창세기 19

챕터 19

אוַ֠יָּבֹאוּVayyavouשְׁנֵ֨יSheneiהַמַּלְאָכִ֤יםHammalakhimסְדֹ֙מָה֙Sedomaבָּעֶ֔רֶבBaerevוְל֖וֹטVelotיֹשֵׁ֣בYosheivבְּשַֽׁעַר־Beshaarסְדֹ֑םSedomוַיַּרְא־Vayyarלוֹט֙Lotוַיָּ֣קָםVayyakomלִקְרָאתָ֔םLikratamוַיִּשְׁתַּ֥חוּVayyishtakhuאַפַּ֖יִםAppayimאָֽרְצָה׃Aretsa

1날이 저물 때에 그 두 천사가 소돔에 이르니 마침 롯이 소돔 성문에 앉았다가 그들을 보고 일어나 영접하고 땅에 엎드리어 절하여

בוַיֹּ֜אמֶרVayyomerהִנֶּ֣הHinnehנָּא־Naאֲדֹנַ֗יAdonayס֣וּרוּSuruנָ֠אNaאֶל־Elבֵּ֨יתBeitעַבְדְּכֶ֤םAvdekhemוְלִ֙ינוּ֙Velinuוְרַחֲצ֣וּVerakhatsuרַגְלֵיכֶ֔םRagleikhemוְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םVehishkamtemוַהֲלַכְתֶּ֣םVahalakhtemלְדַרְכְּכֶ֑םLedarkekhemוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruלֹּ֔אLoכִּ֥יKiבָרְח֖וֹבVarekhovנָלִֽין׃Nalin

2가로되 내 주여 돌이켜 종의 집으로 들어와 발을 씻고 주무시고 일찍이 일어나 갈 길을 가소서 그들이 가로되 아니라 우리가 거리에서 경야하리라

גוַיִּפְצַר־Vayyiftsarבָּ֣םBamמְאֹ֔דMeodוַיָּסֻ֣רוּVayyasuruאֵלָ֔יוEilavוַיָּבֹ֖אוּVayyavouאֶל־Elבֵּית֑וֹBeitoוַיַּ֤עַשׂVayyaasלָהֶם֙Lahemמִשְׁתֶּ֔הMishtehוּמַצּ֥וֹתUmatstsotאָפָ֖הAfaוַיֹּאכֵֽלוּ׃Vayyokheilu

3롯이 간청하매 그제야 돌이켜서 그 집으로 들어 오는지라 롯이 그들을 위하여 식탁을 베풀고 무교병을 구우니 그들이 먹으니라

דטֶרֶם֮Teremיִשְׁכָּבוּ֒Yishkavuוְאַנְשֵׁ֨יVeansheiהָעִ֜ירHairאַנְשֵׁ֤יAnsheiסְדֹם֙Sedomנָסַ֣בּוּNasabbuעַל־Alהַבַּ֔יִתHabbayitמִנַּ֖עַרMinnaarוְעַד־Veadזָקֵ֑ןZakeinכָּל־Kolהָעָ֖םHaamמִקָּצֶֽה׃Mikkatseh

4그들의 눕기 전에 그 성 사람 곧 소돔 백성들이 무론 노소하고 사방에서 다 모여 그 집을 에워싸고

הוַיִּקְרְא֤וּVayyikreuאֶל־Elלוֹט֙Lotוַיֹּ֣אמְרוּVayyomeruל֔וֹLoאַיֵּ֧הAyyehהָאֲנָשִׁ֛יםHaanashimאֲשֶׁר־Asherבָּ֥אוּBauאֵלֶ֖יךָEileikhaהַלָּ֑יְלָהHallayelaהוֹצִיאֵ֣םHotsieimאֵלֵ֔ינוּEileinuוְנֵדְעָ֖הVeneideaאֹתָֽם׃Otam

