창세기 22

챕터 22

אוַיְהִ֗יVayehiאַחַר֙Akharהַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהָאֵ֔לֶּהHaeillehוְהָ֣אֱלֹהִ֔יםVehaelohimנִסָּ֖הNissaאֶת־Etאַבְרָהָ֑םAvrahamוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלָ֔יוEilavאַבְרָהָ֖םAvrahamוַיֹּ֥אמֶרVayyomerהִנֵּֽנִי׃Hinneini

1그 일 후에 하나님이 아브라함을 시험하시려고 그를 부르시되 아브라함아 하시니 그가 가로되 내가 여기 있나이다

בוַיֹּ֡אמֶרVayyomerקַח־Kakhנָ֠אNaאֶת־Etבִּנְךָ֨Binkhaאֶת־Etיְחִֽידְךָ֤Yekhidekhaאֲשֶׁר־Asherאָהַ֙בְתָּ֙Ahavtaאֶת־Etיִצְחָ֔קYitskhakוְלֶךְ־Velekhלְךָ֔Lekhaאֶל־Elאֶ֖רֶץEretsהַמֹּרִיָּ֑הHammoriyyaוְהַעֲלֵ֤הוּVehaaleihuשָׁם֙Shamלְעֹלָ֔הLeolaעַ֚לAlאַחַ֣דAkhadהֶֽהָרִ֔יםHeharimאֲשֶׁ֖רAsherאֹמַ֥רOmarאֵלֶֽיךָ׃Eileikha

2여호와께서 가라사대 네 아들 네 사랑하는 독자 이삭을 데리고 모리아 땅으로 가서 내가 네게 지시하는 한 산 거기서 그를 번제로 드리라

גוַיַּשְׁכֵּ֨םVayyashkeimאַבְרָהָ֜םAvrahamבַּבֹּ֗קֶרBabbokerוַֽיַּחֲבֹשׁ֙Vayyakhavoshאֶת־Etחֲמֹר֔וֹKhamoroוַיִּקַּ֞חVayyikkakhאֶת־Etשְׁנֵ֤יSheneiנְעָרָיו֙Nearavאִתּ֔וֹIttoוְאֵ֖תVeeitיִצְחָ֣קYitskhakבְּנ֑וֹBenoוַיְבַקַּע֙Vayevakkaעֲצֵ֣יAtseiעֹלָ֔הOlaוַיָּ֣קָםVayyakomוַיֵּ֔לֶךְVayyeilekhאֶל־Elהַמָּק֖וֹםHammakomאֲשֶׁר־Asherאָֽמַר־Amarל֥וֹLoהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim

3아브라함이 아침에 일찍이 일어나 나귀에 안장을 지우고 두 사환과 그 아들 이삭을 데리고 번제에 쓸 나무를 쪼개어 가지고 떠나 하나님의 자기에게 지시하시는 곳으로 가더니

דבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁלִישִׁ֗יHashshelishiוַיִּשָּׂ֨אVayyissaאַבְרָהָ֧םAvrahamאֶת־Etעֵינָ֛יוEinavוַיַּ֥רְאVayyarאֶת־Etהַמָּק֖וֹםHammakomמֵרָחֹֽק׃Meirakhok

4제 삼일에 아브라함이 눈을 들어 그곳을 멀리 바라본지라

הוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאַבְרָהָ֜םAvrahamאֶל־Elנְעָרָ֗יוNearavשְׁבוּ־Shevuלָכֶ֥םLakhemפֹּה֙Pohעִֽם־Imהַחֲמ֔וֹרHakhamorוַאֲנִ֣יVaaniוְהַנַּ֔עַרVehannaarנֵלְכָ֖הNeilekhaעַד־Adכֹּ֑הKohוְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הVenishtakhavehוְנָשׁ֥וּבָהVenashuvaאֲלֵיכֶֽם׃Aleikhem

