창세기 21

챕터 21

אוַֽיהוָ֛הVa-Adonaiפָּקַ֥דPakadאֶת־Etשָׂרָ֖הSaraכַּאֲשֶׁ֣רKaasherאָמָ֑רAmarוַיַּ֧עַשׂVayyaasיְהוָ֛הAdonaiלְשָׂרָ֖הLesaraכַּאֲשֶׁ֥רKaasherדִּבֵּֽר׃Dibbeir

1여호와께서 그 말씀대로 사라를 권고하셨고 여호와께서 그 말씀대로 사라에게 행하셨으므로

בוַתַּהַר֩Vattaharוַתֵּ֨לֶדVatteiledשָׂרָ֧הSaraלְאַבְרָהָ֛םLeavrahamבֵּ֖ןBeinלִזְקֻנָ֑יוLizkunavלַמּוֹעֵ֕דLammoeidאֲשֶׁר־Asherדִּבֶּ֥רDibberאֹת֖וֹOtoאֱלֹהִֽים׃Elohim

2사라가 잉태하고 하나님의 말씀하신 기한에 미쳐 늙은 아브라함에게 아들을 낳으니

גוַיִּקְרָ֨אVayyikraאַבְרָהָ֜םAvrahamאֶֽת־Etשֶׁם־Shemבְּנ֧וֹBenoהַנּֽוֹלַד־Hannoladל֛וֹLoאֲשֶׁר־Asherיָלְדָה־Yaledaלּ֥וֹLoשָׂרָ֖הSaraיִצְחָֽק׃Yitskhak

3아브라함이 그 낳은 아들 곧 사라가 자기에게 낳은 아들을 이름하여 이삭이라 하였고

דוַיָּ֤מָלVayyamalאַבְרָהָם֙Avrahamאֶת־Etיִצְחָ֣קYitskhakבְּנ֔וֹBenoבֶּן־Benשְׁמֹנַ֖תShemonatיָמִ֑יםYamimכַּאֲשֶׁ֛רKaasherצִוָּ֥הTsivvaאֹת֖וֹOtoאֱלֹהִֽים׃Elohim

4그 아들 이삭이 난지 팔일만에 그가 하나님의 명대로 할례를 행하였더라

הוְאַבְרָהָ֖םVeavrahamבֶּן־Benמְאַ֣תMeatשָׁנָ֑הShanaבְּהִוָּ֣לֶדBehivvaledל֔וֹLoאֵ֖תEitיִצְחָ֥קYitskhakבְּנֽוֹ׃Beno

5아브라함이 그 아들 이삭을 낳을 때에 백 세라

ווַתֹּ֣אמֶרVattomerשָׂרָ֔הSaraצְחֹ֕קTsekhokעָ֥שָׂהAsaלִ֖יLiאֱלֹהִ֑יםElohimכָּל־Kolהַשֹּׁמֵ֖עַHashshomeiaיִֽצְחַק־Yitskhakלִֽי׃Li

6사라가 가로되 하나님이 나로 웃게 하시니 듣는 자가 다 나와 함께 웃으리로다

זוַתֹּ֗אמֶרVattomerמִ֤יMiמִלֵּל֙Milleilלְאַבְרָהָ֔םLeavrahamהֵינִ֥יקָהHeinikaבָנִ֖יםVanimשָׂרָ֑הSaraכִּֽי־Kiיָלַ֥דְתִּיYaladtiבֵ֖ןVeinלִזְקֻנָֽיו׃Lizkunav

7또 가로되 사라가 자식들을 젖 먹이겠다고 누가 아브라함에게 말하였으리요 마는 아브라함 노경에 내가 아들을 낳았도다 하니라

חוַיִּגְדַּ֥לVayyigdalהַיֶּ֖לֶדHayyeledוַיִּגָּמַ֑לVayyiggamalוַיַּ֤עַשׂVayyaasאַבְרָהָם֙Avrahamמִשְׁתֶּ֣הMishtehגָד֔וֹלGadolבְּי֖וֹםBeyomהִגָּמֵ֥לHiggameilאֶת־Etיִצְחָֽק׃Yitskhak