5롯을 부르고 그에게 이르되 이 저녁에 네게 온 사람이 어디 있느냐 이끌어 내라 우리가 그들을 상관하리라

ווַיֵּצֵ֧אVayyeitseiאֲלֵהֶ֛םAleihemל֖וֹטLotהַפֶּ֑תְחָהHappetkhaוְהַדֶּ֖לֶתVehaddeletסָגַ֥רSagarאַחֲרָֽיו׃Akharav

6롯이 문 밖의 무리에게로 나가서 뒤로 문을 닫고

זוַיֹּאמַ֑רVayyomarאַל־Alנָ֥אNaאַחַ֖יAkhayתָּרֵֽעוּ׃Tareiu

7이르되 청하노니 내 형제들아 이런 악을 행치 말라

חהִנֵּה־Hinnehנָ֨אNaלִ֜יLiשְׁתֵּ֣יSheteiבָנ֗וֹתVanotאֲשֶׁ֤רAsherלֹֽא־Loיָדְעוּ֙Yadeuאִ֔ישׁIshאוֹצִֽיאָה־Otsiaנָּ֤אNaאֶתְהֶן֙Ethenאֲלֵיכֶ֔םAleikhemוַעֲשׂ֣וּVaasuלָהֶ֔ןLahenכַּטּ֖וֹבKattovבְּעֵינֵיכֶ֑םBeeineikhemרַ֠קRakלָֽאֲנָשִׁ֤יםLaanashimהָאֵל֙Haeilאַל־Alתַּעֲשׂ֣וּTaasuדָבָ֔רDavarכִּֽי־Kiעַל־Alכֵּ֥ןKeinבָּ֖אוּBauבְּצֵ֥לBetseilקֹרָתִֽי׃Korati

8내게 남자를 가까이 아니한 두 딸이 있노라 청컨대 내가 그들을 너희에게로 이끌어내리니 너희 눈에 좋은 대로 그들에게 행하고 이 사람들은 내 집에 들어왔은즉 이 사람들에게는 아무 짓도 하지 말라

טוַיֹּאמְר֣וּVayyomeru׀גֶּשׁ־Geshהָ֗לְאָהHaleaוַיֹּֽאמְרוּ֙Vayyomeruהָאֶחָ֤דHaekhadבָּֽא־Baלָגוּר֙Lagurוַיִּשְׁפֹּ֣טVayyishpotשָׁפ֔וֹטShafotעַתָּ֕הAttaנָרַ֥עNaraלְךָ֖Lekhaמֵהֶ֑םMeihemוַיִּפְצְר֨וּVayyiftseruבָאִ֤ישׁVaishבְּלוֹט֙Belotמְאֹ֔דMeodוַֽיִּגְּשׁ֖וּVayyiggeshuלִשְׁבֹּ֥רLishborהַדָּֽלֶת׃Haddalet

9그들이 가로되 너는 물러나라 또 가로되 이놈이 들어와서 우거하면서 우리의 법관이 되려 하는도다 이제 우리가 그들보다 너를 더 해하리라 하고 롯을 밀치며 가까이 나아와서 그 문을 깨치려 하는지라

יוַיִּשְׁלְח֤וּVayyishlekhuהָֽאֲנָשִׁים֙Haanashimאֶת־Etיָדָ֔םYadamוַיָּבִ֧יאוּVayyaviuאֶת־Etל֛וֹטLotאֲלֵיהֶ֖םAleihemהַבָּ֑יְתָהHabbayetaוְאֶת־Veetהַדֶּ֖לֶתHaddeletסָגָֽרוּ׃Sagaru

10그 사람들이 손을 내밀어 롯을 집으로 끌어들이고 문을 닫으며

יאוְֽאֶת־Veetהָאֲנָשִׁ֞יםHaanashimאֲשֶׁר־Asherפֶּ֣תַחPetakhהַבַּ֗יִתHabbayitהִכּוּ֙Hikkuבַּסַּנְוֵרִ֔יםBassanveirimמִקָּטֹ֖ןMikkatonוְעַד־Veadגָּד֑וֹלGadolוַיִּלְא֖וּVayyiluלִמְצֹ֥אLimtsoהַפָּֽתַח׃Happatakh

