֨הTsakhakaשָׂרָ֜הSaraלֵאמֹ֗רLeimorהַאַ֥ףHaafאֻמְנָ֛םUmnamאֵלֵ֖דEileidוַאֲנִ֥יVaaniזָקַֽנְתִּי׃Zakanti

13여호와께서 아브라함에게 이르시되 사라가 왜 웃으며 이르기를 내가 늙었거늘 어떻게 아들을 낳으리요 하느냐

ידהֲיִפָּלֵ֥אHayippaleiמֵיְהוָ֖הMei-Adonaiדָּבָ֑רDavarלַמּוֹעֵ֞דLammoeidאָשׁ֥וּבAshuvאֵלֶ֛יךָEileikhaכָּעֵ֥תKaeitחַיָּ֖הKhayyaוּלְשָׂרָ֥הUlesaraבֵֽן׃Vein

14여호와께 능치 못한 일이 있겠느냐 기한이 이를 때에 내가 네게로 돌아오리니 사라에게 아들이 있으리라

טווַתְּכַחֵ֨שׁVattekhakheishשָׂרָ֧הSara׀לֵאמֹ֛רLeimorלֹ֥אLoצָחַ֖קְתִּיTsakhaktiכִּ֣יKi׀יָרֵ֑אָהYareiaוַיֹּ֥אמֶרVayyomer׀לֹ֖אLoכִּ֥יKiצָחָֽקְתְּ׃Tsakhakt

15사라가 두려워서 승인치 아니하여 가로되 내가 웃지 아니하였나이다 가라사대 아니라 네가 웃었느니라

טזוַיָּקֻ֤מוּVayyakumuמִשָּׁם֙Mishshamהָֽאֲנָשִׁ֔יםHaanashimוַיַּשְׁקִ֖פוּVayyashkifuעַל־Alפְּנֵ֣יPeneiסְדֹ֑םSedomוְאַ֨בְרָהָ֔םVeavrahamהֹלֵ֥ךְHoleikhעִמָּ֖םImmamלְשַׁלְּחָֽם׃Leshallekham

16그 사람들이 거기서 일어나서 소돔으로 향하고 아브라함은 그들을 전송하러 함께 나가니라

יזוַֽיהֹוָ֖הVa-Adonaiאָמָ֑רAmarהַֽמְכַסֶּ֤הHamekhassehאֲנִי֙Aniמֵֽאַבְרָהָ֔םMeiavrahamאֲשֶׁ֖רAsherאֲנִ֥יAniעֹשֶֽׂה׃Oseh

17여호와께서 가라사대 나의 하려는 것을 아브라함에게 숨기겠느냐

יחוְאַ֨בְרָהָ֔םVeavrahamהָי֧וֹHayoיִֽהְיֶ֛הYihyehלְג֥וֹיLegoyגָּד֖וֹלGadolוְעָצ֑וּםVeatsumוְנִ֨בְרְכוּVenivrekhuב֔וֹVoכֹּ֖לKolגּוֹיֵ֥יGoyeiהָאָֽרֶץ׃Haarets

18아브라함은 강대한 나라가 되고 천하 만민은 그를 인하여 복을 받게 될 것이 아니냐

יטכִּ֣יKiיְדַעְתִּ֗יוYedativלְמַעַן֩Lemaanאֲשֶׁ֨רAsherיְצַוֶּ֜הYetsavvehאֶת־Etבָּנָ֤יוBanavוְאֶת־Veetבֵּיתוֹ֙Beitoאַחֲרָ֔יוAkharavוְשָֽׁמְרוּ֙Veshameruדֶּ֣רֶךְDerekhיְהוָ֔הAdonaiלַעֲשׂ֥וֹתLaasotצְדָקָ֖הTsedakaוּמִשְׁפָּ֑טUmishpatלְמַ֗עַןLemaanהָבִ֤יאHaviיְהוָה֙Adonaiעַל־Alאַבְרָהָ֔םAvrahamאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherדִּבֶּ֖רDibberעָלָֽיו׃Alav

19내가 그로 그 자식과 권속에게 명하여 여호와의 도를 지켜 의와 공도를 행하게 하려고 그를 택하였나니 이는 나 여호와가 아브라함에게 대하여 말한 일을 이루려 함이니라

כוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוָ֔הAdonaiזַעֲקַ֛תZaakatסְדֹ֥םSedomוַעֲמֹרָ֖הVaamoraכִּי־Kiרָ֑בָּהRabbaוְחַ֨טָּאתָ֔םVekhattatamכִּ֥יKiכָבְדָ֖הKhavedaמְאֹֽד׃Meod

