창세기 29

챕터 29

אוַיִּשָּׂ֥אVayyissaיַעֲקֹ֖בYaakovרַגְלָ֑יוRaglavוַיֵּ֖לֶךְVayyeilekhאַ֥רְצָהArtsaבְנֵי־Veneiקֶֽדֶם׃Kedem

1야곱이 발행하여 동방 사람의 땅에 이르러

בוַיַּ֞רְאVayyarוְהִנֵּ֧הVehinnehבְאֵ֣רVeeirבַּשָּׂדֶ֗הBassadehוְהִנֵּה־Vehinnehשָׁ֞םShamשְׁלֹשָׁ֤הSheloshaעֶדְרֵי־Edreiצֹאן֙Tsonרֹבְצִ֣יםRovetsimעָלֶ֔יהָAleihaכִּ֚יKiמִן־Minהַבְּאֵ֣רHabbeeirהַהִ֔ואHahivיַשְׁק֖וּYashkuהָעֲדָרִ֑יםHaadarimוְהָאֶ֥בֶןVehaevenגְּדֹלָ֖הGedolaעַל־Alפִּ֥יPiהַבְּאֵֽר׃Habbeeir

2본즉 들에 우물이 있고 그 곁에 양 세 떼가 누웠으니 이는 목자들이 그 우물에서 물을 양떼에게 먹임이라 큰 돌로 우물 아구를 덮었다가

גוְנֶאֶסְפוּ־Veneesfuשָׁ֣מָּהShammaכָל־Kholהָעֲדָרִ֗יםHaadarimוְגָלֲל֤וּVegalaluאֶת־Etהָאֶ֙בֶן֙Haevenמֵעַל֙Meialפִּ֣יPiהַבְּאֵ֔רHabbeeirוְהִשְׁק֖וּVehishkuאֶת־Etהַצֹּ֑אןHatstsonוְהֵשִׁ֧יבוּVeheishivuאֶת־Etהָאֶ֛בֶןHaevenעַל־Alפִּ֥יPiהַבְּאֵ֖רHabbeeirלִמְקֹמָֽהּ׃Limkomah

3모든 떼가 모이면 그들이 우물 아구에서 돌을 옮기고 양에게 물을 먹이고는 여전히 우물 아구 그 자리에 돌을 덮더라

דוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלָהֶם֙Lahemיַעֲקֹ֔בYaakovאַחַ֖יAkhayמֵאַ֣יִןMeiayinאַתֶּ֑םAttemוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruמֵחָרָ֖ןMeikharanאֲנָֽחְנוּ׃Anakhenu

4야곱이 그들에게 이르되 나의 형제여 어디로서뇨 그들이 가로되 하란에서로라

הוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלָהֶ֔םLahemהַיְדַעְתֶּ֖םHayedatemאֶת־Etלָבָ֣ןLavanבֶּן־Benנָח֑וֹרNakhorוַיֹּאמְר֖וּVayyomeruיָדָֽעְנוּ׃Yadaenu

5야곱이 그들에게 이르되 너희가 나홀의 손자 라반을 아느냐 그들이 가로되 아노라

ווַיֹּ֥אמֶרVayyomerלָהֶ֖םLahemהֲשָׁל֣וֹםHashalomל֑וֹLoוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruשָׁל֔וֹםShalomוְהִנֵּה֙Vehinnehרָחֵ֣לRakheilבִּתּ֔וֹBittoבָּאָ֖הBaaעִם־Imהַצֹּֽאן׃Hatstson

6야곱이 그들에게 이르되 그가 평안하냐 가로되 평안하니라 그 딸 라헬이 지금 양을 몰고 오느니라

זוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהֵ֥ןHeinעוֹד֙Odהַיּ֣וֹםHayyomגָּד֔וֹלGadolלֹא־Loעֵ֖תEitהֵאָסֵ֣ףHeiaseifהַמִּקְנֶ֑הHammiknehהַשְׁק֥וּHashkuהַצֹּ֖אןHatstsonוּלְכ֥וּUlekhuרְעֽוּ׃Reu

