창세기 28

챕터 28

אוַיִּקְרָ֥אVayyikraיִצְחָ֛קYitskhakאֶֽל־Elיַעֲקֹ֖בYaakovוַיְבָ֣רֶךְVayevarekhאֹת֑וֹOtoוַיְצַוֵּ֙הוּ֙Vayetsavveihuוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֔וֹLoלֹֽא־Loתִקַּ֥חTikkakhאִשָּׁ֖הIshshaמִבְּנ֥וֹתMibbenotכְּנָֽעַן׃Kenaan

1이삭이 야곱을 불러 그에게 축복하고 또 부탁하여 가로되 너는 가나안 사람의 딸들 중에서 아내를 취하지 말고

בק֥וּםKumלֵךְ֙Leikhפַּדֶּ֣נָֽהPaddenaאֲרָ֔םAramבֵּ֥יתָהBeitaבְתוּאֵ֖לVetueilאֲבִ֣יAviאִמֶּ֑ךָImmekhaוְקַח־Vekakhלְךָ֤Lekhaמִשָּׁם֙Mishshamאִשָּׁ֔הIshshaמִבְּנ֥וֹתMibbenotלָבָ֖ןLavanאֲחִ֥יAkhiאִמֶּֽךָ׃Immekha

2일어나 밧단아람으로 가서 너의 외조부 브두엘 집에 이르러 거기서 너의 외삼촌 라반의 딸 중에서 아내를 취하라

גוְאֵ֤לVeeilשַׁדַּי֙Shaddayיְבָרֵ֣ךְYevareikhאֹֽתְךָ֔Otekhaוְיַפְרְךָ֖Veyafrekhaוְיַרְבֶּ֑ךָVeyarbekhaוְהָיִ֖יתָVehayitaלִקְהַ֥לLikhalעַמִּֽים׃Ammim

3전능하신 하나님이 네게 복을 주어 너로 생육하고 번성케하사 너로 여러 족속을 이루게 하시고

דוְיִֽתֶּן־Veyittenלְךָ֙Lekhaאֶת־Etבִּרְכַּ֣תBirkatאַבְרָהָ֔םAvrahamלְךָ֖Lekhaוּלְזַרְעֲךָ֣Ulezarakhaאִתָּ֑ךְIttakhלְרִשְׁתְּךָ֙Lerishtekhaאֶת־Etאֶ֣רֶץEretsמְגֻרֶ֔יךָMegureikhaאֲשֶׁר־Asherנָתַ֥ןNatanאֱלֹהִ֖יםElohimלְאַבְרָהָֽם׃Leavraham

4아브라함에게 허락하신 복을 네게 주시되 너와 너와 함께 네 자손에게 주사 너로 하나님이 아브라함에게 주신 땅 곧 너의 우거하는 땅을 유업으로 받게 하시기를 원하노라

הוַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhיִצְחָק֙Yitskhakאֶֽת־Etיַעֲקֹ֔בYaakovוַיֵּ֖לֶךְVayyeilekhפַּדֶּ֣נָֽהPaddenaאֲרָ֑םAramאֶל־Elלָבָ֤ןLavanבֶּן־Benבְּתוּאֵל֙Betueilהָֽאֲרַמִּ֔יHaarammiאֲחִ֣יAkhiרִבְקָ֔הRivkaאֵ֥םEimיַעֲקֹ֖בYaakovוְעֵשָֽׂו׃Veeisav

