창세기 36

챕터 36

אוְאֵ֛לֶּהVeeillehתֹּלְד֥וֹתToledotעֵשָׂ֖וEisavה֥וּאHuאֱדֽוֹם׃Edom

1에서 곧 에돔의 대략이 이러하니라

בעֵשָׂ֛וEisavלָקַ֥חLakakhאֶת־Etנָשָׁ֖יוNashavמִבְּנ֣וֹתMibbenotכְּנָ֑עַןKenaanאֶת־Etעָדָ֗הAdaבַּת־Batאֵילוֹן֙Eilonהַֽחִתִּ֔יHakhittiוְאֶת־Veetאָהֳלִֽיבָמָה֙Oholivamaבַּת־Batעֲנָ֔הAnaבַּת־Batצִבְע֖וֹןTsivonהַֽחִוִּֽי׃Hakhivvi

2에서가 가나안 여인 중 헷 족속 중 엘론의 딸 아다와 히위 족속 중 시브온의 딸 아나의 소생 오홀리바마를 자기 아내로 취하고

גוְאֶת־Veetבָּשְׂמַ֥תBasematבַּת־Batיִשְׁמָעֵ֖אלYishmaeilאֲח֥וֹתAkhotנְבָיֽוֹת׃Nevayot

3또 이스마엘의 딸 느바욧의 누이 바스맛을 취하였더니

דוַתֵּ֧לֶדVatteiledעָדָ֛הAdaלְעֵשָׂ֖וLeeisavאֶת־Etאֱלִיפָ֑זElifazוּבָ֣שְׂמַ֔תUvasematיָלְדָ֖הYaledaאֶת־Etרְעוּאֵֽל׃Reueil

4아다는 엘리바스를 에서에게 낳았고 바스맛은 르우엘을 낳았고

הוְאָהֳלִֽיבָמָה֙Veoholivamaיָֽלְדָ֔הYaledaאֶת־EtיעישYysh[יְע֥וּשׁ][yeush]וְאֶת־Veetיַעְלָ֖םYalamוְאֶת־Veetקֹ֑רַחKorakhאֵ֚לֶּהEillehבְּנֵ֣יBeneiעֵשָׂ֔וEisavאֲשֶׁ֥רAsherיֻלְּדוּ־Yulleduל֖וֹLoבְּאֶ֥רֶץBeeretsכְּנָֽעַן׃Kenaan

5오홀리바마는 여우스와 얄람과 고라를 낳았으니 이들은 에서의 아들이요 가나안 땅에서 그에게 낳은 자더라

ווַיִּקַּ֣חVayyikkakhעֵשָׂ֡וEisavאֶת־Etנָ֠שָׁיוNashavוְאֶת־Veetבָּנָ֣יוBanavוְאֶת־Veetבְּנֹתָיו֮Benotavוְאֶת־Veetכָּל־Kolנַפְשׁ֣וֹתNafshotבֵּיתוֹ֒Beitoוְאֶת־Veetמִקְנֵ֣הוּMikneihuוְאֶת־Veetכָּל־Kolבְּהֶמְתּ֗וֹBehemtoוְאֵת֙Veeitכָּל־Kolקִנְיָנ֔וֹKinyanoאֲשֶׁ֥רAsherרָכַ֖שׁRakhashבְּאֶ֣רֶץBeeretsכְּנָ֑עַןKenaanוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhאֶל־Elאֶ֔רֶץEretsמִפְּנֵ֖יMippeneiיַעֲקֹ֥בYaakovאָחִֽיו׃Akhiv

6에서가 자기 아내들과 자기 자녀들과 자기 집의 모든 사람과 자기의 가축과 자기 모든 짐승과 자기가 가나안 땅에서 얻은 모든 재물을 이끌고 그 동생 야곱을 떠나 타처로 갔으니