8아이가 자라매 젖을 떼고 이삭의 젖을 떼는 날에 아브라함이 대연을 배설하였더라

טוַתֵּ֨רֶאVatteireשָׂרָ֜הSaraאֶֽת־Etבֶּן־Benהָגָ֧רHagarהַמִּצְרִ֛יתHammitsritאֲשֶׁר־Asherיָלְדָ֥הYaledaלְאַבְרָהָ֖םLeavrahamמְצַחֵֽק׃Metsakheik

9사라가 본즉 아브라함의 아들 애굽 여인 하갈의 소생이 이삭을 희롱하는지라

יוַתֹּ֙אמֶר֙Vattomerלְאַבְרָהָ֔םLeavrahamגָּרֵ֛שׁGareishהָאָמָ֥הHaamaהַזֹּ֖אתHazzotוְאֶת־Veetבְּנָ֑הּBenahכִּ֣יKiלֹ֤אLoיִירַשׁ֙Yirashבֶּן־Benהָאָמָ֣הHaamaהַזֹּ֔אתHazzotעִם־Imבְּנִ֖יBeniעִם־Imיִצְחָֽק׃Yitskhak

10그가 아브라함에게 이르되 이 여종과 그 아들을 내어 쫓으라 이 종의 아들은 내 아들 이삭과 함께 기업을 얻지 못하리라 하매

יאוַיֵּ֧רַעVayyeiraהַדָּבָ֛רHaddavarמְאֹ֖דMeodבְּעֵינֵ֣יBeeineiאַבְרָהָ֑םAvrahamעַ֖לAlאוֹדֹ֥תOdotבְּנֽוֹ׃Beno

11아브라함이 그 아들을 위하여 그 일이 깊이 근심이 되었더니

יבוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֱלֹהִ֜יםElohimאֶל־Elאַבְרָהָ֗םAvrahamאַל־Alיֵרַ֤עYeiraבְּעֵינֶ֙יךָ֙Beeineikhaעַל־Alהַנַּ֣עַרHannaarוְעַל־Vealאֲמָתֶ֔ךָAmatekhaכֹּל֩Kolאֲשֶׁ֨רAsherתֹּאמַ֥רTomarאֵלֶ֛יךָEileikhaשָׂרָ֖הSaraשְׁמַ֣עShemaבְּקֹלָ֑הּBekolahכִּ֣יKiבְיִצְחָ֔קVeyitskhakיִקָּרֵ֥אYikkareiלְךָ֖Lekhaזָֽרַע׃Zara

12하나님이 아브라함에게 이르시되 네 아이나 네 여종을 위하여 근심치 말고 사라가 네게 이른 말을 다 들으라 이삭에게서 나는 자라야 네 씨라 칭할 것임이니라

יגוְגַ֥םVegamאֶת־Etבֶּן־Benהָאָמָ֖הHaamaלְג֣וֹיLegoyאֲשִׂימֶ֑נּוּAsimennuכִּ֥יKiזַרְעֲךָ֖Zarakhaהֽוּא׃Hu

13그러나 여종의 아들도 네 씨니 내가 그로 한 민족을 이루게 하리라 하신지라

ידוַיַּשְׁכֵּ֣םVayyashkeimאַבְרָהָ֣םAvraham׀בַּבֹּ֡קֶרBabbokerוַיִּֽקַּֽח־Vayyikkakhלֶחֶם֩Lekhemוְחֵ֨מַתVekheimatמַ֜יִםMayimוַיִּתֵּ֣ןVayyitteinאֶל־Elהָ֠גָרHagarשָׂ֧םSamעַל־Alשִׁכְמָ֛הּShikhmahוְאֶת־Veetהַיֶּ֖לֶדHayyeledוַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָVayeshallekhehaוַתֵּ֣לֶךְVatteilekhוַתֵּ֔תַעVatteitaבְּמִדְבַּ֖רBemidbarבְּאֵ֥רBeeirשָֽׁבַע׃Shava

14아브라함이 아침에 일찍이 일어나 떡과 물 한 가죽부대를 취하여 하갈의 어깨에 메워 주고 그 자식을 이끌고 가게 하매 하갈이 나가서 브엘세바 들에서 방황하더니