5이에 아브라함이 사환에게 이르되 너희는 나귀와 함께 여기서 기다리라 내가 아이와 함께 저기 가서 경배하고 너희에게로 돌아오리라 하고

ווַיִּקַּ֨חVayyikkakhאַבְרָהָ֜םAvrahamאֶת־Etעֲצֵ֣יAtseiהָעֹלָ֗הHaolaוַיָּ֙שֶׂם֙Vayyasemעַל־Alיִצְחָ֣קYitskhakבְּנ֔וֹBenoוַיִּקַּ֣חVayyikkakhבְּיָד֔וֹBeyadoאֶת־Etהָאֵ֖שׁHaeishוְאֶת־Veetהַֽמַּאֲכֶ֑לֶתHammaakheletוַיֵּלְכ֥וּVayyeilekhuשְׁנֵיהֶ֖םSheneihemיַחְדָּֽו׃Yakhdav

6아브라함이 이에 번제 나무를 취하여 그 아들 이삭에게 지우고 자기는 불과 칼을 손에 들고 두 사람이 동행하더니

זוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיִצְחָ֜קYitskhakאֶל־Elאַבְרָהָ֤םAvrahamאָבִיו֙Avivוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאָבִ֔יAviוַיֹּ֖אמֶרVayyomerהִנֶּ֣נִּֽיHinnenniבְנִ֑יVeniוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהִנֵּ֤הHinnehהָאֵשׁ֙Haeishוְהָ֣עֵצִ֔יםVehaeitsimוְאַיֵּ֥הVeayyehהַשֶּׂ֖הHassehלְעֹלָֽה׃Leola

7이삭이 그 아비 아브라함에게 말하여 가로되 내 아버지여 하니 그가 가로되 내 아들아 내가 여기 있노라 이삭이 가로되 불과 나무는 있거니와 번제할 어린 양은 어디 있나이까

חוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאַבְרָהָ֔םAvrahamאֱלֹהִ֞יםElohimיִרְאֶה־Yirehלּ֥וֹLoהַשֶּׂ֛הHassehלְעֹלָ֖הLeolaבְּנִ֑יBeniוַיֵּלְכ֥וּVayyeilekhuשְׁנֵיהֶ֖םSheneihemיַחְדָּֽו׃Yakhdav

8아브라함이 가로되 아들아 번제할 어린 양은 하나님이 자기를 위하여 친히 준비하시리라 하고 두 사람이 함께 나아가서

טוַיָּבֹ֗אוּVayyavouאֶֽל־Elהַמָּקוֹם֮Hammakomאֲשֶׁ֣רAsherאָֽמַר־Amarל֣וֹLoהָאֱלֹהִים֒Haelohimוַיִּ֨בֶןVayyivenשָׁ֤םShamאַבְרָהָם֙Avrahamאֶת־Etהַמִּזְבֵּ֔חַHammizbeiakhוַֽיַּעֲרֹ֖ךְVayyaarokhאֶת־Etהָעֵצִ֑יםHaeitsimוַֽיַּעֲקֹד֙Vayyaakodאֶת־Etיִצְחָ֣קYitskhakבְּנ֔וֹBenoוַיָּ֤שֶׂםVayyasemאֹתוֹ֙Otoעַל־Alהַמִּזְבֵּ֔חַHammizbeiakhמִמַּ֖עַלMimmaalלָעֵצִֽים׃Laeitsim

9하나님이 그에게 지시하신 곳에 이른지라 이에 아브라함이 그곳에 단을 쌓고 나무를 벌여놓고 그 아들 이삭을 결박하여 단 나무 위에 놓고

יוַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhאַבְרָהָם֙Avrahamאֶת־Etיָד֔וֹYadoוַיִּקַּ֖חVayyikkakhאֶת־Etהַֽמַּאֲכֶ֑לֶתHammaakheletלִשְׁחֹ֖טLishkhotאֶת־Etבְּנֽוֹ׃Beno

10손을 내밀어 칼을 잡고 그 아들을 잡으려 하더니

יאוַיִּקְרָ֨אVayyikraאֵלָ֜יוEilavמַלְאַ֤ךְMalakhיְהוָה֙Adonaiמִן־Minהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוַיֹּ֖אמֶרVayyomerאַבְרָהָ֣םAvraham׀אַבְרָהָ֑םAvrahamוַיֹּ֖אמֶרVayyomerהִנֵּֽנִי׃Hinneini

