창세기 23

챕터 23

אוַיִּהְיוּ֙Vayyihyuחַיֵּ֣יKhayyeiשָׂרָ֔הSaraמֵאָ֥הMeiaשָׁנָ֛הShanaוְעֶשְׂרִ֥יםVeesrimשָׁנָ֖הShanaוְשֶׁ֣בַעVeshevaשָׁנִ֑יםShanimשְׁנֵ֖יSheneiחַיֵּ֥יKhayyeiשָׂרָֽה׃Sara

1사라가 일백이십칠 세를 살았으니 이것이 곧 사라의 향년이라

בוַתָּ֣מָתVattamotשָׂרָ֗הSaraבְּקִרְיַ֥תBekiryatאַרְבַּ֛עArbaהִ֥ואHivחֶבְר֖וֹןKhevronבְּאֶ֣רֶץBeeretsכְּנָ֑עַןKenaanוַיָּבֹא֙Vayyavoאַבְרָהָ֔םAvrahamלִסְפֹּ֥דLispodלְשָׂרָ֖הLesaraוְלִבְכֹּתָֽהּ׃Velivkotah

2사라가 가나안 땅 헤브론 곧 기럇아르바에서 죽으매 아브라함이 들어가서 사라를 위하여 슬퍼하며 애통하다가

גוַיָּ֙קָם֙Vayyakomאַבְרָהָ֔םAvrahamמֵעַ֖לMeialפְּנֵ֣יPeneiמֵת֑וֹMeitoוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirאֶל־Elבְּנֵי־Beneiחֵ֖תKheitלֵאמֹֽר׃Leimor

3그 시체 앞에서 일어나 나가서 헷족속에게 말하여 가로되

דגֵּר־Geirוְתוֹשָׁ֥בVetoshavאָנֹכִ֖יAnokhiעִמָּכֶ֑םImmakhemתְּנ֨וּTenuלִ֤יLiאֲחֻזַּת־Akhuzzatקֶ֙בֶר֙Keverעִמָּכֶ֔םImmakhemוְאֶקְבְּרָ֥הVeekberaמֵתִ֖יMeitiמִלְּפָנָֽי׃Millefanay

4나는 당신들 중에 나그네요 우거한 자니 청컨대 당신들 중에서 내게 매장지를 주어 소유를 삼아 나로 내 죽은 자를 내어 장사하게 하시오

הוַיַּעֲנ֧וּVayyaanuבְנֵי־Veneiחֵ֛תKheitאֶת־Etאַבְרָהָ֖םAvrahamלֵאמֹ֥רLeimorלֽוֹ׃Lo

5헷 족속이 아브라함에게 대답하여 가로되

ושְׁמָעֵ֣נוּShemaeinu׀אֲדֹנִ֗יAdoniנְשִׂ֨יאNesiאֱלֹהִ֤יםElohimאַתָּה֙Attaבְּתוֹכֵ֔נוּBetokheinuבְּמִבְחַ֣רBemivkharקְבָרֵ֔ינוּKevareinuקְבֹ֖רKevorאֶת־Etמֵתֶ֑ךָMeitekhaאִ֣ישׁIshמִמֶּ֔נּוּMimmennuאֶת־Etקִבְר֛וֹKivroלֹֽא־Loיִכְלֶ֥הYikhlehמִמְּךָ֖Mimmekhaמִקְּבֹ֥רMikkevorמֵתֶֽךָ׃Meitekha

6내 주여 들으소서 당신은 우리 중 하나님의 방백이시니 우리 묘실 중에서 좋은 것을 택하여 당신의 죽은 자를 장사하소서 우리 중에서 자기 묘실에 당신의 죽은 자 장사함을 금할 자가 없으리이다

זוַיָּ֧קָםVayyakomאַבְרָהָ֛םAvrahamוַיִּשְׁתַּ֥חוּVayyishtakhuלְעַם־Leamהָאָ֖רֶץHaaretsלִבְנֵי־Livneiחֵֽת׃Kheit

7아브라함이 일어나 그 땅 거민 헷 족속을 향하여 몸을 굽히고

חוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirאִתָּ֖םIttamלֵאמֹ֑רLeimorאִם־Imיֵ֣שׁYeishאֶֽת־Etנַפְשְׁכֶ֗םNafshekhemלִקְבֹּ֤רLikborאֶת־Etמֵתִי֙Meitiמִלְּפָנַ֔יMillefanayשְׁמָע֕וּנִיShemauniוּפִגְעוּ־Ufiguלִ֖יLiבְּעֶפְר֥וֹןBeefronבֶּן־Benצֹֽחַר׃Tsokhar