זכִּֽי־Kiהָיָ֧הHayaרְכוּשָׁ֛םRekhushamרָ֖בRavמִשֶּׁ֣בֶתMishshevetיַחְדָּ֑וYakhdavוְלֹ֨אVeloיָֽכְלָ֜הYakhelaאֶ֤רֶץEretsמְגֽוּרֵיהֶם֙Megureihemלָשֵׂ֣אתLaseitאֹתָ֔םOtamמִפְּנֵ֖יMippeneiמִקְנֵיהֶֽם׃Mikneihem

7두 사람의 소유가 풍부하여 함께 거할 수 없음이러라 그들의 우거한 땅이 그들의 가축으로 인하여 그들을 용납할 수 없었더라

חוַיֵּ֤שֶׁבVayyeishevעֵשָׂו֙Eisavבְּהַ֣רBeharשֵׂעִ֔ירSeiirעֵשָׂ֖וEisavה֥וּאHuאֱדֽוֹם׃Edom

8이에 에서 곧 에돔이 세일 산에 거하니라

טוְאֵ֛לֶּהVeeillehתֹּלְד֥וֹתToledotעֵשָׂ֖וEisavאֲבִ֣יAviאֱד֑וֹםEdomבְּהַ֖רBeharשֵׂעִֽיר׃Seiir

9세일 산에 거한 에돔 족속의 조상 에서의 대략이 이러하고

יאֵ֖לֶּהEillehשְׁמ֣וֹתShemotבְּנֵֽי־Beneiעֵשָׂ֑וEisavאֱלִיפַ֗זElifazבֶּן־Benעָדָה֙Adaאֵ֣שֶׁתEishetעֵשָׂ֔וEisavרְעוּאֵ֕לReueilבֶּן־Benבָּשְׂמַ֖תBasematאֵ֥שֶׁתEishetעֵשָֽׂו׃Eisav

10그 자손의 이름은 이러하니라 에서의 아내 아다의 아들은 엘리바스요 에서의 아내 바스맛의 아들은 르우엘이며

יאוַיִּהְי֖וּVayyihyuבְּנֵ֣יBeneiאֱלִיפָ֑זElifazתֵּימָ֣ןTeimanאוֹמָ֔רOmarצְפ֥וֹTsefoוְגַעְתָּ֖םVegatamוּקְנַֽז׃Ukenaz

11엘리바스의 아들들은 데만과 오말과 스보와 가담과 그나스요

יבוְתִמְנַ֣עVetimna׀הָיְתָ֣הHayetaפִילֶ֗גֶשׁFilegeshלֶֽאֱלִיפַז֙Leelifazבֶּן־Benעֵשָׂ֔וEisavוַתֵּ֥לֶדVatteiledלֶאֱלִיפַ֖זLeelifazאֶת־Etעֲמָלֵ֑קAmaleikאֵ֕לֶּהEillehבְּנֵ֥יBeneiעָדָ֖הAdaאֵ֥שֶׁתEishetעֵשָֽׂו׃Eisav

12에서의 아들 엘리바스의 첩 딤나는 아말렉을 엘리바스에게 낳았으니 이들은 에서의 아내 아다의 자손이며

יגוְאֵ֙לֶּה֙Veeillehבְּנֵ֣יBeneiרְעוּאֵ֔לReueilנַ֥חַתNakhatוָזֶ֖רַחVazerakhשַׁמָּ֣הShammaוּמִזָּ֑הUmizzaאֵ֣לֶּ֣הEillehהָי֔וּHayuבְּנֵ֥יBeneiבָשְׂמַ֖תVasematאֵ֥שֶׁתEishetעֵשָֽׂו׃Eisav

13르우엘의 아들들은 나핫과 세라와 삼마와 미사니 이들은 에서의 아내 바스맛의 자손이며

ידוְאֵ֣לֶּהVeeillehהָי֗וּHayuבְּנֵ֨יBeneiאָהֳלִיבָמָ֧הOholivamaבַת־Vatעֲנָ֛הAnaבַּת־Batצִבְע֖וֹןTsivonאֵ֣שֶׁתEishetעֵשָׂ֑וEisavוַתֵּ֣לֶדVatteiledלְעֵשָׂ֔וLeeisavאֶת־EtיעישYysh[יְע֥וּשׁ][yeush]וְאֶת־Veetיַעְלָ֖םYalamוְאֶת־Veetקֹֽרַח׃Korakh

