창세기 27

챕터 27

אוַיְהִי֙Vayehiכִּֽי־Kiזָקֵ֣ןZakeinיִצְחָ֔קYitskhakוַתִּכְהֶ֥יןָVattikhheinaעֵינָ֖יוEinavמֵרְאֹ֑תMeireotוַיִּקְרָ֞אVayyikraאֶת־Etעֵשָׂ֣וEisav׀בְּנ֣וֹBenoהַגָּדֹ֗לHaggadolוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלָיו֙Eilavבְּנִ֔יBeniוַיֹּ֥אמֶרVayyomerאֵלָ֖יוEilavהִנֵּֽנִי׃Hinneini

1이삭이 나이 많아 눈이 어두워 잘 보지 못하더니 맏아들 에서를 불러 가로되 내 아들아 하매 그가 가로되 내가 여기 있나이다 하니

בוַיֹּ֕אמֶרVayyomerהִנֵּה־Hinnehנָ֖אNaזָקַ֑נְתִּיZakantiלֹ֥אLoיָדַ֖עְתִּיYadatiי֥וֹםYomמוֹתִֽי׃Moti

2이삭이 가로되 내가 이제 늙어 어느날 죽을는지 알지 못하노니

גוְעַתָּה֙Veattaשָׂא־Saנָ֣אNaכֵלֶ֔יךָKheileikhaתֶּלְיְךָ֖Telyekhaוְקַשְׁתֶּ֑ךָVekashtekhaוְצֵא֙Vetseiהַשָּׂדֶ֔הHassadehוְצ֥וּדָהVetsudaלִּ֖יLiצידהTsydh[צָֽיִד׃][tsayid]

3그런즉 네 기구 곧 전통과 활을 가지고 들에 가서 나를 위하여 사냥하여

דוַעֲשֵׂה־Vaasehלִ֨יLiמַטְעַמִּ֜יםMatammimכַּאֲשֶׁ֥רKaasherאָהַ֛בְתִּיAhavtiוְהָבִ֥יאָהVehaviaלִּ֖יLiוְאֹכֵ֑לָהVeokheilaבַּעֲב֛וּרBaavurתְּבָרֶכְךָ֥Tevarekhkhaנַפְשִׁ֖יNafshiבְּטֶ֥רֶםBeteremאָמֽוּת׃Amut

4나의 즐기는 별미를 만들어 내게로 가져다가 먹게 하여 나로 죽기 전에 내 마음껏 네게 축복하게 하라

הוְרִבְקָ֣הVerivkaשֹׁמַ֔עַתShomaatבְּדַבֵּ֣רBedabbeirיִצְחָ֔קYitskhakאֶל־Elעֵשָׂ֖וEisavבְּנ֑וֹBenoוַיֵּ֤לֶךְVayyeilekhעֵשָׂו֙Eisavהַשָּׂדֶ֔הHassadehלָצ֥וּדLatsudצַ֖יִדTsayidלְהָבִֽיא׃Lehavi

5이삭이 그 아들 에서에게 말할 때에 리브가가 들었더니 에서가 사냥하여 오려고 들로 나가매

ווְרִבְקָה֙Verivkaאָֽמְרָ֔הAmeraאֶל־Elיַעֲקֹ֥בYaakovבְּנָ֖הּBenahלֵאמֹ֑רLeimorהִנֵּ֤הHinnehשָׁמַ֙עְתִּי֙Shamatiאֶת־Etאָבִ֔יךָAvikhaמְדַבֵּ֛רMedabbeirאֶל־Elעֵשָׂ֥וEisavאָחִ֖יךָAkhikhaלֵאמֹֽר׃Leimor

