창세기 20

챕터 20

אוַיִּסַּ֨עVayyissaמִשָּׁ֤םMishshamאַבְרָהָם֙Avrahamאַ֣רְצָהArtsaהַנֶּ֔גֶבHannegevוַיֵּ֥שֶׁבVayyeishevבֵּין־Beinקָדֵ֖שׁKadeishוּבֵ֣יןUveinשׁ֑וּרShurוַיָּ֖גָרVayyagarבִּגְרָֽר׃Bigrar

1아브라함이 거기서 남방으로 이사하여 가데스와 술 사이 그랄에 우거하며

בוַיֹּ֧אמֶרVayyomerאַבְרָהָ֛םAvrahamאֶל־Elשָׂרָ֥הSaraאִשְׁתּ֖וֹIshtoאֲחֹ֣תִיAkhotiהִ֑ואHivוַיִּשְׁלַ֗חVayyishlakhאֲבִימֶ֙לֶךְ֙Avimelekhמֶ֣לֶךְMelekhגְּרָ֔רGerarוַיִּקַּ֖חVayyikkakhאֶת־Etשָׂרָֽה׃Sara

2그 아내 사라를 자기 누이라 하였으므로 그랄 왕 아비멜렉이 보내어 사라를 취하였더니

גוַיָּבֹ֧אVayyavoאֱלֹהִ֛יםElohimאֶל־Elאֲבִימֶ֖לֶךְAvimelekhבַּחֲל֣וֹםBakhalomהַלָּ֑יְלָהHallayelaוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֗וֹLoהִנְּךָ֥Hinnekhaמֵת֙Meitעַל־Alהָאִשָּׁ֣הHaishshaאֲשֶׁר־Asherלָקַ֔חְתָּLakakhtaוְהִ֖ואVehivבְּעֻ֥לַתBeulatבָּֽעַל׃Baal

3그 밤에 하나님이 아비멜렉에게 현몽하시고 그에게 이르시되 네가 취한 이 여인을 인하여 네가 죽으리니 그가 남의 아내임이니라

דוַאֲבִימֶ֕לֶךְVaavimelekhלֹ֥אLoקָרַ֖בKaravאֵלֶ֑יהָEileihaוַיֹּאמַ֕רVayyomarאֲדֹנָ֕יAdonayהֲג֥וֹיHagoyגַּם־Gamצַדִּ֖יקTsaddikתַּהֲרֹֽג׃Taharog

4아비멜렉이 그 여인을 가까이 아니한 고로 그가 대답하되 주여 주께서 의로운 백성도 멸하시나이까

ההֲלֹ֨אHaloה֤וּאHuאָֽמַר־Amarלִי֙Liאֲחֹ֣תִיAkhotiהִ֔ואHivוְהִֽיא־Vehiגַם־Gamהִ֥ואHivאָֽמְרָ֖הAmeraאָחִ֣יAkhiה֑וּאHuבְּתָם־Betamלְבָבִ֛יLevaviוּבְנִקְיֹ֥ןUvenikyonכַּפַּ֖יKappayעָשִׂ֥יתִיAsitiזֹֽאת׃Zot

5그가 나더러 이는 내 누이라고 하지 아니하였나이까 그 여인도 그는 내 오라비라 하였사오니 나는 온전한 마음과 깨끗한 손으로 이렇게 하였나이다

ווַיֹּאמֶר֩Vayyomerאֵלָ֨יוEilavהָֽאֱלֹהִ֜יםHaelohimבַּחֲלֹ֗םBakhalomגַּ֣םGamאָנֹכִ֤יAnokhiיָדַ֙עְתִּי֙Yadatiכִּ֤יKiבְתָם־Vetamלְבָבְךָ֙Levavekhaעָשִׂ֣יתָAsitaזֹּ֔אתZotוָאֶחְשֹׂ֧ךְVaekhsokhגַּם־Gamאָנֹכִ֛יAnokhiאֽוֹתְךָ֖Otekhaמֵחֲטוֹ־Meikhatoלִ֑יLiעַל־Alכֵּ֥ןKeinלֹא־Loנְתַתִּ֖יךָNetattikhaלִנְגֹּ֥עַLingoaאֵלֶֽיהָ׃Eileiha

6하나님이 꿈에 또 그에게 이르시되 네가 온전한 마음으로 이렇게 한 줄을 나도 알았으므로 너를 막아 내게 범죄하지 않게 하였나니 여인에게 가까이 못하게 함이 이 까닭이니라