11문밖의 무리로 무론 대소하고 그 눈을 어둡게 하니 그들이 문을 찾느라고 곤비하였더라

יבוַיֹּאמְר֨וּVayyomeruהָאֲנָשִׁ֜יםHaanashimאֶל־Elל֗וֹטLotעֹ֚דOdמִֽי־Miלְךָ֣Lekhaפֹ֔הFohחָתָן֙Khatanוּבָנֶ֣יךָUvaneikhaוּבְנֹתֶ֔יךָUvenoteikhaוְכֹ֥לVekholאֲשֶׁר־Asherלְךָ֖Lekhaבָּעִ֑ירBairהוֹצֵ֖אHotseiמִן־Minהַמָּקֽוֹם׃Hammakom

12그 사람들이 롯에게 이르되 이 외에 네게 속한 자가 또 있느냐 네 사위나 자녀나 성중에 네게 속한 자들을 다 성 밖으로 이끌어내라

יגכִּֽי־Kiמַשְׁחִתִ֣יםMashkhitimאֲנַ֔חְנוּAnakhnuאֶת־Etהַמָּק֖וֹםHammakomהַזֶּ֑הHazzehכִּֽי־Kiגָֽדְלָ֤הGodlaצַעֲקָתָם֙Tsaakatamאֶת־Etפְּנֵ֣יPeneiיְהוָ֔הAdonaiוַיְשַׁלְּחֵ֥נוּVayeshallekheinuיְהוָ֖הAdonaiלְשַׁחֲתָֽהּ׃Leshakhatah

13그들에 대하여 부르짖음이 여호와 앞에 크므로 여호와께서 우리로 이곳을 멸하러 보내셨나니 우리가 멸하리라

ידוַיֵּצֵ֨אVayyeitseiל֜וֹטLotוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeir׀אֶל־Elחֲתָנָ֣יוKhatanav׀לֹקְחֵ֣יLokekheiבְנֹתָ֗יוVenotavוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerק֤וּמוּKumuצְּאוּ֙Tseuמִן־Minהַמָּק֣וֹםHammakomהַזֶּ֔הHazzehכִּֽי־Kiמַשְׁחִ֥יתMashkhitיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etהָעִ֑ירHairוַיְהִ֥יVayehiכִמְצַחֵ֖קKhimtsakheikבְּעֵינֵ֥יBeeineiחֲתָנָֽיו׃Khatanav

14롯이 나가서 그 딸과 정혼한 사위들에게 고하여 이르되 여호와께서 이 성을 멸하실터이니 너희는 일어나 이 곳에서 떠나라 하되 그 사위들이 농담으로 여겼더라

טווּכְמוֹ֙Ukhemoהַשַּׁ֣חַרHashshakharעָלָ֔הAlaוַיָּאִ֥יצוּVayyaitsuהַמַּלְאָכִ֖יםHammalakhimבְּל֣וֹטBelotלֵאמֹ֑רLeimorקוּם֩Kumקַ֨חKakhאֶֽת־Etאִשְׁתְּךָ֜Ishtekhaוְאֶת־Veetשְׁתֵּ֤יSheteiבְנֹתֶ֙יךָ֙Venoteikhaהַנִּמְצָאֹ֔תHannimtsaotפֶּן־Penתִּסָּפֶ֖הTissafehבַּעֲוֺ֥ןBaavonהָעִֽיר׃Hair