14시브온의 손녀 아나의 딸 에서의 아내 오홀리바마의 아들들은 이러하니 그가 여우스와 얄람과 고라를 에서에게 낳았더라

טואֵ֖לֶּהEillehאַלּוּפֵ֣יAllufeiבְנֵֽי־Veneiעֵשָׂ֑וEisavבְּנֵ֤יBeneiאֱלִיפַז֙Elifazבְּכ֣וֹרBekhorעֵשָׂ֔וEisavאַלּ֤וּףAllufתֵּימָן֙Teimanאַלּ֣וּףAllufאוֹמָ֔רOmarאַלּ֥וּףAllufצְפ֖וֹTsefoאַלּ֥וּףAllufקְנַֽז׃Kenaz

15에서 자손 중 족장은 이러하니라 에서의 장자 엘리바스의 자손에는 데만 족장, 오말 족장, 스보 족장, 그나스 족장과

טזאַלּֽוּף־Allufקֹ֛רַחKorakhאַלּ֥וּףAllufגַּעְתָּ֖םGatamאַלּ֣וּףAllufעֲמָלֵ֑קAmaleikאֵ֣לֶּהEillehאַלּוּפֵ֤יAllufeiאֱלִיפַז֙Elifazבְּאֶ֣רֶץBeeretsאֱד֔וֹםEdomאֵ֖לֶּהEillehבְּנֵ֥יBeneiעָדָֽה׃Ada

16고라 족장, 가담 족장, 아말렉 족장이니 이들은 에돔 땅에 있는 엘리바스로 말미암아 나온 족장들이요 이들은 아다의 자손이며

יזוְאֵ֗לֶּהVeeillehבְּנֵ֤יBeneiרְעוּאֵל֙Reueilבֶּן־Benעֵשָׂ֔וEisavאַלּ֥וּףAllufנַ֙חַת֙Nakhatאַלּ֣וּףAllufזֶ֔רַחZerakhאַלּ֥וּףAllufשַׁמָּ֖הShammaאַלּ֣וּףAllufמִזָּ֑הMizzaאֵ֣לֶּהEillehאַלּוּפֵ֤יAllufeiרְעוּאֵל֙Reueilבְּאֶ֣רֶץBeeretsאֱד֔וֹםEdomאֵ֕לֶּהEillehבְּנֵ֥יBeneiבָשְׂמַ֖תVasematאֵ֥שֶׁתEishetעֵשָֽׂו׃Eisav

17에서의 아들 르우엘의 자손에는 나핫 족장, 세라 족장, 삼마 족장, 미사 족장이니 이들은 에돔 땅에 있는 르우엘로 말미암아 나온 족장들이요 이들은 에서의 아내 바스맛의 자손이며

יחוְאֵ֗לֶּהVeeillehבְּנֵ֤יBeneiאָהֳלִֽיבָמָה֙Oholivamaאֵ֣שֶׁתEishetעֵשָׂ֔וEisavאַלּ֥וּףAllufיְע֛וּשׁYeushאַלּ֥וּףAllufיַעְלָ֖םYalamאַלּ֣וּףAllufקֹ֑רַחKorakhאֵ֣לֶּהEillehאַלּוּפֵ֞יAllufeiאָֽהֳלִיבָמָ֛הOholivamaבַּת־Batעֲנָ֖הAnaאֵ֥שֶׁתEishetעֵשָֽׂו׃Eisav

18에서의 아내 오홀리바마의 아들들은 여우스 족장, 얄람 족장, 고라 족장이니 이들은 아나의 딸이요 에서의 아내인 오홀리바마로 말미암아 나온 족장들이라

יטאֵ֧לֶּהEillehבְנֵי־Veneiעֵשָׂ֛וEisavוְאֵ֥לֶּהVeeillehאַלּוּפֵיהֶ֖םAllufeihemה֥וּאHuאֱדֽוֹם׃Edom(ס)(s)

