창세기 37

챕터 37

אוַיֵּ֣שֶׁבVayyeishevיַעֲקֹ֔בYaakovבְּאֶ֖רֶץBeeretsמְגוּרֵ֣יMegureiאָבִ֑יוAvivבְּאֶ֖רֶץBeeretsכְּנָֽעַן׃Kenaan

1야곱이 가나안 땅 곧 그 아비의 우거하던 땅에 거하였으니

באֵ֣לֶּהEilleh׀תֹּלְד֣וֹתToledotיַעֲקֹ֗בYaakovיוֹסֵ֞ףYoseifבֶּן־Benשְׁבַֽע־Shevaעֶשְׂרֵ֤הEsrehשָׁנָה֙Shanaהָיָ֨הHayaרֹעֶ֤הRoehאֶת־Etאֶחָיו֙Ekhavבַּצֹּ֔אןBatstsonוְה֣וּאVehuנַ֗עַרNaarאֶת־Etבְּנֵ֥יBeneiבִלְהָ֛הVilhaוְאֶת־Veetבְּנֵ֥יBeneiזִלְפָּ֖הZilpaנְשֵׁ֣יNesheiאָבִ֑יוAvivוַיָּבֵ֥אVayyaveiיוֹסֵ֛ףYoseifאֶת־Etדִּבָּתָ֥םDibbatamרָעָ֖הRaaאֶל־Elאֲבִיהֶֽם׃Avihem

2야곱의 약전이 이러하니라 요셉이 십칠 세의 소년으로서 그 형제와 함께 양을 칠 때에 그 아비의 첩 빌하와 실바의 아들들로 더불어 함께 하였더니 그가 그들의 과실을 아비에게 고하더라

גוְיִשְׂרָאֵ֗לVeyisraeilאָהַ֤בAhavאֶת־Etיוֹסֵף֙Yoseifמִכָּל־Mikkolבָּנָ֔יוBanavכִּֽי־Kiבֶן־Venזְקֻנִ֥יםZekunimה֖וּאHuל֑וֹLoוְעָ֥שָׂהVeasaל֖וֹLoכְּתֹ֥נֶתKetonetפַּסִּֽים׃Passim

3요셉은 노년에 얻은 아들이므로 이스라엘이 여러 아들보다 그를 깊이 사랑하여 위하여 채색옷을 지었더니

דוַיִּרְא֣וּVayyiruאֶחָ֗יוEkhavכִּֽי־Kiאֹת֞וֹOtoאָהַ֤בAhavאֲבִיהֶם֙Avihemמִכָּל־Mikkolאֶחָ֔יוEkhavוַֽיִּשְׂנְא֖וּVayyisneuאֹת֑וֹOtoוְלֹ֥אVeloיָכְל֖וּYakheluדַּבְּר֥וֹDabberoלְשָׁלֹֽם׃Leshalom

4그 형들이 아비가 형제들보다 그를 사랑함을 보고 그를 미워하여 그에게 언사가 불평하였더라

הוַיַּחֲלֹ֤םVayyakhalomיוֹסֵף֙Yoseifחֲל֔וֹםKhalomוַיַּגֵּ֖דVayyaggeidלְאֶחָ֑יוLeekhavוַיּוֹסִ֥פוּVayyosifuע֖וֹדOdשְׂנֹ֥אSenoאֹתֽוֹ׃Oto

5요셉이 꿈을 꾸고 자기 형들에게 고하매 그들이 그를 더욱 미워하였더라

ווַיֹּ֖אמֶרVayyomerאֲלֵיהֶ֑םAleihemשִׁמְעוּ־Shimuנָ֕אNaהַחֲל֥וֹםHakhalomהַזֶּ֖הHazzehאֲשֶׁ֥רAsherחָלָֽמְתִּי׃Khalameti

6요셉이 그들에게 이르되 청컨대 나의 꾼 꿈을 들으시오

זוְ֠הִנֵּהVehinnehאֲנַ֜חְנוּAnakhnuמְאַלְּמִ֤יםMeallemimאֲלֻמִּים֙Alummimבְּת֣וֹךְBetokhהַשָּׂדֶ֔הHassadehוְהִנֵּ֛הVehinnehקָ֥מָהKamaאֲלֻמָּתִ֖יAlummatiוְגַם־Vegamנִצָּ֑בָהNitstsavaוְהִנֵּ֤הVehinnehתְסֻבֶּ֙ינָה֙Tesubbeinaאֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔םAlummoteikhemוַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָVattishtakhaveinaלַאֲלֻמָּתִֽי׃Laalummati