15동틀 때에 천사가 롯을 재촉하여 가로되 일어나 여기 있는 네 아내와 두 딸을 이끌라 이 성의 죄악 중에 함께 멸망할까 하노라

טזוַֽיִּתְמַהְמָ֓הּVayyitmahmah׀וַיַּחֲזִ֨קוּVayyakhazikuהָאֲנָשִׁ֜יםHaanashimבְּיָד֣וֹBeyadoוּבְיַד־Uveyadאִשְׁתּ֗וֹIshtoוּבְיַד֙Uveyadשְׁתֵּ֣יSheteiבְנֹתָ֔יוVenotavבְּחֶמְלַ֥תBekhemlatיְהוָ֖הAdonaiעָלָ֑יוAlavוַיֹּצִאֻ֥הוּVayyotsiuhuוַיַּנִּחֻ֖הוּVayyannikhuhuמִח֥וּץMikhutsלָעִֽיר׃Lair

16그러나 롯이 지체하매 그 사람들이 롯의 손과 그 아내의 손과 두 딸의 손을 잡아 인도하여 성밖에 두니 여호와께서 그에게 인자를 더하심이었더라

יזוַיְהִי֩Vayehiכְהוֹצִיאָ֨םKhehotsiamאֹתָ֜םOtamהַח֗וּצָהHakhutsaוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerהִמָּלֵ֣טHimmaleitעַל־Alנַפְשֶׁ֔ךָNafshekhaאַל־Alתַּבִּ֣יטTabbitאַחֲרֶ֔יךָAkhareikhaוְאַֽל־Vealתַּעֲמֹ֖דTaamodבְּכָל־Bekholהַכִּכָּ֑רHakkikkarהָהָ֥רָהHaharaהִמָּלֵ֖טHimmaleitפֶּן־Penתִּסָּפֶֽה׃Tissafeh

17그 사람들이 그들을 밖으로 이끌어 낸 후에 이르되 도망하여 생명을 보존하라 돌아보거나 들에 머무르거나 하지 말고 산으로 도망하여 멸망함을 면하라

יחוַיֹּ֥אמֶרVayyomerל֖וֹטLotאֲלֵהֶ֑םAleihemאַל־Alנָ֖אNaאֲדֹנָֽי׃Adonay

18롯이 그들에게 이르되 내 주여 그리 마옵소서

יטהִנֵּה־Hinnehנָ֠אNaמָצָ֨אMatsaעַבְדְּךָ֣Avdekhaחֵן֮Kheinבְּעֵינֶיךָ֒Beeineikhaוַתַּגְדֵּ֣לVattagdeilחַסְדְּךָ֗Khasdekhaאֲשֶׁ֤רAsherעָשִׂ֙יתָ֙Asitaעִמָּדִ֔יImmadiלְהַחֲי֖וֹתLehakhayotאֶת־Etנַפְשִׁ֑יNafshiוְאָנֹכִ֗יVeanokhiלֹ֤אLoאוּכַל֙Ukhalלְהִמָּלֵ֣טLehimmaleitהָהָ֔רָהHaharaפֶּן־Penתִּדְבָּקַ֥נִיTidbakaniהָרָעָ֖הHaraaוָמַֽתִּי׃Vamatti

19종이 주께 은혜를 얻었고 주께서 큰 인자를 내게 베푸사 내 생명을 구원하시오나 내가 도망하여 산까지 갈 수 없나이다 두렵건대 재앙을 만나 죽을까 하나이다

כהִנֵּה־Hinnehנָ֠אNaהָעִ֨ירHairהַזֹּ֧אתHazzotקְרֹבָ֛הKerovaלָנ֥וּסLanusשָׁ֖מָּהShammaוְהִ֣יאVehiמִצְעָ֑רMitsarאִמָּלְטָ֨הImmaletaנָּ֜אNaשָׁ֗מָּהShammaהֲלֹ֥אHaloמִצְעָ֛רMitsarהִ֖ואHivוּתְחִ֥יUtekhiנַפְשִֽׁי׃Nafshi