20여호와께서 또 가라사대 소돔과 고모라에 대한 부르짖음이 크고 그 죄악이 심히 중하니

כאאֵֽרֲדָה־Eiradaנָּ֣אNaוְאֶרְאֶ֔הVeerehהַכְּצַעֲקָתָ֛הּHakketsaakatahהַבָּ֥אָהHabbaaאֵלַ֖יEilayעָשׂ֣וּAsu׀כָּלָ֑הKalaוְאִם־Veimלֹ֖אLoאֵדָֽעָה׃Eidaa

21내가 이제 내려가서 그 모든 행한 것이 과연 내게 들린 부르짖음과 같은지 그렇지 않은지 내가 보고 알려하노라

כבוַיִּפְנ֤וּVayyifnuמִשָּׁם֙Mishshamהָֽאֲנָשִׁ֔יםHaanashimוַיֵּלְכ֖וּVayyeilekhuסְדֹ֑מָהSedomaוְאַ֨בְרָהָ֔םVeavrahamעוֹדֶ֥נּוּOdennuעֹמֵ֖דOmeidלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

22그 사람들이 거기서 떠나 소돔으로 향하여 가고 아브라함은 여호와 앞에 그대로 섰더니

כגוַיִּגַּ֥שׁVayyiggashאַבְרָהָ֖םAvrahamוַיֹּאמַ֑רVayyomarהַאַ֣ףHaafתִּסְפֶּ֔הTispehצַדִּ֖יקTsaddikעִם־Imרָשָֽׁע׃Rasha

23가까이 나아가 가로되 주께서 의인을 악인과 함께 멸하시려나이까

כדאוּלַ֥יUlayיֵ֛שׁYeishחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimצַדִּיקִ֖םTsaddikimבְּת֣וֹךְBetokhהָעִ֑ירHairהַאַ֤ףHaafתִּסְפֶּה֙Tispehוְלֹא־Veloתִשָּׂ֣אTissaלַמָּק֔וֹםLammakomלְמַ֛עַןLemaanחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimהַצַּדִּיקִ֖םHatstsaddikimאֲשֶׁ֥רAsherבְּקִרְבָּֽהּ׃Bekirbah

24그 성중에 의인 오십이 있을지라도 주께서 그 곳을 멸하시고 그 오십 의인을 위하여 용서치 아니하시리이까

כהחָלִ֨לָהKhalilaלְּךָ֜Lekhaמֵעֲשֹׂ֣תMeiasot׀כַּדָּבָ֣רKaddavarהַזֶּ֗הHazzehלְהָמִ֤יתLehamitצַדִּיק֙Tsaddikעִם־Imרָשָׁ֔עRashaוְהָיָ֥הVehayaכַצַּדִּ֖יקKhatstsaddikכָּרָשָׁ֑עKarashaחָלִ֣לָהKhalilaלָּ֔ךְLakhהֲשֹׁפֵט֙Hashofeitכָּל־Kolהָאָ֔רֶץHaaretsלֹ֥אLoיַעֲשֶׂ֖הYaasehמִשְׁפָּֽט׃Mishpat

25주께서 이같이 하사 의인을 악인과 함께 죽이심은 불가하오며 의인과 악인을 균등히 하심도 불가하니이다 세상을 심판하시는 이가 공의를 행하실 것이 아니니이까

כווַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוָ֔הAdonaiאִם־Imאֶמְצָ֥אEmtsaבִסְדֹ֛םVisdomחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimצַדִּיקִ֖םTsaddikimבְּת֣וֹךְBetokhהָעִ֑ירHairוְנָשָׂ֥אתִיVenasatiלְכָל־Lekholהַמָּק֖וֹםHammakomבַּעֲבוּרָֽם׃Baavuram

26여호와께서 가라사대 내가 만일 소돔 성중에서 의인 오십을 찾으면 그들을 위하여 온 지경을 용서하리라

כזוַיַּ֥עַןVayyaanאַבְרָהָ֖םAvrahamוַיֹּאמַ֑רVayyomarהִנֵּה־Hinnehנָ֤אNaהוֹאַ֙לְתִּי֙Hoaltiלְדַבֵּ֣רLedabbeirאֶל־Elאֲדֹנָ֔יAdonayוְאָנֹכִ֖יVeanokhiעָפָ֥רAfarוָאֵֽפֶר׃Vaeifer