19에서 곧 에돔의 자손으로서 족장 된 자들이 이러하였더라

כאֵ֤לֶּהEillehבְנֵֽי־Veneiשֵׂעִיר֙Seiirהַחֹרִ֔יHakhoriיֹשְׁבֵ֖יYosheveiהָאָ֑רֶץHaaretsלוֹטָ֥ןLotanוְשׁוֹבָ֖לVeshovalוְצִבְע֥וֹןVetsivonוַעֲנָֽה׃Vaana

20그 땅의 원거인 호리 족속 세일의 자손은 로단과 소발과 시브온과 아나와

כאוְדִשׁ֥וֹןVedishonוְאֵ֖צֶרVeeitserוְדִישָׁ֑ןVedishanאֵ֣לֶּהEillehאַלּוּפֵ֧יAllufeiהַחֹרִ֛יHakhoriבְּנֵ֥יBeneiשֵׂעִ֖ירSeiirבְּאֶ֥רֶץBeeretsאֱדֽוֹם׃Edom

21디손과 에셀과 디산이니 이들은 에돔 땅에 있는 세일의 자손 중 호리 족속으로 말미암아 나온 족장들이요

כבוַיִּהְי֥וּVayyihyuבְנֵי־Veneiלוֹטָ֖ןLotanחֹרִ֣יKhoriוְהֵימָ֑םVeheimamוַאֲח֥וֹתVaakhotלוֹטָ֖ןLotanתִּמְנָֽע׃Timna

22로단의 자녀는 호리와 헤맘과 로단의 누이 딤나요

כגוְאֵ֙לֶּה֙Veeillehבְּנֵ֣יBeneiשׁוֹבָ֔לShovalעַלְוָ֥ןAlvanוּמָנַ֖חַתUmanakhatוְעֵיבָ֑לVeeivalשְׁפ֖וֹShefoוְאוֹנָֽם׃Veonam

23소발의 자녀는 알완과 마나핫과 에발과 스보와 오남이요

כדוְאֵ֥לֶּהVeeillehבְנֵֽי־Veneiצִבְע֖וֹןTsivonוְאַיָּ֣הVeayyaוַעֲנָ֑הVaanaה֣וּאHuעֲנָ֗הAnaאֲשֶׁ֨רAsherמָצָ֤אMatsaאֶת־Etהַיֵּמִם֙Hayyeimimבַּמִּדְבָּ֔רBammidbarבִּרְעֹת֥וֹBirotoאֶת־Etהַחֲמֹרִ֖יםHakhamorimלְצִבְע֥וֹןLetsivonאָבִֽיו׃Aviv

24시브온의 자녀는 아야와 아나며 이 아나는 그 아비 시브온의 나귀를 칠 때에 광야에서 온천을 발견하였고

כהוְאֵ֥לֶּהVeeillehבְנֵֽי־Veneiעֲנָ֖הAnaדִּשֹׁ֑ןDishonוְאָהֳלִיבָמָ֖הVeoholivamaבַּת־Batעֲנָֽה׃Ana

25아나의 자녀는 디손과 오홀리바마니 오홀리바마는 아나의 딸이며

כווְאֵ֖לֶּהVeeillehבְּנֵ֣יBeneiדִישָׁ֑ןDishanחֶמְדָּ֥ןKhemdanוְאֶשְׁבָּ֖ןVeeshbanוְיִתְרָ֥ןVeyitranוּכְרָֽן׃Ukheran

26디손의 자녀는 헴단과 에스반과 이드란과 그란이요

כזאֵ֖לֶּהEillehבְּנֵי־Beneiאֵ֑צֶרEitserבִּלְהָ֥ןBilhanוְזַעֲוָ֖ןVezaavanוַעֲקָֽן׃Vaakan