6리브가가 그 아들 야곱에게 일러 가로되 네 부친이 네 형 에서에게 말씀하시는 것을 내가 들으니 이르시기를

זהָבִ֨יאָהHaviaלִּ֥יLiצַ֛יִדTsayidוַעֲשֵׂה־Vaasehלִ֥יLiמַטְעַמִּ֖יםMatammimוְאֹכֵ֑לָהVeokheilaוַאֲבָרֶכְכָ֛הVaavarekhkhaלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָ֖הAdonaiלִפְנֵ֥יLifneiמוֹתִֽי׃Moti

7나를 위하여 사냥하여 가져다가 별미를 만들어 나로 먹게 하여 죽기 전에 여호와 앞에서 네게 축복하게 하라 하셨으니

חוְעַתָּ֥הVeattaבְנִ֖יVeniשְׁמַ֣עShemaבְּקֹלִ֑יBekoliלַאֲשֶׁ֥רLaasherאֲנִ֖יAniמְצַוָּ֥הMetsavvaאֹתָֽךְ׃Otakh

8그런즉 내 아들아 내 말을 좇아 내가 네게 명하는 대로

טלֶךְ־Lekhנָא֙Naאֶל־Elהַצֹּ֔אןHatstsonוְקַֽח־Vekakhלִ֣יLiמִשָּׁ֗םMishshamשְׁנֵ֛יSheneiגְּדָיֵ֥יGedayeiעִזִּ֖יםIzzimטֹבִ֑יםTovimוְאֶֽעֱשֶׂ֨הVeeesehאֹתָ֧םOtamמַטְעַמִּ֛יםMatammimלְאָבִ֖יךָLeavikhaכַּאֲשֶׁ֥רKaasherאָהֵֽב׃Aheiv

9염소떼에 가서 거기서 염소의 좋은 새끼를 내게로 가져오면 내가 그것으로 네 부친을 위하여 그 즐기시는 별미를 만들리니

יוְהֵבֵאתָ֥Veheiveitaלְאָבִ֖יךָLeavikhaוְאָכָ֑לVeakhalבַּעֲבֻ֛רBaavurאֲשֶׁ֥רAsherיְבָרֶכְךָ֖Yevarekhkhaלִפְנֵ֥יLifneiמוֹתֽוֹ׃Moto

10네가 그것을 가져 네 부친께 드려서 그로 죽으시기 전에 네게 축복하기 위하여 잡수시게 하라

יאוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיַעֲקֹ֔בYaakovאֶל־Elרִבְקָ֖הRivkaאִמּ֑וֹImmoהֵ֣ןHeinעֵשָׂ֤וEisavאָחִי֙Akhiאִ֣ישׁIshשָׂעִ֔רSairוְאָנֹכִ֖יVeanokhiאִ֥ישׁIshחָלָֽק׃Khalak

11야곱이 그 모친 리브가에게 이르되 내 형 에서는 털사람이요 나는 매끈매끈한 사람인즉

יבאוּלַ֤יUlayיְמֻשֵּׁ֙נִי֙Yemushsheiniאָבִ֔יAviוְהָיִ֥יתִיVehayitiבְעֵינָ֖יוVeeinavכִּמְתַעְתֵּ֑עַKimtateiaוְהֵבֵאתִ֥יVeheiveitiעָלַ֛יAlayקְלָלָ֖הKelalaוְלֹ֥אVeloבְרָכָֽה׃Verakha

12아버지께서 나를 만지실진대 내가 아버지께 속이는 자로 뵈일지라 복은 고사하고 저주를 받을까 하나이다

יגוַתֹּ֤אמֶרVattomerלוֹ֙Loאִמּ֔וֹImmoעָלַ֥יAlayקִלְלָתְךָ֖Killatekhaבְּנִ֑יBeniאַ֛ךְAkhשְׁמַ֥עShemaבְּקֹלִ֖יBekoliוְלֵ֥ךְVeleikhקַֽח־Kakhלִֽי׃Li