20보소서 저 성은 도망하기 가깝고 작기도 하오니 나로 그곳에 도망하게 하소서 이는 작은 성이 아니니이까 내 생명이 보존되리이다

כאוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלָ֔יוEilavהִנֵּה֙Hinnehנָשָׂ֣אתִיNasatiפָנֶ֔יךָFaneikhaגַּ֖םGamלַדָּבָ֣רLaddavarהַזֶּ֑הHazzehלְבִלְתִּ֛יLeviltiהָפְכִּ֥יHafekiאֶת־Etהָעִ֖ירHairאֲשֶׁ֥רAsherדִּבַּֽרְתָּ׃Dibbarta

21그가 그에게 이르되 내가 이 일에도 네 소원을 들었은즉 너의 말하는 성을 멸하지 아니하리니

כבמַהֵר֙Maheirהִמָּלֵ֣טHimmaleitשָׁ֔מָּהShammaכִּ֣יKiלֹ֤אLoאוּכַל֙Ukhalלַעֲשׂ֣וֹתLaasotדָּבָ֔רDavarעַד־Adבֹּאֲךָ֖Boakhaשָׁ֑מָּהShammaעַל־Alכֵּ֛ןKeinקָרָ֥אKaraשֵׁם־Sheimהָעִ֖ירHairצֽוֹעַר׃Tsoar

22그리로 속희 도망하라 네가 거기 이르기까지는 내가 아무 일도 행할 수 없노라 하였더라 그러므로 그 성 이름을 소알이라 불렀더라

כגהַשֶּׁ֖מֶשׁHashshemeshיָצָ֣אYatsaעַל־Alהָאָ֑רֶץHaaretsוְל֖וֹטVelotבָּ֥אBaצֹֽעֲרָה׃Tsoara

23롯이 소알에 들어갈 때에 해가 돋았더라

כדוַֽיהוָ֗הVa-Adonaiהִמְטִ֧ירHimtirעַל־Alסְדֹ֛םSedomוְעַל־Vealעֲמֹרָ֖הAmoraגָּפְרִ֣יתGaferitוָאֵ֑שׁVaeishמֵאֵ֥תMeieitיְהוָ֖הAdonaiמִן־Minהַשָּׁמָֽיִם׃Hashshamayim

24여호와께서 하늘 곧 여호와에게로서 유황과 불을 비 같이 소돔과 고모라에 내리사

כהוַֽיַּהֲפֹךְ֙Vayyahafokhאֶת־Etהֶעָרִ֣יםHearimהָאֵ֔לHaeilוְאֵ֖תVeeitכָּל־Kolהַכִּכָּ֑רHakkikkarוְאֵת֙Veeitכָּל־Kolיֹשְׁבֵ֣יYosheveiהֶעָרִ֔יםHearimוְצֶ֖מַחVetsemakhהָאֲדָמָֽה׃Haadama

25그 성들과 온 들과 성에 거하는 모든 백성과 땅에 난 것을 다 엎어 멸하셨더라

כווַתַּבֵּ֥טVattabbeitאִשְׁתּ֖וֹIshtoמֵאַחֲרָ֑יוMeiakharavוַתְּהִ֖יVattehiנְצִ֥יבNetsivמֶֽלַח׃Melakh

26롯의 아내는 뒤를 돌아 본고로 소금 기둥이 되었더라

כזוַיַּשְׁכֵּ֥םVayyashkeimאַבְרָהָ֖םAvrahamבַּבֹּ֑קֶרBabbokerאֶל־Elהַ֨מָּק֔וֹםHammakomאֲשֶׁר־Asherעָ֥מַדAmadשָׁ֖םShamאֶת־Etפְּנֵ֥יPeneiיְהוָֽה׃Adonai