27에셀의 자녀는 빌한과 사아완과 아간이요

כחאֵ֥לֶּהEillehבְנֵֽי־Veneiדִישָׁ֖ןDishanע֥וּץUtsוַאֲרָֽן׃Vaaran

28디산의 자녀는 우스와 아란이니

כטאֵ֖לֶּהEillehאַלּוּפֵ֣יAllufeiהַחֹרִ֑יHakhoriאַלּ֤וּףAllufלוֹטָן֙Lotanאַלּ֣וּףAllufשׁוֹבָ֔לShovalאַלּ֥וּףAllufצִבְע֖וֹןTsivonאַלּ֥וּףAllufעֲנָֽה׃Ana

29호리 족속의 족장들은 곧 로단 족장, 소발 족장, 시브온 족장, 아나 족장,

לאַלּ֥וּףAllufדִּשֹׁ֛ןDishonאַלּ֥וּףAllufאֵ֖צֶרEitserאַלּ֣וּףAllufדִּישָׁ֑ןDishanאֵ֣לֶּהEillehאַלּוּפֵ֧יAllufeiהַחֹרִ֛יHakhoriלְאַלֻּפֵיהֶ֖םLeallufeihemבְּאֶ֥רֶץBeeretsשֵׂעִֽיר׃Seiir(פ)(f)

30디손 족장, 에셀 족장, 디산 족장이라 이들은 그 구역을 따라 세일 땅에 있는 호리 족속으로 말미암아 나온 족장들이었더라

לאוְאֵ֙לֶּה֙Veeillehהַמְּלָכִ֔יםHammelakhimאֲשֶׁ֥רAsherמָלְכ֖וּMalekhuבְּאֶ֣רֶץBeeretsאֱד֑וֹםEdomלִפְנֵ֥יLifneiמְלָךְ־Melakhמֶ֖לֶךְMelekhלִבְנֵ֥יLivneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

31이스라엘 자손을 다스리는 왕이 있기 전에 에돔 땅을 다스리는 왕이 이러하니라

לבוַיִּמְלֹ֣ךְVayyimlokhבֶּאֱד֔וֹםBeedomבֶּ֖לַעBelaבֶּן־Benבְּע֑וֹרBeorוְשֵׁ֥םVesheimעִיר֖וֹIroדִּנְהָֽבָה׃Dinhava

32브올의 아들 벨라가 에돔의 왕이 되었으니 그 도성의 이름은 딘하바며

לגוַיָּ֖מָתVayyamotבָּ֑לַעBalaוַיִּמְלֹ֣ךְVayyimlokhתַּחְתָּ֔יוTakhtavיוֹבָ֥בYovavבֶּן־Benזֶ֖רַחZerakhמִבָּצְרָֽה׃Mibbatsera

33벨라가 죽고 보스라 사람 세라의 아들 요밥이 그를 대신하여 왕이 되고

לדוַיָּ֖מָתVayyamotיוֹבָ֑בYovavוַיִּמְלֹ֣ךְVayyimlokhתַּחְתָּ֔יוTakhtavחֻשָׁ֖םKhushamמֵאֶ֥רֶץMeieretsהַתֵּימָנִֽי׃Hatteimani

34요밥이 죽고 데만 족속의 땅의 후삼이 그를 대신하여 왕이 되고

להוַיָּ֖מָתVayyamotחֻשָׁ֑םKhushamוַיִּמְלֹ֨ךְVayyimlokhתַּחְתָּ֜יוTakhtavהֲדַ֣דHadadבֶּן־Benבְּדַ֗דBedadהַמַּכֶּ֤הHammakkehאֶת־Etמִדְיָן֙Midyanבִּשְׂדֵ֣הBisdehמוֹאָ֔בMoavוְשֵׁ֥םVesheimעִיר֖וֹIroעֲוִֽית׃Avit

35후삼이 죽고 브닷의 아들 곧 모압 들에서 미디안 족속을 친 하닷이 그를 대신하여 왕이 되니 그 도성 이름은 아윗이며

לווַיָּ֖מָתVayyamotהֲדָ֑דHadadוַיִּמְלֹ֣ךְVayyimlokhתַּחְתָּ֔יוTakhtavשַׂמְלָ֖הSamlaמִמַּשְׂרֵקָֽה׃Mimmasreika