13어미가 그에게 이르되 내 아들아 너의 저주는 내게로 돌리리니 내 말만 좇고 가서 가져오라

ידוַיֵּ֙לֶךְ֙Vayyeilekhוַיִּקַּ֔חVayyikkakhוַיָּבֵ֖אVayyaveiלְאִמּ֑וֹLeimmoוַתַּ֤עַשׂVattaasאִמּוֹ֙Immoמַטְעַמִּ֔יםMatammimכַּאֲשֶׁ֖רKaasherאָהֵ֥בAheivאָבִֽיו׃Aviv

14그가 가서 취하여 어미에게로 가져왔더니 그 어미가 그 아비의 즐기는 별미를 만들었더라

טווַתִּקַּ֣חVattikkakhרִ֠בְקָהRivkaאֶת־Etבִּגְדֵ֨יBigdeiעֵשָׂ֜וEisavבְּנָ֤הּBenahהַגָּדֹל֙Haggadolהַחֲמֻדֹ֔תHakhamudotאֲשֶׁ֥רAsherאִתָּ֖הּIttahבַּבָּ֑יִתBabbayitוַתַּלְבֵּ֥שׁVattalbeishאֶֽת־Etיַעֲקֹ֖בYaakovבְּנָ֥הּBenahהַקָּטָֽן׃Hakkatan

15리브가가 집 안 자기 처소에 있는 맏아들 에서의 좋은 의복을 취하여 작은 아들 야곱에게 입히고

טזוְאֵ֗תVeeitעֹרֹת֙Orotגְּדָיֵ֣יGedayeiהָֽעִזִּ֔יםHaizzimהִלְבִּ֖ישָׁהHilbishaעַל־Alיָדָ֑יוYadavוְעַ֖לVealחֶלְקַ֥תKhelkatצַוָּארָֽיו׃Tsavvarav

16또 염소 새끼의 가죽으로 그 손과 목의 매끈매끈한 곳에 꾸미고

יזוַתִּתֵּ֧ןVattitteinאֶת־Etהַמַּטְעַמִּ֛יםHammatammimוְאֶת־Veetהַלֶּ֖חֶםHallekhemאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֑תָהAsataבְּיַ֖דBeyadיַעֲקֹ֥בYaakovבְּנָֽהּ׃Benah

17그 만든 별미와 떡을 자기 아들 야곱의 손에 주매

יחוַיָּבֹ֥אVayyavoאֶל־Elאָבִ֖יוAvivוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאָבִ֑יAviוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהִנֶּ֔נִּיHinnenniמִ֥יMiאַתָּ֖הAttaבְּנִֽי׃Beni

18야곱이 아버지에게 나아가서 내 아버지여 하고 부른대 가로되 내가 여기 있노라 내 아들아 네가 누구냐

יטוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיַעֲקֹ֜בYaakovאֶל־Elאָבִ֗יוAvivאָנֹכִי֙Anokhiעֵשָׂ֣וEisavבְּכֹרֶ֔ךָBekhorekhaעָשִׂ֕יתִיAsitiכַּאֲשֶׁ֥רKaasherדִּבַּ֖רְתָּDibbartaאֵלָ֑יEilayקֽוּם־Kumנָ֣אNaשְׁבָ֗הShevaוְאָכְלָה֙Veokhlaמִצֵּידִ֔יMitstseidiבַּעֲב֖וּרBaavurתְּבָרֲכַ֥נִּיTevarakhanniנַפְשֶֽׁךָ׃Nafshekha

19야곱이 아비에게 대답하되 나는 아버지의 맏아들 에서로소이다 아버지께서 내게 명하신 대로 내가 하였사오니 청컨대 일어나 앉아서 내 사냥한 고기를 잡수시고 아버지의 마음껏 내게 축복하소서

כוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיִצְחָק֙Yitskhakאֶל־Elבְּנ֔וֹBenoמַה־Mahזֶּ֛הZehמִהַ֥רְתָּMihartaלִמְצֹ֖אLimtsoבְּנִ֑יBeniוַיֹּ֕אמֶרVayyomerכִּ֥יKiהִקְרָ֛הHikraיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֶ֖יךָEloheikhaלְפָנָֽי׃Lefanay