זוְעַתָּ֗הVeattaהָשֵׁ֤בHasheivאֵֽשֶׁת־Eishetהָאִישׁ֙Haishכִּֽי־Kiנָבִ֣יאNaviה֔וּאHuוְיִתְפַּלֵּ֥לVeyitpalleilבַּֽעַדְךָ֖Baadkhaוֶֽחְיֵ֑הVekhyehוְאִם־Veimאֵֽינְךָ֣Einekhaמֵשִׁ֗יבMeishivדַּ֚עDaכִּי־Kiמ֣וֹתMotתָּמ֔וּתTamutאַתָּ֖הAttaוְכָל־Vekholאֲשֶׁר־Asherלָֽךְ׃Lakh

7이제 그 사람의 아내를 돌려 보내라 그는 선지자라 그가 너를 위하여 기도하리니 네가 살려니와 네가 돌려 보내지 않으면 너와 네게 속한 자가 다 정녕 죽을 줄 알지니라

חוַיַּשְׁכֵּ֨םVayyashkeimאֲבִימֶ֜לֶךְAvimelekhבַּבֹּ֗קֶרBabbokerוַיִּקְרָא֙Vayyikraלְכָל־Lekholעֲבָדָ֔יוAvadavוַיְדַבֵּ֛רVayedabbeirאֶת־Etכָּל־Kolהַדְּבָרִ֥יםHaddevarimהָאֵ֖לֶּהHaeillehבְּאָזְנֵיהֶ֑םBeozneihemוַיִּֽירְא֥וּVayyireuהָאֲנָשִׁ֖יםHaanashimמְאֹֽד׃Meod

8아비멜렉이 그 아침에 일찍이 일어나 모든 신복을 불러 그 일을 다 말하여 들리매 그 사람들이 심히 두려워하였더라

טוַיִּקְרָ֨אVayyikraאֲבִימֶ֜לֶךְAvimelekhלְאַבְרָהָ֗םLeavrahamוַיֹּ֨אמֶרVayyomerל֜וֹLoמֶֽה־Mehעָשִׂ֤יתָAsitaלָּ֙נוּ֙Lanuוּמֶֽה־Umehחָטָ֣אתִיKhatatiלָ֔ךְLakhכִּֽי־Kiהֵבֵ֧אתָHeiveitaעָלַ֛יAlayוְעַל־Vealמַמְלַכְתִּ֖יMamlakhtiחֲטָאָ֣הKhataaגְדֹלָ֑הGedolaמַעֲשִׂים֙Maasimאֲשֶׁ֣רAsherלֹא־Loיֵֽעָשׂ֔וּYeiasuעָשִׂ֖יתָAsitaעִמָּדִֽי׃Immadi

9아비멜렉이 아브라함을 불러서 그에게 이르되 네가 어찌하여 우리에게 이리 하느냐 내가 무슨 죄를 네게 범하였관대 네가 나와 내 나라로 큰 죄에 빠질 뻔하게 하였느냐 네가 합당치 않은 일을 내게 행하였도다 하고

יוַיֹּ֥אמֶרVayyomerאֲבִימֶ֖לֶךְAvimelekhאֶל־Elאַבְרָהָ֑םAvrahamמָ֣הMaרָאִ֔יתָRaitaכִּ֥יKiעָשִׂ֖יתָAsitaאֶת־Etהַדָּבָ֥רHaddavarהַזֶּֽה׃Hazzeh

10아비멜렉이 또 아브라함에게 이르되 네가 무슨 의견으로 이렇게 하였느냐

יאוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאַבְרָהָ֔םAvrahamכִּ֣יKiאָמַ֗רְתִּיAmartiרַ֚קRakאֵין־Einיִרְאַ֣תYiratאֱלֹהִ֔יםElohimבַּמָּק֖וֹםBammakomהַזֶּ֑הHazzehוַהֲרָג֖וּנִיVaharaguniעַל־Alדְּבַ֥רDevarאִשְׁתִּֽי׃Ishti

11아브라함이 가로되 이곳에서는 하나님을 두려워함이 없으니 내 아내를 인하여 사람이 나를 죽일까 생각하였음이요

יבוְגַם־Vegamאָמְנָ֗הAmenaאֲחֹתִ֤יAkhotiבַת־Vatאָבִי֙Aviהִ֔ואHivאַ֖ךְAkhלֹ֣אLoבַת־Vatאִמִּ֑יImmiוַתְּהִי־Vattehiלִ֖יLiלְאִשָּֽׁה׃Leishsha