27아브라함이 말씀하여 가로되 티끌과 같은 나라도 감히 주께 고하나이다

כחא֠וּלַיUlayיַחְסְר֞וּןYakhserunחֲמִשִּׁ֤יםKhamishshimהַצַּדִּיקִם֙Hatstsaddikimחֲמִשָּׁ֔הKhamishshaהֲתַשְׁחִ֥יתHatashkhitבַּחֲמִשָּׁ֖הBakhamishshaאֶת־Etכָּל־Kolהָעִ֑ירHairוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerלֹ֣אLoאַשְׁחִ֔יתAshkhitאִם־Imאֶמְצָ֣אEmtsaשָׁ֔םShamאַרְבָּעִ֖יםArbaimוַחֲמִשָּֽׁה׃Vakhamishsha

28오십 의인 중에 오인이 부족할 것이면 그 오인 부족함을 인하여 온 성을 멸하시리이까 가라사대 내가 거기서 사십오인을 찾으면 멸하지 아니하리라

כטוַיֹּ֨סֶףVayyosefע֜וֹדOdלְדַבֵּ֤רLedabbeirאֵלָיו֙Eilavוַיֹּאמַ֔רVayyomarאוּלַ֛יUlayיִמָּצְא֥וּןYimmatseunשָׁ֖םShamאַרְבָּעִ֑יםArbaimוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerלֹ֣אLoאֶֽעֱשֶׂ֔הEesehבַּעֲב֖וּרBaavurהָאַרְבָּעִֽים׃Haarbaim

29아브라함이 또 고하여 가로되 거기서 사십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 사십인을 인하여 멸하지 아니하리라

לוַ֠יֹּאמֶרVayyomerאַל־Alנָ֞אNaיִ֤חַרYikharלַֽאדֹנָי֙Ladonayוַאֲדַבֵּ֔רָהVaadabbeiraאוּלַ֛יUlayיִמָּצְא֥וּןYimmatseunשָׁ֖םShamשְׁלֹשִׁ֑יםSheloshimוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerלֹ֣אLoאֶֽעֱשֶׂ֔הEesehאִם־Imאֶמְצָ֥אEmtsaשָׁ֖םShamשְׁלֹשִֽׁים׃Sheloshim

30아브라함이 가로되 내 주여 노하지 마옵시고 말씀하게 하옵소서 거기서 삼십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 거기서 삼십인을 찾으면 멸하지 아니하리라

לאוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהִנֵּֽה־Hinnehנָ֤אNaהוֹאַ֙לְתִּי֙Hoaltiלְדַבֵּ֣רLedabbeirאֶל־Elאֲדֹנָ֔יAdonayאוּלַ֛יUlayיִמָּצְא֥וּןYimmatseunשָׁ֖םShamעֶשְׂרִ֑יםEsrimוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerלֹ֣אLoאַשְׁחִ֔יתAshkhitבַּעֲב֖וּרBaavurהָֽעֶשְׂרִֽים׃Haesrim

31아브라함이 또 가로되 내가 감히 내 주께 고하나이다 거기서 이십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 이십인을 인하여 멸하지 아니하리라

לבוַ֠יֹּאמֶרVayyomerאַל־Alנָ֞אNaיִ֤חַרYikharלַֽאדֹנָי֙Ladonayוַאֲדַבְּרָ֣הVaadabberaאַךְ־Akhהַפַּ֔עַםHappaamאוּלַ֛יUlayיִמָּצְא֥וּןYimmatseunשָׁ֖םShamעֲשָׂרָ֑הAsaraוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerלֹ֣אLoאַשְׁחִ֔יתAshkhitבַּעֲב֖וּרBaavurהָעֲשָׂרָֽה׃Haasara

32아브라함이 또 가로되 주는 노하지 마옵소서 내가 이번만 더 말씀하리이다 거기서 십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 십인을 인하여도 멸하지 아니하리라

לגוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhיְהוָ֔הAdonaiכַּאֲשֶׁ֣רKaasherכִּלָּ֔הKillaלְדַבֵּ֖רLedabbeirאֶל־Elאַבְרָהָ֑םAvrahamוְאַבְרָהָ֖םVeavrahamשָׁ֥בShavלִמְקֹמֽוֹ׃Limkomo

33여호와께서 아브라함과 말씀을 마치시고 즉시 가시니 아브라함도 자기 곳으로 돌아갔더라

창세기 18 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장