7야곱이 가로되 해가 아직 높은즉 짐승 모일 때가 아니니 양에게 물을 먹이고 가서 뜯기라

חוַיֹּאמְרוּ֮Vayyomeruלֹ֣אLoנוּכַל֒Nukhalעַ֣דAdאֲשֶׁ֤רAsherיֵאָֽסְפוּ֙Yeiasefuכָּל־Kolהָ֣עֲדָרִ֔יםHaadarimוְגָֽלֲלוּ֙Vegalaluאֶת־Etהָאֶ֔בֶןHaevenמֵעַ֖לMeialפִּ֣יPiהַבְּאֵ֑רHabbeeirוְהִשְׁקִ֖ינוּVehishkinuהַצֹּֽאן׃Hatstson

8그들이 가로되 우리가 그리하지 못하겠노라 떼가 다 모이고 목자들이 우물 아구에서 돌을 옮겨야 우리가 양에게 물을 먹이느리라

טעוֹדֶ֖נּוּOdennuמְדַבֵּ֣רMedabbeirעִמָּ֑םImmamוְרָחֵ֣לVerakheil׀בָּ֗אָהBaaעִם־Imהַצֹּאן֙Hatstsonאֲשֶׁ֣רAsherלְאָבִ֔יהָLeavihaכִּ֥יKiרֹעָ֖הRoaהִֽוא׃Hiv

9야곱이 그들과 말하는 중에 라헬이 그 아비의 양과 함께 오니 그가 그의 양들을 침이었더라

יוַיְהִ֡יVayehiכַּאֲשֶׁר֩Kaasherרָאָ֨הRaaיַעֲקֹ֜בYaakovאֶת־Etרָחֵ֗לRakheilבַּת־Batלָבָן֙Lavanאֲחִ֣יAkhiאִמּ֔וֹImmoוְאֶת־Veetצֹ֥אןTsonלָבָ֖ןLavanאֲחִ֣יAkhiאִמּ֑וֹImmoוַיִּגַּ֣שׁVayyiggashיַעֲקֹ֗בYaakovוַיָּ֤גֶלVayyagelאֶת־Etהָאֶ֙בֶן֙Haevenמֵעַל֙Meialפִּ֣יPiהַבְּאֵ֔רHabbeeirוַיַּ֕שְׁקְVayyashkאֶת־Etצֹ֥אןTsonלָבָ֖ןLavanאֲחִ֥יAkhiאִמּֽוֹ׃Immo

10야곱이 그 외삼촌 라반의 딸 라헬과 그 외삼촌의 양을 보고 나아가서 우물 아구에서 돌을 옮기고 외삼촌 라반의 양떼에게 물을 먹이고

יאוַיִּשַּׁ֥קVayyishshakיַעֲקֹ֖בYaakovלְרָחֵ֑לLerakheilוַיִּשָּׂ֥אVayyissaאֶת־Etקֹל֖וֹKoloוַיֵּֽבְךְּ׃Vayyeivk

11그가 라헬에게 입맞추고 소리내어 울며

יבוַיַּגֵּ֨דVayyaggeidיַעֲקֹ֜בYaakovלְרָחֵ֗לLerakheilכִּ֣יKiאֲחִ֤יAkhiאָבִ֙יהָ֙Avihaה֔וּאHuוְכִ֥יVekhiבֶן־Venרִבְקָ֖הRivkaה֑וּאHuוַתָּ֖רָץVattaratsוַתַּגֵּ֥דVattaggeidלְאָבִֽיהָ׃Leaviha

12그에게 자기가 그의 아비의 생질이요 리브가의 아들됨을 고하였더니 라헬이 달려가서 그 아비에게 고하매

יגוַיְהִי֩Vayehiכִשְׁמֹ֨עַKhishmoaלָבָ֜ןLavanאֶת־Etשֵׁ֣מַעSheima׀יַעֲקֹ֣בYaakovבֶּן־Benאֲחֹת֗וֹAkhotoוַיָּ֤רָץVayyaratsלִקְרָאתוֹ֙Likratoוַיְחַבֶּק־Vayekhabbekלוֹ֙Loוַיְנַשֶּׁק־Vayenashshekל֔וֹLoוַיְבִיאֵ֖הוּVayevieihuאֶל־Elבֵּית֑וֹBeitoוַיְסַפֵּ֣רVayesappeirלְלָבָ֔ןLelavanאֵ֥תEitכָּל־Kolהַדְּבָרִ֖יםHaddevarimהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

13라반이 그 생질 야곱의 소식을 듣고 달려와서 그를 영접하여 안고 입맞추고 자기 집으로 인도하여 들이니 야곱이 자기의 모든 일을 라반에게 고하매

ידוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלוֹ֙Loלָבָ֔ןLavanאַ֛ךְAkhעַצְמִ֥יAtsmiוּבְשָׂרִ֖יUvesariאָ֑תָּהAttaוַיֵּ֥שֶׁבVayyeishevעִמּ֖וֹImmoחֹ֥דֶשׁKhodeshיָמִֽים׃Yamim

14라반이 가로되 너는 참으로 나의 골육이로다 하였더라 야곱이 한달을 그와 함께 거하더니

טווַיֹּ֤אמֶרVayyomerלָבָן֙Lavanלְיַעֲקֹ֔בLeyaakovהֲכִי־Hakhiאָחִ֣יAkhiאַ֔תָּהAttaוַעֲבַדְתַּ֖נִיVaavadtaniחִנָּ֑םKhinnamהַגִּ֥ידָהHaggidaלִּ֖יLiמַה־Mahמַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃Maskurtekha

15라반이 야곱에게 이르되 네가 비록 나의 생질이나 어찌 공으로 내 일만 하겠느냐 무엇이 네 보수겠느냐 내게 고하라

טזוּלְלָבָ֖ןUlelavanשְׁתֵּ֣יSheteiבָנ֑וֹתVanotשֵׁ֤םSheimהַגְּדֹלָה֙Haggedolaלֵאָ֔הLeiaוְשֵׁ֥םVesheimהַקְּטַנָּ֖הHakketannaרָחֵֽל׃Rakheil

16라반이 두 딸이 있으니 형의 이름은 레아요 아우의 이름은 라헬이라

יזוְעֵינֵ֥יVeeineiלֵאָ֖הLeiaרַכּ֑וֹתRakkotוְרָחֵל֙Verakheilהָֽיְתָ֔הHayetaיְפַת־Yefatתֹּ֖אַרToarוִיפַ֥תVifatמַרְאֶֽה׃Mareh

17레아는 안력이 부족하고 라헬은 곱고 아리따우니

יחוַיֶּאֱהַ֥בVayyeehavיַעֲקֹ֖בYaakovאֶת־Etרָחֵ֑לRakheilוַיֹּ֗אמֶרVayyomerאֶֽעֱבָדְךָ֙Eevadekhaשֶׁ֣בַעShevaשָׁנִ֔יםShanimבְּרָחֵ֥לBerakheilבִּתְּךָ֖Bittekhaהַקְּטַנָּֽה׃Hakketanna

18야곱이 라헬을 연애하므로 대답하되 내가 외삼춘의 작은 딸 라헬을 위하여 외삼촌에게 칠년을 봉사하리이다

יטוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלָבָ֗ןLavanט֚וֹבTovתִּתִּ֣יTittiאֹתָ֣הּOtahלָ֔ךְLakhמִתִּתִּ֥יMittittiאֹתָ֖הּOtahלְאִ֣ישׁLeishאַחֵ֑רAkheirשְׁבָ֖הShevaעִמָּדִֽי׃Immadi

19라반이 가로되 그를 네게 주는 것이 타인에게 주는 것보다 나으니 나와 함께 있으라

כוַיַּעֲבֹ֧דVayyaavodיַעֲקֹ֛בYaakovבְּרָחֵ֖לBerakheilשֶׁ֣בַעShevaשָׁנִ֑יםShanimוַיִּהְי֤וּVayyihyuבְעֵינָיו֙Veeinavכְּיָמִ֣יםKeyamimאֲחָדִ֔יםAkhadimבְּאַהֲבָת֖וֹBeahavatoאֹתָֽהּ׃Otah

20야곱이 라헬을 위하여 칠년 동안 라반을 봉사하였으나 그를 연애하는 까닭에 칠년을 수일 같이 여겼더라

כאוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיַעֲקֹ֤בYaakovאֶל־Elלָבָן֙Lavanהָבָ֣הHavaאֶת־Etאִשְׁתִּ֔יIshtiכִּ֥יKiמָלְא֖וּMaleuיָמָ֑יYamayוְאָב֖וֹאָהVeavoaאֵלֶֽיהָ׃Eileiha

21야곱이 라반에게 이르되 내 기한이 찼으니 내 아내를 내게 주소서 내가 그에게 들어가겠나이다

כבוַיֶּאֱסֹ֥ףVayyeesofלָבָ֛ןLavanאֶת־Etכָּל־Kolאַנְשֵׁ֥יAnsheiהַמָּק֖וֹםHammakomוַיַּ֥עַשׂVayyaasמִשְׁתֶּֽה׃Mishteh