טווַיִּכְל֥וּVayyikhluהַמַּ֖יִםHammayimמִן־Minהַחֵ֑מֶתHakheimetוַתַּשְׁלֵ֣ךְVattashleikhאֶת־Etהַיֶּ֔לֶדHayyeledתַּ֖חַתTakhatאַחַ֥דAkhadהַשִּׂיחִֽם׃Hassikhim

15가죽부대의 물이 다한지라 그 자식을 떨기나무 아래 두며

טזוַתֵּלֶךְ֩Vatteilekhוַתֵּ֨שֶׁבVatteishevלָ֜הּLahמִנֶּ֗גֶדMinnegedהַרְחֵק֙Harkheikכִּמְטַחֲוֵ֣יKimtakhaveiקֶ֔שֶׁתKeshetכִּ֣יKiאָֽמְרָ֔הAmeraאַל־Alאֶרְאֶ֖הErehבְּמ֣וֹתBemotהַיָּ֑לֶדHayyaledוַתֵּ֣שֶׁבVatteishevמִנֶּ֔גֶדMinnegedוַתִּשָּׂ֥אVattissaאֶת־Etקֹלָ֖הּKolahוַתֵּֽבְךְּ׃Vatteivk

16가로되 자식의 죽는 것을 참아 보지 못하겠다 하고 살 한 바탕쯤가서 마주 앉아 바라보며 방성대곡하니

יזוַיִּשְׁמַ֣עVayyishmaאֱלֹהִים֮Elohimאֶת־Etק֣וֹלKolהַנַּעַר֒Hannaarוַיִּקְרָא֩Vayyikraמַלְאַ֨ךְMalakhאֱלֹהִ֤יםElohim׀אֶל־Elהָגָר֙Hagarמִן־Minהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוַיֹּ֥אמֶרVayyomerלָ֖הּLahמַה־Mahלָּ֣ךְLakhהָגָ֑רHagarאַל־Alתִּ֣ירְאִ֔יTireiכִּֽי־Kiשָׁמַ֧עShamaאֱלֹהִ֛יםElohimאֶל־Elק֥וֹלKolהַנַּ֖עַרHannaarבַּאֲשֶׁ֥רBaasherהוּא־Huשָֽׁם׃Sham

17하나님이 그 아이의 소리를 들으시므로 하나님의 사자가 하늘에서부터 하갈을 불러 가라사대 하갈아 무슨 일이냐 두려워 말라 하나님이 거기 있는 아이의 소리를 들으셨나니

יחק֚וּמִיKumiשְׂאִ֣יSeiאֶת־Etהַנַּ֔עַרHannaarוְהַחֲזִ֥יקִיVehakhazikiאֶת־Etיָדֵ֖ךְYadeikhבּ֑וֹBoכִּֽי־Kiלְג֥וֹיLegoyגָּד֖וֹלGadolאֲשִׂימֶֽנּוּ׃Asimennu

18일어나 아이를 일으켜 네 손으로 붙들라 그로 큰 민족을 이루게 하리라 하시니라

יטוַיִּפְקַ֤חVayyifkakhאֱלֹהִים֙Elohimאֶת־Etעֵינֶ֔יהָEineihaוַתֵּ֖רֶאVatteireבְּאֵ֣רBeeirמָ֑יִםMayimוַתֵּ֜לֶךְVatteilekhוַתְּמַלֵּ֤אVattemalleiאֶת־Etהַחֵ֙מֶת֙Hakheimetמַ֔יִםMayimוַתַּ֖שְׁקְVattashkאֶת־Etהַנָּֽעַר׃Hannaar

19하나님이 하갈의 눈을 밝히시매 샘물을 보고 가서 가죽부대에 물을 채워다가 그 아이에게 마시웠더라

כוַיְהִ֧יVayehiאֱלֹהִ֛יםElohimאֶת־Etהַנַּ֖עַרHannaarוַיִּגְדָּ֑לVayyigdalוַיֵּ֙שֶׁב֙Vayyeishevבַּמִּדְבָּ֔רBammidbarוַיְהִ֖יVayehiרֹבֶ֥הRovehקַשָּֽׁת׃Kashshat