27아브라함이 그 아침에 일찍이 일어나 여호와의 앞에 섰던 곳에 이르러

כחוַיַּשְׁקֵ֗ףVayyashkeifעַל־Alפְּנֵ֤יPeneiסְדֹם֙Sedomוַעֲמֹרָ֔הVaamoraוְעַֽל־Vealכָּל־Kolפְּנֵ֖יPeneiאֶ֣רֶץEretsהַכִּכָּ֑רHakkikkarוַיַּ֗רְאVayyarוְהִנֵּ֤הVehinnehעָלָה֙Alaקִיטֹ֣רKitorהָאָ֔רֶץHaaretsכְּקִיטֹ֖רKekitorהַכִּבְשָֽׁן׃Hakkivshan

28소돔과 고모라와 그 온 들을 향하여 눈을 들어 연기가 옹기점 연기 같이 치밀음을 보았더라

כטוַיְהִ֗יVayehiבְּשַׁחֵ֤תBeshakheitאֱלֹהִים֙Elohimאֶת־Etעָרֵ֣יAreiהַכִּכָּ֔רHakkikkarוַיִּזְכֹּ֥רVayyizkorאֱלֹהִ֖יםElohimאֶת־Etאַבְרָהָ֑םAvrahamוַיְשַׁלַּ֤חVayeshallakhאֶת־Etלוֹט֙Lotמִתּ֣וֹךְMittokhהַהֲפֵכָ֔הHahafeikhaבַּהֲפֹךְ֙Bahafokhאֶת־Etהֶ֣עָרִ֔יםHearimאֲשֶׁר־Asherיָשַׁ֥בYashavבָּהֵ֖ןBaheinלֽוֹט׃Lot

29하나님이 들의 성들을 멸하실 때 곧 롯의 거하는 성을 엎으실 때에 아브라함을 생각하사 롯을 그 엎으시는 중에서 내어 보내셨더라

לוַיַּעַל֩Vayyaalל֨וֹטLotמִצּ֜וֹעַרMitstsoarוַיֵּ֣שֶׁבVayyeishevבָּהָ֗רBaharוּשְׁתֵּ֤יUsheteiבְנֹתָיו֙Venotavעִמּ֔וֹImmoכִּ֥יKiיָרֵ֖אYareiלָשֶׁ֣בֶתLashevetבְּצ֑וֹעַרBetsoarוַיֵּ֙שֶׁב֙Vayyeishevבַּמְּעָרָ֔הBammearaה֖וּאHuוּשְׁתֵּ֥יUsheteiבְנֹתָֽיו׃Venotav

30롯이 소알에 거하기를 두려워하여 두 딸과 함께 소알에서 나와 산에 올라 거하되 그 두 딸과 함께 굴에 거하였더니

לאוַתֹּ֧אמֶרVattomerהַבְּכִירָ֛הHabbekhiraאֶל־Elהַצְּעִירָ֖הHatstseiraאָבִ֣ינוּAvinuזָקֵ֑ןZakeinוְאִ֨ישׁVeishאֵ֤יןEinבָּאָ֙רֶץ֙Baaretsלָב֣וֹאLavoעָלֵ֔ינוּAleinuכְּדֶ֖רֶךְKederekhכָּל־Kolהָאָֽרֶץ׃Haarets

31큰 딸이 작은 딸에게 이르되 우리 아버지는 늙으셨고 이 땅에는 세상의 도리를 좇아 우리의 배필 될 사람이 없으니

לבלְכָ֨הLekhaנַשְׁקֶ֧הNashkehאֶת־Etאָבִ֛ינוּAvinuיַ֖יִןYayinוְנִשְׁכְּבָ֣הVenishkevaעִמּ֑וֹImmoוּנְחַיֶּ֥הUnekhayyehמֵאָבִ֖ינוּMeiavinuזָֽרַע׃Zara

32우리가 우리 아버지에게 술을 마시우고 동침하여 우리 아버지로 말미암아 인종을 전하자 하고

לגוַתַּשְׁקֶ֧יןָVattashkeinaאֶת־Etאֲבִיהֶ֛ןAvihenיַ֖יִןYayinבַּלַּ֣יְלָהBallaylaה֑וּאHuוַתָּבֹ֤אVattavoהַבְּכִירָה֙Habbekhiraוַתִּשְׁכַּ֣בVattishkavאֶת־Etאָבִ֔יהָAvihaוְלֹֽא־Veloיָדַ֥עYadaבְּשִׁכְבָ֖הּBeshikhvahוּבְקׄוּמָֽהּ׃Uvekׄumah