11여호와의 사자가 하늘에서부터 그를 불러 가라사대 아브라함아 아브라함아 하시는지라 아브라함이 가로되 내가 여기 있나이다 하매

יבוַיֹּ֗אמֶרVayyomerאַל־Alתִּשְׁלַ֤חTishlakhיָֽדְךָ֙Yadekhaאֶל־Elהַנַּ֔עַרHannaarוְאַל־Vealתַּ֥עַשׂTaasל֖וֹLoמְא֑וּמָּהMeummaכִּ֣יKi׀עַתָּ֣הAttaיָדַ֗עְתִּיYadatiכִּֽי־Kiיְרֵ֤אYereiאֱלֹהִים֙Elohimאַ֔תָּהAttaוְלֹ֥אVeloחָשַׂ֛כְתָּKhasakhtaאֶת־Etבִּנְךָ֥Binkhaאֶת־Etיְחִידְךָ֖Yekhidekhaמִמֶּֽנִּי׃Mimmenni

12사자가 가라사대 그 아이에게 네 손을 대지 말라 아무 일도 그에게 하지 말라 네가 네 아들 네 독자라도 내게 아끼지 아니하였으니 내가 이제야 네가 하나님을 경외하는 줄을 아노라

יגוַיִּשָּׂ֨אVayyissaאַבְרָהָ֜םAvrahamאֶת־Etעֵינָ֗יוEinavוַיַּרְא֙Vayyarוְהִנֵּה־Vehinnehאַ֔יִלAyilאַחַ֕רAkharנֶאֱחַ֥זNeekhazבַּסְּבַ֖ךְBassevakhבְּקַרְנָ֑יוBekarnavוַיֵּ֤לֶךְVayyeilekhאַבְרָהָם֙Avrahamוַיִּקַּ֣חVayyikkakhאֶת־Etהָאַ֔יִלHaayilוַיַּעֲלֵ֥הוּVayyaaleihuלְעֹלָ֖הLeolaתַּ֥חַתTakhatבְּנֽוֹ׃Beno

13아브라함이 눈을 들어 살펴본즉 한 수양이 뒤에 있는데 뿔이 수풀에 걸렸는지라 아브라함이 가서 그 수양을 가져다가 아들을 대신하여 번제로 드렸더라

ידוַיִּקְרָ֧אVayyikraאַבְרָהָ֛םAvrahamשֵֽׁם־Sheimהַמָּק֥וֹםHammakomהַה֖וּאHahuיְהוָ֣הAdonai׀יִרְאֶ֑הYirehאֲשֶׁר֙Asherיֵאָמֵ֣רYeiameirהַיּ֔וֹםHayyomבְּהַ֥רBeharיְהוָ֖הAdonaiיֵרָאֶֽה׃Yeiraeh

14아브라함이 그 땅 이름을 여호와이레라 하였으므로 오늘까지 사람들이 이르기를 여호와의 산에서 준비되리라 하더라

טווַיִּקְרָ֛אVayyikraמַלְאַ֥ךְMalakhיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elאַבְרָהָ֑םAvrahamשֵׁנִ֖יתSheinitמִן־Minהַשָּׁמָֽיִם׃Hashshamayim

15여호와의 사자가 하늘에서부터 두번째 아브라함을 불러

טזוַיֹּ֕אמֶרVayyomerבִּ֥יBiנִשְׁבַּ֖עְתִּיNishbatiנְאֻם־Neumיְהוָ֑הAdonaiכִּ֗יKiיַ֚עַןYaanאֲשֶׁ֤רAsherעָשִׂ֙יתָ֙Asitaאֶת־Etהַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֔הHazzehוְלֹ֥אVeloחָשַׂ֖כְתָּKhasakhtaאֶת־Etבִּנְךָ֥Binkhaאֶת־Etיְחִידֶֽךָ׃Yekhidekha

16가라사대 여호와께서 이르시기를 내가 나를 가리켜 맹세하노니 네가 이같이 행하여 네 아들 네 독자를 아끼지 아니하였은즉

יזכִּֽי־Kiבָרֵ֣ךְVareikhאֲבָרֶכְךָ֗Avarekhkhaוְהַרְבָּ֨הVeharbaאַרְבֶּ֤הArbehאֶֽת־Etזַרְעֲךָ֙Zarakhaכְּכוֹכְבֵ֣יKekhokheveiהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוְכַח֕וֹלVekhakholאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alשְׂפַ֣תSefatהַיָּ֑םHayyamוְיִרַ֣שׁVeyirashזַרְעֲךָ֔Zarakhaאֵ֖תEitשַׁ֥עַרShaarאֹיְבָֽיו׃Oyevav