22라반이 그곳 사람을 다 모아 잔치하고

כגוַיְהִ֣יVayehiבָעֶ֔רֶבVaerevוַיִּקַּח֙Vayyikkakhאֶת־Etלֵאָ֣הLeiaבִתּ֔וֹVittoוַיָּבֵ֥אVayyaveiאֹתָ֖הּOtahאֵלָ֑יוEilavוַיָּבֹ֖אVayyavoאֵלֶֽיהָ׃Eileiha

23저녁에 그 딸 레아를 야곱에게로 데려가매 야곱이 그에게로 들어가니라

כדוַיִּתֵּ֤ןVayyitteinלָבָן֙Lavanלָ֔הּLahאֶת־Etזִלְפָּ֖הZilpaשִׁפְחָת֑וֹShifkhatoלְלֵאָ֥הLeleiaבִתּ֖וֹVittoשִׁפְחָֽה׃Shifkha

24라반이 또 그 여종 실바를 그 딸 레아에게 시녀로 주었더라

כהוַיְהִ֣יVayehiבַבֹּ֔קֶרVabbokerוְהִנֵּה־Vehinnehהִ֖ואHivלֵאָ֑הLeiaוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֶל־Elלָבָ֗ןLavanמַה־Mahזֹּאת֙Zotעָשִׂ֣יתָAsitaלִּ֔יLiהֲלֹ֤אHaloבְרָחֵל֙Verakheilעָבַ֣דְתִּיAvadtiעִמָּ֔ךְImmakhוְלָ֖מָּהVelammaרִמִּיתָֽנִי׃Rimmitani

25야곱이 아침에 보니 레아라 라반에게 이르되 외삼촌이 어찌하여 내게 이같이 행하셨나이까 내가 라헬을 위하여 외삼촌께 봉사하지 아니하였나이까 외삼촌이 나를 속이심은 어찜이니이까

כווַיֹּ֣אמֶרVayyomerלָבָ֔ןLavanלֹא־Loיֵעָשֶׂ֥הYeiasehכֵ֖ןKheinבִּמְקוֹמֵ֑נוּBimkomeinuלָתֵ֥תLateitהַצְּעִירָ֖הHatstseiraלִפְנֵ֥יLifneiהַבְּכִירָֽה׃Habbekhira

26라반이 가로되 형보다 아우를 먼저 주는 것은 우리 지방에서 하지 아니하는 바이라

כזמַלֵּ֖אMalleiשְׁבֻ֣עַShevuaזֹ֑אתZotוְנִתְּנָ֨הVenittenaלְךָ֜Lekhaגַּם־Gamאֶת־Etזֹ֗אתZotבַּעֲבֹדָה֙Baavodaאֲשֶׁ֣רAsherתַּעֲבֹ֣דTaavodעִמָּדִ֔יImmadiע֖וֹדOdשֶֽׁבַע־Shevaשָׁנִ֥יםShanimאֲחֵרֽוֹת׃Akheirot

27이를 위하여 칠 일을 채우라 우리가 그도 네게 주리니 네가 그를 위하여 또 칠년을 내게 봉사할지니라

כחוַיַּ֤עַשׂVayyaasיַעֲקֹב֙Yaakovכֵּ֔ןKeinוַיְמַלֵּ֖אVayemalleiשְׁבֻ֣עַShevuaזֹ֑אתZotוַיִּתֶּן־Vayyittenל֛וֹLoאֶת־Etרָחֵ֥לRakheilבִּתּ֖וֹBittoל֥וֹLoלְאִשָּֽׁה׃Leishsha

28야곱이 그대로 하여 그 칠 일을 채우매 라반이 딸 라헬도 그에게 아내로 주고

כטוַיִּתֵּ֤ןVayyitteinלָבָן֙Lavanלְרָחֵ֣לLerakheilבִּתּ֔וֹBittoאֶת־Etבִּלְהָ֖הBilhaשִׁפְחָת֑וֹShifkhatoלָ֖הּLahלְשִׁפְחָֽה׃Leshifkha