20이삭이 그 아들에게 이르되 내 아들아 네가 어떻게 이같이 속히 잡았느냐 그가 가로되 아버지의 하나님 여호와께서 나로 순적히 만나게 하셨음이니이다

כאוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיִצְחָק֙Yitskhakאֶֽל־Elיַעֲקֹ֔בYaakovגְּשָׁה־Geshaנָּ֥אNaוַאֲמֻֽשְׁךָ֖Vaamushkhaבְּנִ֑יBeniהַֽאַתָּ֥הHaattaזֶ֛הZehבְּנִ֥יBeniעֵשָׂ֖וEisavאִם־Imלֹֽא׃Lo

21이삭이 야곱에게 이르되 내 아들아 가까이 오라 네가 과연 내 아들 에서인지 아닌지 내가 너를 만지려 하노라

כבוַיִּגַּ֧שׁVayyiggashיַעֲקֹ֛בYaakovאֶל־Elיִצְחָ֥קYitskhakאָבִ֖יוAvivוַיְמֻשֵּׁ֑הוּVayemushsheihuוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהַקֹּל֙Hakkolק֣וֹלKolיַעֲקֹ֔בYaakovוְהַיָּדַ֖יִםVehayyadayimיְדֵ֥יYedeiעֵשָֽׂו׃Eisav

22야곱이 그 아비 이삭에게 가까이 가니 이삭이 만지며 가로되 음성은 야곱의 음성이나 손은 에서의 손이로다 하며

כגוְלֹ֣אVeloהִכִּיר֔וֹHikkiroכִּֽי־Kiהָי֣וּHayuיָדָ֗יוYadavכִּידֵ֛יKideiעֵשָׂ֥וEisavאָחִ֖יוAkhivשְׂעִרֹ֑תSeirotוַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃Vayevarekheihu

23그 손이 형 에서의 손과 같이 털이 있으므로 능히 분별치 못하고 축복하였더라

כדוַיֹּ֕אמֶרVayyomerאַתָּ֥הAttaזֶ֖הZehבְּנִ֣יBeniעֵשָׂ֑וEisavוַיֹּ֖אמֶרVayyomerאָֽנִי׃Ani

24이삭이 가로되 네가 참 내 아들 에서냐 그가 대답하되 그러하니이다

כהוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהַגִּ֤שָׁהHaggishaלִּי֙Liוְאֹֽכְלָה֙Veokhelaמִצֵּ֣ידMitstseidבְּנִ֔יBeniלְמַ֥עַןLemaanתְּבָֽרֶכְךָ֖Tevarekhkhaנַפְשִׁ֑יNafshiוַיַּגֶּשׁ־Vayyaggeshלוֹ֙Loוַיֹּאכַ֔לVayyokhalוַיָּ֧בֵאVayyaveiל֦וֹLoיַ֖יִןYayinוַיֵּֽשְׁתְּ׃Vayyeisht

25이삭이 가로되 내게로 가져오라 내 아들의 사냥한 고기를 먹고 내 마음껏 네게 축복하리라 야곱이 그에게로 가져가매 그가 먹고 또 포도주를 가져가매 그가 마시고

כווַיֹּ֥אמֶרVayyomerאֵלָ֖יוEilavיִצְחָ֣קYitskhakאָבִ֑יוAvivגְּשָׁה־Geshaנָּ֥אNaוּשְׁקָה־Ushekaלִּ֖יLiבְּנִֽי׃Beni