8그들에게 말하여 가로되 나로 나의 죽은 자를 내어 장사하게 하는 일이 당신들의 뜻일진대 내 말을 듣고 나를 위하여 소할의 아들 에브론에게 구하여

טוְיִתֶּן־Veyittenלִ֗יLiאֶת־Etמְעָרַ֤תMearatהַמַּכְפֵּלָה֙Hammakhpeilaאֲשֶׁר־Asherל֔וֹLoאֲשֶׁ֖רAsherבִּקְצֵ֣הBiktsehשָׂדֵ֑הוּSadeihuבְּכֶ֨סֶףBekhesefמָלֵ֜אMaleiיִתְּנֶ֥נָּהYittenennaלִ֛יLiבְּתוֹכְכֶ֖םBetokhekhemלַאֲחֻזַּת־Laakhuzzatקָֽבֶר׃Kaver

9그로 그 밭머리에 있는 막벨라 굴을 내게 주게 하되 준가를 받고 그 굴을 내게 주어서 당신들 중에 내 소유 매장지가 되게하기를 원하노라

יוְעֶפְר֥וֹןVeefronיֹשֵׁ֖בYosheivבְּת֣וֹךְBetokhבְּנֵי־Beneiחֵ֑תKheitוַיַּעַן֩Vayyaanעֶפְר֨וֹןEfronהַחִתִּ֤יHakhittiאֶת־Etאַבְרָהָם֙Avrahamבְּאָזְנֵ֣יBeozneiבְנֵי־Veneiחֵ֔תKheitלְכֹ֛לLekholבָּאֵ֥יBaeiשַֽׁעַר־Shaarעִיר֖וֹIroלֵאמֹֽר׃Leimor

10때에 에브론이 헷 족속 중에 앉았더니 그가 헷 족속 곧 성문에 들어온 모든 자의 듣는데 아브라함에게 대답하여 가로되

יאלֹֽא־Loאֲדֹנִ֣יAdoniשְׁמָעֵ֔נִיShemaeiniהַשָּׂדֶה֙Hassadehנָתַ֣תִּיNatattiלָ֔ךְLakhוְהַמְּעָרָ֥הVehammearaאֲשֶׁר־Asherבּ֖וֹBoלְךָ֣Lekhaנְתַתִּ֑יהָNetattihaלְעֵינֵ֧יLeeineiבְנֵי־Veneiעַמִּ֛יAmmiנְתַתִּ֥יהָNetattihaלָּ֖ךְLakhקְבֹ֥רKevorמֵתֶֽךָ׃Meitekha

11내 주여 그리 마시고 내 말을 들으소서 내가 그 밭을 당신께 드리고 그 속의 굴도 내가 당신께 드리되 내가 내 동족 앞에서 당신께 드리오니 당신의 죽은 자를 장사하소서

יבוַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙Vayyishtakhuאַבְרָהָ֔םAvrahamלִפְנֵ֖יLifneiעַ֥םAmהָאָֽרֶץ׃Haarets

12아브라함이 이에 그 땅 백성을 대하여 몸을 굽히고

יגוַיְדַבֵּ֨רVayedabbeirאֶל־Elעֶפְר֜וֹןEfronבְּאָזְנֵ֤יBeozneiעַם־Amהָאָ֙רֶץ֙Haaretsלֵאמֹ֔רLeimorאַ֛ךְAkhאִם־Imאַתָּ֥הAttaל֖וּLuשְׁמָעֵ֑נִיShemaeiniנָתַ֜תִּיNatattiכֶּ֤סֶףKesefהַשָּׂדֶה֙Hassadehקַ֣חKakhמִמֶּ֔נִּיMimmenniוְאֶקְבְּרָ֥הVeekberaאֶת־Etמֵתִ֖יMeitiשָֽׁמָּה׃Shamma

13그 땅 백성의 듣는데 에브론에게 말하여 가로되 당신이 합당히 여기면 청컨대 내 말을 들으시오 내가 그 밭값을 당신에게 주리니 당신은 내게서 받으시오 내가 나의 죽은 자를 거기 장사하겠노라