29라반이 또 그 여종 빌하를 그 딸 라헬에게 주어 시녀가 되게하매

לוַיָּבֹא֙Vayyavoגַּ֣םGamאֶל־Elרָחֵ֔לRakheilוַיֶּאֱהַ֥בVayyeehavגַּֽם־Gamאֶת־Etרָחֵ֖לRakheilמִלֵּאָ֑הMilleiaוַיַּעֲבֹ֣דVayyaavodעִמּ֔וֹImmoע֖וֹדOdשֶֽׁבַע־Shevaשָׁנִ֥יםShanimאֲחֵרֽוֹת׃Akheirot

30야곱이 또한 라헬에게로 들어갔고 그가 레아보다 라헬을 더 사랑하고 다시 칠년을 라반에게 봉사하였더라

לאוַיַּ֤רְאVayyarיְהוָה֙Adonaiכִּֽי־Kiשְׂנוּאָ֣הSenuaלֵאָ֔הLeiaוַיִּפְתַּ֖חVayyiftakhאֶת־Etרַחְמָ֑הּRakhmahוְרָחֵ֖לVerakheilעֲקָרָֽה׃Akara

31여호와께서 레아에게 총이 없음을 보시고 그의 태를 여셨으나 라헬은 무자하였더라

לבוַתַּ֤הַרVattaharלֵאָה֙Leiaוַתֵּ֣לֶדVatteiledבֵּ֔ןBeinוַתִּקְרָ֥אVattikraשְׁמ֖וֹShemoרְאוּבֵ֑ןReuveinכִּ֣יKiאָֽמְרָ֗הAmeraכִּֽי־Kiרָאָ֤הRaaיְהוָה֙Adonaiבְּעָנְיִ֔יBeonyiכִּ֥יKiעַתָּ֖הAttaיֶאֱהָבַ֥נִיYeehavaniאִישִֽׁי׃Ishi

32레아가 잉태하여 아들을 낳고 그 이름을 르우벤이라 하여 가로되 여호와께서 나의 괴로움을 권고하셨으니 이제는 내 남편이 나를 사랑하리로다 하였더라

לגוַתַּ֣הַרVattaharעוֹד֮Odוַתֵּ֣לֶדVatteiledבֵּן֒Beinוַתֹּ֗אמֶרVattomerכִּֽי־Kiשָׁמַ֤עShamaיְהוָה֙Adonaiכִּֽי־Kiשְׂנוּאָ֣הSenuaאָנֹ֔כִיAnokhiוַיִּתֶּן־Vayyittenלִ֖יLiגַּם־Gamאֶת־Etזֶ֑הZehוַתִּקְרָ֥אVattikraשְׁמ֖וֹShemoשִׁמְעֽוֹן׃Shimon

33그가 다시 잉태하여 아들을 낳고 가로되 여호와께서 나의 총이 없음을 들으셨으므로 내게 이도 주셨도다 하고 그 이름을 시므온이라 하였으며

לדוַתַּ֣הַרVattaharעוֹד֮Odוַתֵּ֣לֶדVatteiledבֵּן֒Beinוַתֹּ֗אמֶרVattomerעַתָּ֤הAttaהַפַּ֙עַם֙Happaamיִלָּוֶ֤הYillavehאִישִׁי֙Ishiאֵלַ֔יEilayכִּֽי־Kiיָלַ֥דְתִּיYaladtiל֖וֹLoשְׁלֹשָׁ֣הSheloshaבָנִ֑יםVanimעַל־Alכֵּ֥ןKeinקָרָֽא־Karaשְׁמ֖וֹShemoלֵוִֽי׃Leivi

34그가 또 잉태하여 아들을 낳고 가로되 내가 그에게 세 아들을 낳았으니 내 남편이 지금부터 나와 연합하리로다 하고 그 이름을 레위라 하였으며

להוַתַּ֨הַרVattaharע֜וֹדOdוַתֵּ֣לֶדVatteiledבֵּ֗ןBeinוַתֹּ֙אמֶר֙Vattomerהַפַּ֙עַם֙Happaamאוֹדֶ֣הOdehאֶת־Etיְהוָ֔הAdonaiעַל־Alכֵּ֛ןKeinקָרְאָ֥הKareaשְׁמ֖וֹShemoיְהוּדָ֑הYehudaוַֽתַּעֲמֹ֖דVattaamodמִלֶּֽדֶת׃Milledet

35그가 또 잉태하여 아들을 낳고 가로되 내가 이제는 여호와를 찬송하리로다 하고 이로 인하여 그가 그 이름을 유다라 하였고 그의 생산이 멈추었더라

창세기 29 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장