26그 아비 이삭이 그에게 이르되 내 아들아 가까이 와서 내게 입맞추라

כזוַיִּגַּשׁ֙Vayyiggashוַיִּשַּׁק־Vayyishshakל֔וֹLoוַיָּ֛רַחVayyarakhאֶת־Etרֵ֥יחַReiakhבְּגָדָ֖יוBegadavוַֽיְבָרֲכֵ֑הוּVayevarakheihuוַיֹּ֗אמֶרVayyomerרְאֵה֙Reehרֵ֣יחַReiakhבְּנִ֔יBeniכְּרֵ֣יחַKereiakhשָׂדֶ֔הSadehאֲשֶׁ֥רAsherבֵּרֲכ֖וֹBeirakhoיְהוָֽה׃Adonai

27그가 가까이 가서 그에게 입맞추니 아비가 그 옷의 향취를 맡고 그에게 축복하여 가로되 내 아들의 향취는 여호와의 복 주신 밭의 향취로다

כחוְיִֽתֶּן־Veyittenלְךָ֙Lekhaהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimמִטַּל֙Mittalהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוּמִשְׁמַנֵּ֖יUmishmanneiהָאָ֑רֶץHaaretsוְרֹ֥בVerovדָּגָ֖ןDaganוְתִירֹֽשׁ׃Vetirosh

28하나님은 하늘의 이슬과 땅의 기름짐이며 풍성한 곡식과 포도주로 네게 주시기를 원하노라

כטיַֽעַבְד֣וּךָYaavdukhaעַמִּ֗יםAmmimוישתחוVyshtkhv[וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ][veyishtakhavu]לְךָ֙Lekhaלְאֻמִּ֔יםLeummimהֱוֵ֤הHevehגְבִיר֙Gevirלְאַחֶ֔יךָLeakheikhaוְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּVeyishtakhavvuלְךָ֖Lekhaבְּנֵ֣יBeneiאִמֶּ֑ךָImmekhaאֹרְרֶ֣יךָOrereikhaאָר֔וּרArurוּֽמְבָרֲכֶ֖יךָUmevarakheikhaבָּרֽוּךְ׃Barukh

29만민이 너를 섬기고 열국이 네게 굴복하리니 네가 형제들의 주가 되고 네 어미의 아들들이 네게 굴복하며 네게 저주하는 자는 저주를 받고 네게 축복하는 자는 복을 받기를 원하노라

לוַיְהִ֗יVayehiכַּאֲשֶׁ֨רKaasherכִּלָּ֣הKillaיִצְחָק֮Yitskhakלְבָרֵ֣ךְLevareikhאֶֽת־Etיַעֲקֹב֒Yaakovוַיְהִ֗יVayehiאַ֣ךְAkhיָצֹ֤אYatsoיָצָא֙Yatsaיַעֲקֹ֔בYaakovמֵאֵ֥תMeieitפְּנֵ֖יPeneiיִצְחָ֣קYitskhakאָבִ֑יוAvivוְעֵשָׂ֣וVeeisavאָחִ֔יוAkhivבָּ֖אBaמִצֵּידֽוֹ׃Mitstseido

30이삭이 야곱에게 축복하기를 마치매 야곱이 그 아비 이삭 앞에서 나가자 곧 그 형 에서가 사냥하여 돌아온지라

לאוַיַּ֤עַשׂVayyaasגַּם־Gamהוּא֙Huמַטְעַמִּ֔יםMatammimוַיָּבֵ֖אVayyaveiלְאָבִ֑יוLeavivוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלְאָבִ֗יוLeavivיָקֻ֤םYakumאָבִי֙Aviוְיֹאכַל֙Veyokhalמִצֵּ֣ידMitstseidבְּנ֔וֹBenoבַּעֲב֖וּרBaavurתְּבָרֲכַ֥נִּיTevarakhanniנַפְשֶֽׁךָ׃Nafshekha

31그가 별미를 만들어 아비에게로 가지고 가서 가로되 아버지여 일어나서 아들의 사냥한 고기를 잡수시고 마음껏 내게 축복하소서

לבוַיֹּ֥אמֶרVayyomerל֛וֹLoיִצְחָ֥קYitskhakאָבִ֖יוAvivמִי־Miאָ֑תָּהAttaוַיֹּ֕אמֶרVayyomerאֲנִ֛יAniבִּנְךָ֥Binkhaבְכֹֽרְךָ֖Vekhorekhaעֵשָֽׂו׃Eisav