36하닷이 죽고 마스레가의 삼라가 그를 대신하여 왕이 되고

לזוַיָּ֖מָתVayyamotשַׂמְלָ֑הSamlaוַיִּמְלֹ֣ךְVayyimlokhתַּחְתָּ֔יוTakhtavשָׁא֖וּלShaulמֵרְחֹב֥וֹתMeirekhovotהַנָּהָֽר׃Hannahar

37삼라가 죽고 유브라데 하숫가 르호봇의 사울이 그를 대신하여 왕이 되고

לחוַיָּ֖מָתVayyamotשָׁא֑וּלShaulוַיִּמְלֹ֣ךְVayyimlokhתַּחְתָּ֔יוTakhtavבַּ֥עַלBaalחָנָ֖ןKhananבֶּן־Benעַכְבּֽוֹר׃Akhbor

38사울이 죽고 악볼의 아들 바알하난이 그를 대신하여 왕이 되고

לטוַיָּמָת֮Vayyamotבַּ֣עַלBaalחָנָ֣ןKhananבֶּן־Benעַכְבּוֹר֒Akhborוַיִּמְלֹ֤ךְVayyimlokhתַּחְתָּיו֙Takhtavהֲדַ֔רHadarוְשֵׁ֥םVesheimעִיר֖וֹIroפָּ֑עוּPauוְשֵׁ֨םVesheimאִשְׁתּ֤וֹIshtoמְהֵֽיטַבְאֵל֙Meheitaveilבַּת־Batמַטְרֵ֔דMatreidבַּ֖תBatמֵ֥יMeiזָהָֽב׃Zahav

39악볼의 아들 바알하난이 죽고 하달이 그를 대신하여 왕이 되니 그 도성 이름은 바우며 그 처의 이름은 므헤다벨이니 마드렛의 딸이요 메사합의 손녀더라

מוְ֠אֵלֶּהVeeillehשְׁמ֞וֹתShemotאַלּוּפֵ֤יAllufeiעֵשָׂו֙Eisavלְמִשְׁפְּחֹתָ֔םLemishpekhotamלִמְקֹמֹתָ֖םLimkomotamבִּשְׁמֹתָ֑םBishmotamאַלּ֥וּףAllufתִּמְנָ֛עTimnaאַלּ֥וּףAllufעַֽלְוָ֖הAlvaאַלּ֥וּףAllufיְתֵֽת׃Yeteit

40에서에게서 나온 족장들의 이름은 그 종족과 거처와 이름대로 이러하니 딤나 족장, 알와 족장, 여뎃 족장,

מאאַלּ֧וּףAllufאָהֳלִיבָמָ֛הOholivamaאַלּ֥וּףAllufאֵלָ֖הEilaאַלּ֥וּףAllufפִּינֹֽן׃Pinon

41오홀리바마 족장, 엘라 족장, 비논 족장,

מבאַלּ֥וּףAllufקְנַ֛זKenazאַלּ֥וּףAllufתֵּימָ֖ןTeimanאַלּ֥וּףAllufמִבְצָֽר׃Mivtsar

42그나스 족장, 데만 족장, 밉살 족장,

מגאַלּ֥וּףAllufמַגְדִּיאֵ֖לMagdieilאַלּ֣וּףAllufעִירָ֑םIramאֵ֣לֶּהEilleh׀אַלּוּפֵ֣יAllufeiאֱד֗וֹםEdomלְמֹֽשְׁבֹתָם֙Lemoshevotamבְּאֶ֣רֶץBeeretsאֲחֻזָּתָ֔םAkhuzzatamה֥וּאHuעֵשָׂ֖וEisavאֲבִ֥יAviאֱדֽוֹם׃Edom(פ)(f)

43막디엘 족장, 이람 족장이라 이들은 그 구역과 거처를 따른 에돔 족장들이며 에돔 족속의 조상은 에서더라

창세기 36 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장