ידוַיַּ֧עַןVayyaanעֶפְר֛וֹןEfronאֶת־Etאַבְרָהָ֖םAvrahamלֵאמֹ֥רLeimorלֽוֹ׃Lo

14에브론이 아브라함에게 대답하여 가로되

טואֲדֹנִ֣יAdoniשְׁמָעֵ֔נִיShemaeiniאֶרֶץ֩Eretsאַרְבַּ֨עArbaמֵאֹ֧תMeiotשֶֽׁקֶל־Shekelכֶּ֛סֶףKesefבֵּינִ֥יBeiniוּבֵֽינְךָ֖Uveinekhaמַה־Mahהִ֑ואHivוְאֶת־Veetמֵתְךָ֖Meitekhaקְבֹֽר׃Kevor

15내 주여 내게 들으소서 땅값은 은 사백 세겔이나 나와 당신 사이에 어찌 교계하리이까 당신의 죽은 자를 장사하소서

טזוַיִּשְׁמַ֣עVayyishmaאַבְרָהָם֮Avrahamאֶל־Elעֶפְרוֹן֒Efronוַיִּשְׁקֹ֤לVayyishkolאַבְרָהָם֙Avrahamלְעֶפְרֹ֔ןLeefronאֶת־Etהַכֶּ֕סֶףHakkesefאֲשֶׁ֥רAsherדִּבֶּ֖רDibberבְּאָזְנֵ֣יBeozneiבְנֵי־Veneiחֵ֑תKheitאַרְבַּ֤עArbaמֵאוֹת֙Meiotשֶׁ֣קֶלShekelכֶּ֔סֶףKesefעֹבֵ֖רOveirלַסֹּחֵֽר׃Lassokheir

16아브라함이 에브론의 말을 좇아 에브론이 헷 족속의 듣는데서 말한 대로 상고의 통용하는 은 사백 세겔을 달아 에브론에게 주었더니

יזוַיָּ֣קָםVayyakom׀שְׂדֵ֣הSedehעֶפְר֗וֹןEfronאֲשֶׁר֙Asherבַּמַּכְפֵּלָ֔הBammakhpeilaאֲשֶׁ֖רAsherלִפְנֵ֣יLifneiמַמְרֵ֑אMamreiהַשָּׂדֶה֙Hassadehוְהַמְּעָרָ֣הVehammearaאֲשֶׁר־Asherבּ֔וֹBoוְכָל־Vekholהָעֵץ֙Haeitsאֲשֶׁ֣רAsherבַּשָּׂדֶ֔הBassadehאֲשֶׁ֥רAsherבְּכָל־Bekholגְּבֻל֖וֹGevuloסָבִֽיב׃Saviv

17마므레 앞 막벨라에 있는 에브론의 밭을 바꾸어 그 속의 굴과 그 사방에 둘린 수목을 다

יחלְאַבְרָהָ֥םLeavrahamלְמִקְנָ֖הLemiknaלְעֵינֵ֣יLeeineiבְנֵי־Veneiחֵ֑תKheitבְּכֹ֖לBekholבָּאֵ֥יBaeiשַֽׁעַר־Shaarעִירֽוֹ׃Iro

18성문에 들어온 헷 족속 앞에서 아브라함의 소유로 정한지라

יטוְאַחֲרֵי־Veakhareiכֵן֩Kheinקָבַ֨רKavarאַבְרָהָ֜םAvrahamאֶת־Etשָׂרָ֣הSaraאִשְׁתּ֗וֹIshtoאֶל־Elמְעָרַ֞תMearatשְׂדֵ֧הSedehהַמַּכְפֵּלָ֛הHammakhpeilaעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiמַמְרֵ֖אMamreiהִ֣ואHivחֶבְר֑וֹןKhevronבְּאֶ֖רֶץBeeretsכְּנָֽעַן׃Kenaan

19그 후에 아브라함이 그 아내 사라를 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭 굴에 장사하였더라(마므레는 곧 헤브론이라)

כוַיָּ֨קָםVayyakomהַשָּׂדֶ֜הHassadehוְהַמְּעָרָ֧הVehammearaאֲשֶׁר־Asherבּ֛וֹBoלְאַבְרָהָ֖םLeavrahamלַאֲחֻזַּת־Laakhuzzatקָ֑בֶרKaverמֵאֵ֖תMeieitבְּנֵי־Beneiחֵֽת׃Kheit(ס)(s)

20이와 같이 그 밭과 그 속의 굴을 헷 족속이 아브라함 소유 매장지로 정하였더라

창세기 23 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장