32그 아비 이삭이 그에게 이르되 너는 누구냐 그가 대답하되 나는 아버지의 아들 곧 아버지의 맏아들 에서로소이다

לגוַיֶּחֱרַ֨דVayyekheradיִצְחָ֣קYitskhakחֲרָדָה֮Kharadaגְּדֹלָ֣הGedolaעַד־Adמְאֹד֒Meodוַיֹּ֡אמֶרVayyomerמִֽי־Miאֵפ֡וֹאEifoה֣וּאHuהַצָּֽד־Hatstsadצַיִד֩Tsayidוַיָּ֨בֵאVayyaveiלִ֜יLiוָאֹכַ֥לVaokhalמִכֹּ֛לMikkolבְּטֶ֥רֶםBeteremתָּב֖וֹאTavoוָאֲבָרֲכֵ֑הוּVaavarakheihuגַּם־Gamבָּר֖וּךְBarukhיִהְיֶֽה׃Yihyeh

33이삭이 심히 크게 떨며 가로되 그런즉 사냥한 고기를 내게 가져온 자가 누구냐 너 오기 전에 내가 다 먹고 그를 위하여 축복하였은즉 그가 정녕 복을 받을 것이니라

לדכִּשְׁמֹ֤עַKishmoaעֵשָׂו֙Eisavאֶת־Etדִּבְרֵ֣יDivreiאָבִ֔יוAvivוַיִּצְעַ֣קVayyitsakצְעָקָ֔הTseakaגְּדֹלָ֥הGedolaוּמָרָ֖הUmaraעַד־Adמְאֹ֑דMeodוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלְאָבִ֔יוLeavivבָּרֲכֵ֥נִיBarakheiniגַם־Gamאָ֖נִיAniאָבִֽי׃Avi

34에서가 그 아비의 말을 듣고 방성 대곡하며 아비에게 이르되 내 아버지여 내게 축복하소서 내게도 그리 하소서

להוַיֹּ֕אמֶרVayyomerבָּ֥אBaאָחִ֖יךָAkhikhaבְּמִרְמָ֑הBemirmaוַיִּקַּ֖חVayyikkakhבִּרְכָתֶֽךָ׃Birkhatekha

35이삭이 가로되 네 아우가 간교하게 와서 네 복을 빼앗았도다

לווַיֹּ֡אמֶרVayyomerהֲכִי֩Hakhiקָרָ֨אKaraשְׁמ֜וֹShemoיַעֲקֹ֗בYaakovוַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙Vayyakeveiniזֶ֣הZehפַעֲמַ֔יִםFaamayimאֶת־Etבְּכֹרָתִ֣יBekhoratiלָקָ֔חLakakhוְהִנֵּ֥הVehinnehעַתָּ֖הAttaלָקַ֣חLakakhבִּרְכָתִ֑יBirkhatiוַיֹּאמַ֕רVayyomarהֲלֹא־Haloאָצַ֥לְתָּAtsaltaלִּ֖יLiבְּרָכָֽה׃Berakha

36에서가 가로되 그의 이름을 야곱이라 함이 합당치 아니하니이까 그가 나를 속임이 이것이 두번째니이다 전에는 나의 장자의 명분을 빼앗고 이제는 내 복을 빼앗았나이다 또 가로되 아버지께서 나를 위하여 빌 복을 남기지 아니하셨나이까