33그 밤에 그들이 아비에게 술을 마시우고 큰 딸이 들어가서 그 아비와 동침하니라 그러자 그 아비는 그 딸의 눕고 일어나는 것을 깨닫지 못하였더라

לדוַֽיְהִי֙Vayehiמִֽמָּחֳרָ֔תMimmokhoratוַתֹּ֤אמֶרVattomerהַבְּכִירָה֙Habbekhiraאֶל־Elהַצְּעִירָ֔הHatstseiraהֵן־Heinשָׁכַ֥בְתִּיShakhavtiאֶ֖מֶשׁEmeshאֶת־Etאָבִ֑יAviנַשְׁקֶ֨נּוּNashkennuיַ֜יִןYayinגַּם־Gamהַלַּ֗יְלָהHallaylaוּבֹ֙אִי֙Uvoiשִׁכְבִ֣יShikhviעִמּ֔וֹImmoוּנְחַיֶּ֥הUnekhayyehמֵאָבִ֖ינוּMeiavinuזָֽרַע׃Zara

34이튿날에 큰 딸이 작은 딸에게 이르되 어제 밤에는 내가 우리 아버지와 동침하였으니 오늘 밤에도 우리가 아버지에게 술을 마시우고 네가 들어가 동침하고 우리가 아버지로 말미암아 인종을 전하자 하고

להוַתַּשְׁקֶ֜יןָVattashkeinaגַּ֣םGamבַּלַּ֧יְלָהBallaylaהַה֛וּאHahuאֶת־Etאֲבִיהֶ֖ןAvihenיָ֑יִןYayinוַתָּ֤קָםVattakomהַצְּעִירָה֙Hatstseiraוַתִּשְׁכַּ֣בVattishkavעִמּ֔וֹImmoוְלֹֽא־Veloיָדַ֥עYadaבְּשִׁכְבָ֖הּBeshikhvahוּבְקֻמָֽהּ׃Uvekumah

35이 밤에도 그들이 아비에게 술을 마시우고 작은 딸이 일어나 아비와 동침하니라 그러나 아비는 그 딸의 눕고 일어나는 것을 깨닫지 못하였더라

לווַֽתַּהֲרֶ֛יןָVattahareinaשְׁתֵּ֥יSheteiבְנֽוֹת־Venotל֖וֹטLotמֵאֲבִיהֶֽן׃Meiavihen

36롯의 두 딸이 아비로 말미암아 잉태하고

לזוַתֵּ֤לֶדVatteiledהַבְּכִירָה֙Habbekhiraבֵּ֔ןBeinוַתִּקְרָ֥אVattikraשְׁמ֖וֹShemoמוֹאָ֑בMoavה֥וּאHuאֲבִֽי־Aviמוֹאָ֖בMoavעַד־Adהַיּֽוֹם׃Hayyom

37큰 딸은 아들을 낳아 이름을 모압이라 하였으니 오늘날 모압 족속의 조상이요

לחוְהַצְּעִירָ֤הVehatstseiraגַם־Gamהִוא֙Hivיָ֣לְדָהYaledaבֵּ֔ןBeinוַתִּקְרָ֥אVattikraשְׁמ֖וֹShemoבֶּן־Benעַמִּ֑יAmmiה֛וּאHuאֲבִ֥יAviבְנֵֽי־Veneiעַמּ֖וֹןAmmonעַד־Adהַיּֽוֹם׃Hayyom(ס)(s)

38작은 딸도 아들을 낳아 이름을 벤암미라 하였으니 오늘날 암몬 족속의 조상이었더라

창세기 19 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장