5이에 이삭이 야곱을 보내었더니 밧단아람으로 가서 라반에게 이르렀으니 라반은 아람 사람 브두엘의 아들이요 야곱과 에서의 어미 리브가의 오라비더라

ווַיַּ֣רְאVayyarעֵשָׂ֗וEisavכִּֽי־Kiבֵרַ֣ךְVeirakhיִצְחָק֮Yitskhakאֶֽת־Etיַעֲקֹב֒Yaakovוְשִׁלַּ֤חVeshillakhאֹתוֹ֙Otoפַּדֶּ֣נָֽהPaddenaאֲרָ֔םAramלָקַֽחַת־Lakakhatל֥וֹLoמִשָּׁ֖םMishshamאִשָּׁ֑הIshshaבְּבָרֲכ֣וֹBevarakhoאֹת֔וֹOtoוַיְצַ֤וVayetsavעָלָיו֙Alavלֵאמֹ֔רLeimorלֹֽא־Loתִקַּ֥חTikkakhאִשָּׁ֖הIshshaמִבְּנ֥וֹתMibbenotכְּנָֽעַן׃Kenaan

6에서가 본즉 이삭이 야곱에게 축복하고 그를 밧단아람으로 보내어 거기서 아내를 취하게 하였고 또 그에게 축복하고 명하기를 너는 가나안 사람의 딸들 중에서 아내를 취하지 말라 하였고

זוַיִּשְׁמַ֣עVayyishmaיַעֲקֹ֔בYaakovאֶל־Elאָבִ֖יוAvivוְאֶל־Veelאִמּ֑וֹImmoוַיֵּ֖לֶךְVayyeilekhפַּדֶּ֥נָֽהPaddenaאֲרָֽם׃Aram

7또 야곱이 부모의 명을 좇아 밧단아람으로 갔으며

חוַיַּ֣רְאVayyarעֵשָׂ֔וEisavכִּ֥יKiרָע֖וֹתRaotבְּנ֣וֹתBenotכְּנָ֑עַןKenaanבְּעֵינֵ֖יBeeineiיִצְחָ֥קYitskhakאָבִֽיו׃Aviv

8에서가 또 본즉 가나안 사람의 딸들이 그 아비 이삭을 기쁘게 못하는지라

טוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhעֵשָׂ֖וEisavאֶל־Elיִשְׁמָעֵ֑אלYishmaeilוַיִּקַּ֡חVayyikkakhאֶֽת־Etמָחֲלַ֣תMakhalat׀בַּת־Batיִשְׁמָעֵ֨אלYishmaeilבֶּן־Benאַבְרָהָ֜םAvrahamאֲח֧וֹתAkhotנְבָי֛וֹתNevayotעַל־Alנָשָׁ֖יוNashavל֥וֹLoלְאִשָּֽׁה׃Leishsha(ס)(s)

9이에 에서가 이스마엘에게 가서 그 본처들 외에 아브라함의 아들 이스마엘의 딸이요 느바욧의 누이인 마할랏을 아내로 취하였더라

יוַיֵּצֵ֥אVayyeitseiיַעֲקֹ֖בYaakovמִבְּאֵ֣רMibbeeirשָׁ֑בַעShavaוַיֵּ֖לֶךְVayyeilekhחָרָֽנָה׃Kharana

10야곱이 브엘세바에서 떠나 하란으로 향하여 가더니

יאוַיִּפְגַּ֨עVayyifgaבַּמָּק֜וֹםBammakomוַיָּ֤לֶןVayyalenשָׁם֙Shamכִּי־Kiבָ֣אVaהַשֶּׁ֔מֶשׁHashshemeshוַיִּקַּח֙Vayyikkakhמֵאַבְנֵ֣יMeiavneiהַמָּק֔וֹםHammakomוַיָּ֖שֶׂםVayyasemמְרַֽאֲשֹׁתָ֑יוMeraashotavוַיִּשְׁכַּ֖בVayyishkavבַּמָּק֥וֹםBammakomהַהֽוּא׃Hahu

11한곳에 이르러는 해가 진지라 거기서 유숙하려고 그곳의 한 돌을 취하여 베개하고 거기 누워 자더니

יבוַֽיַּחֲלֹ֗םVayyakhalomוְהִנֵּ֤הVehinnehסֻלָּם֙Sullamמֻצָּ֣בMutstsavאַ֔רְצָהArtsaוְרֹאשׁ֖וֹVeroshoמַגִּ֣יעַMaggiaהַשָּׁמָ֑יְמָהHashshamayemaוְהִנֵּה֙Vehinnehמַלְאֲכֵ֣יMalakheiאֱלֹהִ֔יםElohimעֹלִ֥יםOlimוְיֹרְדִ֖יםVeyoredimבּֽוֹ׃Bo