לזוַיַּ֨עַןVayyaanיִצְחָ֜קYitskhakוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלְעֵשָׂ֗וLeeisavהֵ֣ןHeinגְּבִ֞ירGevirשַׂמְתִּ֥יוSamtivלָךְ֙Lakhוְאֶת־Veetכָּל־Kolאֶחָ֗יוEkhavנָתַ֤תִּיNatattiלוֹ֙Loלַעֲבָדִ֔יםLaavadimוְדָגָ֥ןVedaganוְתִירֹ֖שׁVetiroshסְמַכְתִּ֑יוSemakhtivוּלְכָ֣הUlekhaאֵפ֔וֹאEifoמָ֥הMaאֶֽעֱשֶׂ֖הEesehבְּנִֽי׃Beni

37이삭이 에서에게 대답하여 가로되 내가 그를 너의 주로 세우고 그 모든 형제를 내가 그에게 종으로 주었으며 곡식과 포도주를 그에게 공급하였으니 내 아들아 내가 네게 무엇을 할 수 있으랴

לחוַיֹּ֨אמֶרVayyomerעֵשָׂ֜וEisavאֶל־Elאָבִ֗יוAvivהַֽבְרָכָ֨הHavrakhaאַחַ֤תAkhatהִֽוא־Hivלְךָ֙Lekhaאָבִ֔יAviבָּרֲכֵ֥נִיBarakheiniגַם־Gamאָ֖נִיAniאָבִ֑יAviוַיִּשָּׂ֥אVayyissaעֵשָׂ֛וEisavקֹל֖וֹKoloוַיֵּֽבְךְּ׃Vayyeivk

38에서가 아비에게 이르되 내 아버지여 아버지의 빌 복이 이 하나뿐이리이까 내 아버지여 내게 축복하소서 내게도 그리 하소서 하고 소리를 높여 우니

לטוַיַּ֛עַןVayyaanיִצְחָ֥קYitskhakאָבִ֖יוAvivוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלָ֑יוEilavהִנֵּ֞הHinnehמִשְׁמַנֵּ֤יMishmanneiהָאָ֙רֶץ֙Haaretsיִהְיֶ֣הYihyehמֽוֹשָׁבֶ֔ךָMoshavekhaוּמִטַּ֥לUmittalהַשָּׁמַ֖יִםHashshamayimמֵעָֽל׃Meial

39그 아비 이삭이 그에게 대답하여 가로되 너의 주소는 땅의 기름짐에서 뜨고 내리는 하늘 이슬에서 뜰 것이며

מוְעַל־Vealחַרְבְּךָ֣Kharbekhaתִֽחְיֶ֔הTikhyehוְאֶת־Veetאָחִ֖יךָAkhikhaתַּעֲבֹ֑דTaavodוְהָיָה֙Vehayaכַּאֲשֶׁ֣רKaasherתָּרִ֔ידTaridוּפָרַקְתָּ֥Ufaraktaעֻלּ֖וֹUlloמֵעַ֥לMeialצַוָּארֶֽךָ׃Tsavvarekha

40너는 칼을 믿고 생활하겠고 네 아우를 섬길 것이며 네가 매임을 벗을 때에는 그 멍에를 네 목에서 떨쳐버리리라 하였더라

מאוַיִּשְׂטֹ֤םVayyistomעֵשָׂו֙Eisavאֶֽת־Etיַעֲקֹ֔בYaakovעַל־Alהַ֨בְּרָכָ֔הHabberakhaאֲשֶׁ֥רAsherבֵּרֲכ֖וֹBeirakhoאָבִ֑יוAvivוַיֹּ֨אמֶרVayyomerעֵשָׂ֜וEisavבְּלִבּ֗וֹBelibboיִקְרְבוּ֙Yikrevuיְמֵי֙Yemeiאֵ֣בֶלEivelאָבִ֔יAviוְאַֽהַרְגָ֖הVeahargaאֶת־Etיַעֲקֹ֥בYaakovאָחִֽי׃Akhi

41그 아비가 야곱에게 축복한 그 축복을 인하여 에서가 야곱을 미워하여 심중에 이르기를 아버지를 곡할 때가 가까웠은즉 내가 내 아우 야곱을 죽이리라 하였더니