20하나님이 그 아이와 함께 계시매 그가 장성하여 광야에 거하며 활 쏘는 자가 되었더니

כאוַיֵּ֖שֶׁבVayyeishevבְּמִדְבַּ֣רBemidbarפָּארָ֑ןParanוַתִּֽקַּֽח־Vattikkakhל֥וֹLoאִמּ֛וֹImmoאִשָּׁ֖הIshshaמֵאֶ֥רֶץMeieretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim(פ)(f)

21그가 바란 광야에 거할 때에 그 어미가 그를 위하여 애굽땅 여인을 취하여 아내를 삼게 하였더라

כבוַֽיְהִי֙Vayehiבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֔ואHahivוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲבִימֶ֗לֶךְAvimelekhוּפִיכֹל֙Ufikholשַׂר־Sarצְבָא֔וֹTsevaoאֶל־Elאַבְרָהָ֖םAvrahamלֵאמֹ֑רLeimorאֱלֹהִ֣יםElohimעִמְּךָ֔Immekhaבְּכֹ֥לBekholאֲשֶׁר־Asherאַתָּ֖הAttaעֹשֶֽׂה׃Oseh

22때에 아비멜렉과 그 군대 장관 비골이 아브라함에게 말하여 가로되 네가 무슨 일을 하든지 하나님이 너와 함께 계시도다

כגוְעַתָּ֗הVeattaהִשָּׁ֨בְעָהHishshaveaלִּ֤יLiבֵֽאלֹהִים֙Veilohimהֵ֔נָּהHeinnaאִם־Imתִּשְׁקֹ֣רTishkorלִ֔יLiוּלְנִינִ֖יUleniniוּלְנֶכְדִּ֑יUlenekhdiכַּחֶ֜סֶדKakhesedאֲשֶׁר־Asherעָשִׂ֤יתִיAsitiעִמְּךָ֙Immekhaתַּעֲשֶׂ֣הTaasehעִמָּדִ֔יImmadiוְעִם־Veimהָאָ֖רֶץHaaretsאֲשֶׁר־Asherגַּ֥רְתָּהGartaבָּֽהּ׃Bah

23그런즉 너는 나와 내 아들과 내 손자에게 거짓되이 행치 않기를 이제 여기서 하나님을 가리켜 내게 맹세하라 내가 네게 후대한 대로 너도 나와 너의 머무는 이 땅에 행할 것이니라

כדוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאַבְרָהָ֔םAvrahamאָנֹכִ֖יAnokhiאִשָּׁבֵֽעַ׃Ishshaveia

24아브라함이 가로되 내가 맹세하리라 하고

כהוְהוֹכִ֥חַVehokhiakhאַבְרָהָ֖םAvrahamאֶת־Etאֲבִימֶ֑לֶךְAvimelekhעַל־Alאֹדוֹת֙Odotבְּאֵ֣רBeeirהַמַּ֔יִםHammayimאֲשֶׁ֥רAsherגָּזְל֖וּGazeluעַבְדֵ֥יAvdeiאֲבִימֶֽלֶךְ׃Avimelekh

25아비멜렉의 종들이 아브라함의 우물을 늑탈한 일에 대하여 아브라함이 아비멜렉을 책망하매

כווַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲבִימֶ֔לֶךְAvimelekhלֹ֣אLoיָדַ֔עְתִּיYadatiמִ֥יMiעָשָׂ֖הAsaאֶת־Etהַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֑הHazzehוְגַם־Vegamאַתָּ֞הAttaלֹא־Loהִגַּ֣דְתָּHiggadtaלִּ֗יLiוְגַ֧םVegamאָנֹכִ֛יAnokhiלֹ֥אLoשָׁמַ֖עְתִּיShamatiבִּלְתִּ֥יBiltiהַיּֽוֹם׃Hayyom

26아비멜렉이 가로되 누가 그리하였는지 내가 알지 못하노라 너도 내게 고하지 아니하였고 나도 듣지 못하였더니 오늘이야 들었노라

כזוַיִּקַּ֤חVayyikkakhאַבְרָהָם֙Avrahamצֹ֣אןTsonוּבָקָ֔רUvakarוַיִּתֵּ֖ןVayyitteinלַאֲבִימֶ֑לֶךְLaavimelekhוַיִּכְרְת֥וּVayyikhretuשְׁנֵיהֶ֖םSheneihemבְּרִֽית׃Berit