12꿈에 본즉 사닥다리가 땅 위에 섰는데 그 꼭대기가 하늘에 닿았고 또 본즉 하나님의 사자가 그 위에서 오르락 내리락하고

יגוְהִנֵּ֨הVehinnehיְהוָ֜הAdonaiנִצָּ֣בNitstsavעָלָיו֮Alavוַיֹּאמַר֒Vayyomarאֲנִ֣יAniיְהוָ֗הAdonaiאֱלֹהֵי֙Eloheiאַבְרָהָ֣םAvrahamאָבִ֔יךָAvikhaוֵאלֹהֵ֖יVeiloheiיִצְחָ֑קYitskhakהָאָ֗רֶץHaaretsאֲשֶׁ֤רAsherאַתָּה֙Attaשֹׁכֵ֣בShokheivעָלֶ֔יהָAleihaלְךָ֥Lekhaאֶתְּנֶ֖נָּהEttenennaוּלְזַרְעֶֽךָ׃Ulezarekha

13또 본즉 여호와께서 그 위에 서서 가라사대 나는 여호와니 너의 조부 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이라 너 누운 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니

ידוְהָיָ֤הVehayaזַרְעֲךָ֙Zarakhaכַּעֲפַ֣רKaafarהָאָ֔רֶץHaaretsוּפָרַצְתָּ֛Ufaratstaיָ֥מָּהYammaוָקֵ֖דְמָהVakeidemaוְצָפֹ֣נָהVetsafonaוָנֶ֑גְבָּהVanegbaוְנִבְרֲכ֥וּVenivrakhuבְךָ֛Vekhaכָּל־Kolמִשְׁפְּחֹ֥תMishpekhotהָאֲדָמָ֖הHaadamaוּבְזַרְעֶֽךָ׃Uvezarekha

14네 자손이 땅의 티끌 같이 되어서 동서남북에 편만할지며 땅의 모든 족속이 너와 네 자손을 인하여 복을 얻으리라

טווְהִנֵּ֨הVehinnehאָנֹכִ֜יAnokhiעִמָּ֗ךְImmakhוּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙Ushemartikhaבְּכֹ֣לBekholאֲשֶׁר־Asherתֵּלֵ֔ךְTeileikhוַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָVahashivotikhaאֶל־Elהָאֲדָמָ֖הHaadamaהַזֹּ֑אתHazzotכִּ֚יKiלֹ֣אLoאֶֽעֱזָבְךָ֔Eezavekhaעַ֚דAdאֲשֶׁ֣רAsherאִם־Imעָשִׂ֔יתִיAsitiאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherדִּבַּ֖רְתִּיDibbartiלָֽךְ׃Lakh

15내가 너와 함께 있어 네가 어디로 가든지 너를 지키며 너를 이끌어 이 땅으로 돌아오게 할지라 내가 네게 허락한 것을 다 이루기까지 너를 떠나지 아니하리라 하신지라

טזוַיִּיקַ֣ץVayyikatsיַעֲקֹב֮Yaakovמִשְּׁנָתוֹ֒Mishshenatoוַיֹּ֕אמֶרVayyomerאָכֵן֙Akheinיֵ֣שׁYeishיְהוָ֔הAdonaiבַּמָּק֖וֹםBammakomהַזֶּ֑הHazzehוְאָנֹכִ֖יVeanokhiלֹ֥אLoיָדָֽעְתִּי׃Yadaeti