מבוַיֻּגַּ֣דVayyuggadלְרִבְקָ֔הLerivkaאֶת־Etדִּבְרֵ֥יDivreiעֵשָׂ֖וEisavבְּנָ֣הּBenahהַגָּדֹ֑לHaggadolוַתִּשְׁלַ֞חVattishlakhוַתִּקְרָ֤אVattikraלְיַעֲקֹב֙Leyaakovבְּנָ֣הּBenahהַקָּטָ֔ןHakkatanוַתֹּ֣אמֶרVattomerאֵלָ֔יוEilavהִנֵּה֙Hinnehעֵשָׂ֣וEisavאָחִ֔יךָAkhikhaמִתְנַחֵ֥םMitnakheimלְךָ֖Lekhaלְהָרְגֶֽךָ׃Leharegekha

42맏아들 에서의 이 말이 리브가에게 들리매 이에 보내어 작은 아들 야곱을 불러 그에게 이르되 네 형 에서가 너를 죽여 그 한을 풀려하나니

מגוְעַתָּ֥הVeattaבְנִ֖יVeniשְׁמַ֣עShemaבְּקֹלִ֑יBekoliוְק֧וּםVekumבְּרַח־Berakhלְךָ֛Lekhaאֶל־Elלָבָ֥ןLavanאָחִ֖יAkhiחָרָֽנָה׃Kharana

43내 아들아 내 말을 좇아 일어나 하란으로 가서 내 오라버니 라반에게 피하여

מדוְיָשַׁבְתָּ֥Veyashavtaעִמּ֖וֹImmoיָמִ֣יםYamimאֲחָדִ֑יםAkhadimעַ֥דAdאֲשֶׁר־Asherתָּשׁ֖וּבTashuvחֲמַ֥תKhamatאָחִֽיךָ׃Akhikha

44네 형의 노가 풀리기까지 몇날 동안 그와 함께 거하라

מהעַד־Adשׁ֨וּבShuvאַף־Afאָחִ֜יךָAkhikhaמִמְּךָ֗Mimmekhaוְשָׁכַח֙Veshakhakhאֵ֣תEitאֲשֶׁר־Asherעָשִׂ֣יתָAsitaלּ֔וֹLoוְשָׁלַחְתִּ֖יVeshalakhtiוּלְקַחְתִּ֣יךָUlekakhtikhaמִשָּׁ֑םMishshamלָמָ֥הLamaאֶשְׁכַּ֛לEshkalגַּם־Gamשְׁנֵיכֶ֖םSheneikhemי֥וֹםYomאֶחָֽד׃Ekhad

45네 형의 분노가 풀려 네가 자기에게 행한 것을 잊어버리거든 내가 곧 보내어 너를 거기서 불러오리라 어찌 하루에 너희 둘을 잃으랴

מווַתֹּ֤אמֶרVattomerרִבְקָה֙Rivkaאֶל־Elיִצְחָ֔קYitskhakקַ֣צְתִּיKatstiבְחַיַּ֔יVekhayyayמִפְּנֵ֖יMippeneiבְּנ֣וֹתBenotחֵ֑תKheitאִם־Imלֹקֵ֣חַLokeiakhיַ֠עֲקֹבYaakovאִשָּׁ֨הIshshaמִבְּנֽוֹת־Mibbenotחֵ֤תKheitכָּאֵ֙לֶּה֙Kaeillehמִבְּנ֣וֹתMibbenotהָאָ֔רֶץHaaretsלָ֥מָּהLammaלִּ֖יLiחַיִּֽים׃Khayyim

46리브가가 이삭에게 이르되 내가 헷 사람의 딸들을 인하여 나의 생명을 싫어하거늘 야곱이 만일 이 땅의 딸들 곧 그들과 같은 헷사람의 딸들 중에서 아내를 취하면 나의 생명이 내게 무슨 재미가 있으리이까

창세기 27 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장