27아브라함이 양과 소를 취하여 아비멜렉에게 주고 두 사람이 서로 언약을 세우니라

כחוַיַּצֵּ֣בVayyatstseivאַבְרָהָ֗םAvrahamאֶת־Etשֶׁ֛בַעShevaכִּבְשֹׂ֥תKivsotהַצֹּ֖אןHatstsonלְבַדְּהֶֽן׃Levaddehen

28아브라함이 일곱 암양 새끼를 따로 놓으니

כטוַיֹּ֥אמֶרVayyomerאֲבִימֶ֖לֶךְAvimelekhאֶל־Elאַבְרָהָ֑םAvrahamמָ֣הMaהֵ֗נָּהHeinnaשֶׁ֤בַעShevaכְּבָשֹׂת֙Kevasotהָאֵ֔לֶּהHaeillehאֲשֶׁ֥רAsherהִצַּ֖בְתָּHitstsavtaלְבַדָּֽנָה׃Levaddana

29아비멜렉이 아브라함에게 이르되 이 일곱 암양 새끼를 따로 놓음은 어찜이뇨

לוַיֹּ֕אמֶרVayyomerכִּ֚יKiאֶת־Etשֶׁ֣בַעShevaכְּבָשֹׂ֔תKevasotתִּקַּ֖חTikkakhמִיָּדִ֑יMiyyadiבַּעֲבוּר֙Baavurתִּֽהְיֶה־Tihyehלִּ֣יLiלְעֵדָ֔הLeeidaכִּ֥יKiחָפַ֖רְתִּיKhafartiאֶת־Etהַבְּאֵ֥רHabbeeirהַזֹּֽאת׃Hazzot

30아브라함이 가로되 너는 내 손에서 이 암양 새끼 일곱을 받아 내가 이 우물 판 증거를 삼으라 하고

לאעַל־Alכֵּ֗ןKeinקָרָ֛אKaraלַמָּק֥וֹםLammakomהַה֖וּאHahuבְּאֵ֣רBeeirשָׁ֑בַעShavaכִּ֛יKiשָׁ֥םShamנִשְׁבְּע֖וּNishbeuשְׁנֵיהֶֽם׃Sheneihem

31두 사람이 거기서 서로 맹세하였으므로 그곳을 브엘세바라 이름 하였더라

לבוַיִּכְרְת֥וּVayyikhretuבְרִ֖יתVeritבִּבְאֵ֣רBiveirשָׁ֑בַעShavaוַיָּ֣קָםVayyakomאֲבִימֶ֗לֶךְAvimelekhוּפִיכֹל֙Ufikholשַׂר־Sarצְבָא֔וֹTsevaoוַיָּשֻׁ֖בוּVayyashuvuאֶל־Elאֶ֥רֶץEretsפְּלִשְׁתִּֽים׃Pelishtim

32그들이 브엘세바에서 언약을 세우매 아비멜렉과 그 군대 장관 비골은 떠나 블레셋 족속의 땅으로 돌아갔고

לגוַיִּטַּ֥עVayyittaאֶ֖שֶׁלEshelבִּבְאֵ֣רBiveirשָׁ֑בַעShavaוַיִּ֨קְרָא־Vayyikraשָׁ֔םShamבְּשֵׁ֥םBesheimיְהוָ֖הAdonaiאֵ֥לEilעוֹלָֽם׃Olam

33아브라함은 브엘세바에 에셀나무를 심고 거기서 영생하시는 하나님 여호와의 이름을 불렀으며

לדוַיָּ֧גָרVayyagarאַבְרָהָ֛םAvrahamבְּאֶ֥רֶץBeeretsפְּלִשְׁתִּ֖יםPelishtimיָמִ֥יםYamimרַבִּֽים׃Rabbim(פ)(f)

34그가 블레셋 족속의 땅에서 여러날을 지내었더라

창세기 21 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장