17내가 네게 큰 복을 주고 네 씨로 그게 성하여 하늘의 별과 같고 바닷가의 모래와 같게 하리니 네 씨가 그 대적의 문을 얻으리라

יחוְהִתְבָּרֲכ֣וּVehitbarakhuבְזַרְעֲךָ֔Vezarakhaכֹּ֖לKolגּוֹיֵ֣יGoyeiהָאָ֑רֶץHaaretsעֵ֕קֶבEikevאֲשֶׁ֥רAsherשָׁמַ֖עְתָּShamataבְּקֹלִֽי׃Bekoli

18또 네 씨로 말미암아 천하 만민이 복을 얻으리니 이는 네가 나의 말을 준행하였음이니라 하셨다 하니라

יטוַיָּ֤שָׁבVayyashovאַבְרָהָם֙Avrahamאֶל־Elנְעָרָ֔יוNearavוַיָּקֻ֛מוּVayyakumuוַיֵּלְכ֥וּVayyeilekhuיַחְדָּ֖וYakhdavאֶל־Elבְּאֵ֣רBeeirשָׁ֑בַעShavaוַיֵּ֥שֶׁבVayyeishevאַבְרָהָ֖םAvrahamבִּבְאֵ֥רBiveirשָֽׁבַע׃Shava(פ)(f)

19이에 아브라함이 그 사환에게로 돌아와서 함께 떠나 브엘세바에 이르러 거기 거하였더라

כוַיְהִ֗יVayehiאַחֲרֵי֙Akhareiהַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהָאֵ֔לֶּהHaeillehוַיֻּגַּ֥דVayyuggadלְאַבְרָהָ֖םLeavrahamלֵאמֹ֑רLeimorהִ֠נֵּהHinnehיָלְדָ֨הYaledaמִלְכָּ֥הMilkaגַם־Gamהִ֛ואHivבָּנִ֖יםBanimלְנָח֥וֹרLenakhorאָחִֽיךָ׃Akhikha

20이일 후에 혹이 아브라함에게 고하여 이르기를 밀가가 그대의 동생 나홀에게 자녀를 낳았다 하였더라

כאאֶת־Etע֥וּץUtsבְּכֹר֖וֹBekhoroוְאֶת־Veetבּ֣וּזBuzאָחִ֑יוAkhivוְאֶת־Veetקְמוּאֵ֖לKemueilאֲבִ֥יAviאֲרָֽם׃Aram

21그 맏아들은 우스요 우스의 동생은 부스와 아람의 아비 그므엘과

כבוְאֶת־Veetכֶּ֣שֶׂדKesedוְאֶת־Veetחֲז֔וֹKhazoוְאֶת־Veetפִּלְדָּ֖שׁPildashוְאֶת־Veetיִדְלָ֑ףYidlafוְאֵ֖תVeeitבְּתוּאֵֽל׃Betueil

22게셋과 하소와 빌다스와 이들랍과 브두엘이라

כגוּבְתוּאֵ֖לUvetueilיָלַ֣דYaladאֶת־Etרִבְקָ֑הRivkaשְׁמֹנָ֥הShemonaאֵ֙לֶּה֙Eillehיָלְדָ֣הYaledaמִלְכָּ֔הMilkaלְנָח֖וֹרLenakhorאֲחִ֥יAkhiאַבְרָהָֽם׃Avraham

23이 여덟 사람은 아브라함의 동생 나홀의 처 밀가의 소생이며 브두엘은 리브가를 낳았고

כדוּפִֽילַגְשׁ֖וֹUfilagshoוּשְׁמָ֣הּUshemahרְאוּמָ֑הReumaוַתֵּ֤לֶדVatteiledגַּם־Gamהִוא֙Hivאֶת־Etטֶ֣בַחTevakhוְאֶת־Veetגַּ֔חַםGakhamוְאֶת־Veetתַּ֖חַשׁTakhashוְאֶֽת־Veetמַעֲכָֽה׃Maakha(ס)(s)

24나홀의 첩 르우마라 하는 자도 데바와 가함과 다하스와 마아가를낳았더라

창세기 22 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장