16야곱이 잠이 깨어 가로되 여호와께서 과연 여기 계시거늘 내가 알지 못하였도다

יזוַיִּירָא֙Vayyiraוַיֹּאמַ֔רVayyomarמַה־Mahנּוֹרָ֖אNoraהַמָּק֣וֹםHammakomהַזֶּ֑הHazzehאֵ֣יןEinזֶ֗הZehכִּ֚יKiאִם־Imבֵּ֣יתBeitאֱלֹהִ֔יםElohimוְזֶ֖הVezehשַׁ֥עַרShaarהַשָּׁמָֽיִם׃Hashshamayim

17이에 두려워하여 가로되 두렵도다 이 곳이여 다른 것이 아니라 이는 하나님의 전이요 이는 하늘의 문이로다 하고

יחוַיַּשְׁכֵּ֨םVayyashkeimיַעֲקֹ֜בYaakovבַּבֹּ֗קֶרBabbokerוַיִּקַּ֤חVayyikkakhאֶת־Etהָאֶ֙בֶן֙Haevenאֲשֶׁר־Asherשָׂ֣םSamמְרַֽאֲשֹׁתָ֔יוMeraashotavוַיָּ֥שֶׂםVayyasemאֹתָ֖הּOtahמַצֵּבָ֑הMatstseivaוַיִּצֹ֥קVayyitsokשֶׁ֖מֶןShemenעַל־Alרֹאשָֽׁהּ׃Roshah

18야곱이 아침에 일찍이 일어나 베개하였던 돌을 가져 기둥으로 세우고 그 위에 기름을 붓고

יטוַיִּקְרָ֛אVayyikraאֶת־Etשֵֽׁם־Sheimהַמָּק֥וֹםHammakomהַה֖וּאHahuבֵּֽית־Beitאֵ֑לEilוְאוּלָ֛םVeulamל֥וּזLuzשֵׁם־Sheimהָעִ֖ירHairלָרִאשֹׁנָֽה׃Larishona

19그곳 이름을 벧엘이라 하였더라 이 성의 본 이름은 루스더라

כוַיִּדַּ֥רVayyiddarיַעֲקֹ֖בYaakovנֶ֣דֶרNederלֵאמֹ֑רLeimorאִם־Imיִהְיֶ֨הYihyehאֱלֹהִ֜יםElohimעִמָּדִ֗יImmadiוּשְׁמָרַ֙נִי֙Ushemaraniבַּדֶּ֤רֶךְBadderekhהַזֶּה֙Hazzehאֲשֶׁ֣רAsherאָנֹכִ֣יAnokhiהוֹלֵ֔ךְHoleikhוְנָֽתַן־Venatanלִ֥יLiלֶ֛חֶםLekhemלֶאֱכֹ֖לLeekholוּבֶ֥גֶדUvegedלִלְבֹּֽשׁ׃Lilbosh

20야곱이 서원하여 가로되 하나님이 나와 함께 계시사 내가 가는 이 길에서 나를 지키시고 먹을 양식과 입을 옷을 주사

כאוְשַׁבְתִּ֥יVeshavtiבְשָׁל֖וֹםVeshalomאֶל־Elבֵּ֣יתBeitאָבִ֑יAviוְהָיָ֧הVehayaיְהוָ֛הAdonaiלִ֖יLiלֵאלֹהִֽים׃Leilohim

21나로 평안히 아비 집으로 돌아가게 하시오면 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이요

כבוְהָאֶ֣בֶןVehaevenהַזֹּ֗אתHazzotאֲשֶׁר־Asherשַׂ֙מְתִּי֙Samtiמַצֵּבָ֔הMatstseivaיִהְיֶ֖הYihyehבֵּ֣יתBeitאֱלֹהִ֑יםElohimוְכֹל֙Vekholאֲשֶׁ֣רAsherתִּתֶּן־Tittenלִ֔יLiעַשֵּׂ֖רAsseirאֲעַשְּׂרֶ֥נּוּAasserennuלָֽךְ׃Lakh

22내가 기둥으로 세운 이 돌이 하나님의 전이 될 것이요 하나님께서 내게 주신 모든 것에서 십분 일을 내가 반드시 하나님께 드리겠나이다 하였더라

창세기 28 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장