12또 그는 실로 나의 이복 누이로서 내 처가 되었음이니라

יגוַיְהִ֞יVayehiכַּאֲשֶׁ֧רKaasherהִתְע֣וּHituאֹתִ֗יOtiאֱלֹהִים֮Elohimמִבֵּ֣יתMibbeitאָבִי֒Aviוָאֹמַ֣רVaomarלָ֔הּLahזֶ֣הZehחַסְדֵּ֔ךְKhasdeikhאֲשֶׁ֥רAsherתַּעֲשִׂ֖יTaasiעִמָּדִ֑יImmadiאֶ֤לElכָּל־Kolהַמָּקוֹם֙Hammakomאֲשֶׁ֣רAsherנָב֣וֹאNavoשָׁ֔מָּהShammaאִמְרִי־Imriלִ֖יLiאָחִ֥יAkhiהֽוּא׃Hu

13하나님이 나로 내 아비 집을 떠나 두루 다니게 하실 때에 내가 아내에게 말하기를 이후로 우리의 가는 곳마다 그대는 나를 그대의 오라비라 하라 이것이 그대가 내게 베풀 은혜라 하였었노라

ידוַיִּקַּ֨חVayyikkakhאֲבִימֶ֜לֶךְAvimelekhצֹ֣אןTsonוּבָקָ֗רUvakarוַעֲבָדִים֙Vaavadimוּשְׁפָחֹ֔תUshefakhotוַיִּתֵּ֖ןVayyitteinלְאַבְרָהָ֑םLeavrahamוַיָּ֣שֶׁבVayyashevל֔וֹLoאֵ֖תEitשָׂרָ֥הSaraאִשְׁתּֽוֹ׃Ishto

14아비멜렉이 양과 소와 노비를 취하여 아브라함에게 주고 그 아내 사라도 그에게 돌려보내고

טווַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲבִימֶ֔לֶךְAvimelekhהִנֵּ֥הHinnehאַרְצִ֖יArtsiלְפָנֶ֑יךָLefaneikhaבַּטּ֥וֹבBattovבְּעֵינֶ֖יךָBeeineikhaשֵֽׁב׃Sheiv

15아브라함에게 이르되 내 땅이 네 앞에 있으니 너 보기에 좋은 대로 거하라 하고

טזוּלְשָׂרָ֣הUlesaraאָמַ֗רAmarהִנֵּ֨הHinnehנָתַ֜תִּיNatattiאֶ֤לֶףElefכֶּ֙סֶף֙Kesefלְאָחִ֔יךְLeakhikhהִנֵּ֤הHinnehהוּא־Huלָךְ֙Lakhכְּס֣וּתKesutעֵינַ֔יִםEinayimלְכֹ֖לLekholאֲשֶׁ֣רAsherאִתָּ֑ךְIttakhוְאֵ֥תVeeitכֹּ֖לKolוְנֹכָֽחַת׃Venokhakhat

16사라에게 이르되 내가 은 천개를 네 오라비에게 주어서 그것으로 너와 함께 한 여러 사람 앞에서 네 수치를 풀게 하였노니 네 일이 다 선히 해결되었느니라

יזוַיִּתְפַּלֵּ֥לVayyitpalleilאַבְרָהָ֖םAvrahamאֶל־Elהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimוַיִּרְפָּ֨אVayyirpaאֱלֹהִ֜יםElohimאֶת־Etאֲבִימֶ֧לֶךְAvimelekhוְאֶת־Veetאִשְׁתּ֛וֹIshtoוְאַמְהֹתָ֖יוVeamhotavוַיֵּלֵֽדוּ׃Vayyeileidu

17아브라함이 하나님께 기도하매 하나님이 아비멜렉과 그 아내와 여종을 치료하사 생산케 하셨으니

יחכִּֽי־Kiעָצֹ֤רAtsorעָצַר֙Atsarיְהוָ֔הAdonaiבְּעַ֥דBeadכָּל־Kolרֶ֖חֶםRekhemלְבֵ֣יתLeveitאֲבִימֶ֑לֶךְAvimelekhעַל־Alדְּבַ֥רDevarשָׂרָ֖הSaraאֵ֥שֶׁתEishetאַבְרָהָֽם׃Avraham(ס)(s)

18여호와께서 이왕에 아브라함의 아내 사라의 연고로 아비멜렉의 집 모든 태를 닫히셨음이더라

창세기 20 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장