7우리가 밭에서 곡식을 묶더니 내 단은 일어서고 당신들의 단은 내 단을 둘러서서 절하더이다

חוַיֹּ֤אמְרוּVayyomeruלוֹ֙Loאֶחָ֔יוEkhavהֲמָלֹ֤ךְHamalokhתִּמְלֹךְ֙Timlokhעָלֵ֔ינוּAleinuאִם־Imמָשׁ֥וֹלMasholתִּמְשֹׁ֖לTimsholבָּ֑נוּBanuוַיּוֹסִ֤פוּVayyosifuעוֹד֙Odשְׂנֹ֣אSenoאֹת֔וֹOtoעַל־Alחֲלֹמֹתָ֖יוKhalomotavוְעַל־Vealדְּבָרָֽיו׃Devarav

8그 형들이 그에게 이르되 네가 참으로 우리의 왕이 되겠느냐 참으로 우리를 다스리게 되겠느냐 하고 그 꿈과 그 말을 인하여 그를 더욱 미워하더니

טוַיַּחֲלֹ֥םVayyakhalomעוֹד֙Odחֲל֣וֹםKhalomאַחֵ֔רAkheirוַיְסַפֵּ֥רVayesappeirאֹת֖וֹOtoלְאֶחָ֑יוLeekhavוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהִנֵּ֨הHinnehחָלַ֤מְתִּֽיKhalamtiחֲלוֹם֙Khalomע֔וֹדOdוְהִנֵּ֧הVehinnehהַשֶּׁ֣מֶשׁHashshemeshוְהַיָּרֵ֗חַVehayyareiakhוְאַחַ֤דVeakhadעָשָׂר֙Asarכּֽוֹכָבִ֔יםKokhavimמִֽשְׁתַּחֲוִ֖יםMishtakhavimלִֽי׃Li

9요셉이 다시 꿈을 꾸고 그 형들에게 고하여 가로되 내가 또 꿈을 꾼즉 해와 달과 열한 별이 내게 절하더이다 하니라

יוַיְסַפֵּ֣רVayesappeirאֶל־Elאָבִיו֮Avivוְאֶל־Veelאֶחָיו֒Ekhavוַיִּגְעַר־Vayyigarבּ֣וֹBoאָבִ֔יוAvivוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֔וֹLoמָ֛הMaהַחֲל֥וֹםHakhalomהַזֶּ֖הHazzehאֲשֶׁ֣רAsherחָלָ֑מְתָּKhalametaהֲב֣וֹאHavoנָב֗וֹאNavoאֲנִי֙Aniוְאִמְּךָ֣Veimmekhaוְאַחֶ֔יךָVeakheikhaלְהִשְׁתַּחֲוֺ֥תLehishtakhavotלְךָ֖Lekhaאָֽרְצָה׃Aretsa

10그가 그 꿈으로 부형에게 고하매 아비가 그를 꾸짖고 그에게 이르되 너의 꾼 꿈이 무엇이냐 나와 네 모와 네 형제들이 참으로 가서 땅에 엎드려 네게 절하겠느냐

יאוַיְקַנְאוּ־Vayekanuב֖וֹVoאֶחָ֑יוEkhavוְאָבִ֖יוVeavivשָׁמַ֥רShamarאֶת־Etהַדָּבָֽר׃Haddavar

11그 형들은 시기하되 그 아비는 그 말을 마음에 두었더라

יבוַיֵּלְכ֖וּVayyeilekhuאֶחָ֑יוEkhavלִרְע֛וֹתLirotאֶׄתׄ־Eׄtׄצֹ֥אןTsonאֲבִיהֶ֖םAvihemבִּשְׁכֶֽם׃Bishkhem

12그 형들이 세겜에 가서 아비의 양떼를 칠 때에

יגוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilאֶל־Elיוֹסֵ֗ףYoseifהֲל֤וֹאHaloאַחֶ֙יךָ֙Akheikhaרֹעִ֣יםRoimבִּשְׁכֶ֔םBishkhemלְכָ֖הLekhaוְאֶשְׁלָחֲךָ֣Veeshlakhakhaאֲלֵיהֶ֑םAleihemוַיֹּ֥אמֶרVayyomerל֖וֹLoהִנֵּֽנִי׃Hinneini

13이스라엘이 요셉에게 이르되 네 형들이 세겜에서 양을 치지 아니하느냐 너를 그들에게로 보내리라 요셉이 아비에게 대답하되 내가 그리하겠나이다

ידוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֗וֹLoלֶךְ־Lekhנָ֨אNaרְאֵ֜הReehאֶת־Etשְׁל֤וֹםShelomאַחֶ֙יךָ֙Akheikhaוְאֶת־Veetשְׁל֣וֹםShelomהַצֹּ֔אןHatstsonוַהֲשִׁבֵ֖נִיVahashiveiniדָּבָ֑רDavarוַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙Vayyishlakheihuמֵעֵ֣מֶקMeieimekחֶבְר֔וֹןKhevronוַיָּבֹ֖אVayyavoשְׁכֶֽמָה׃Shekhema

14이스라엘이 그에게 이르되 가서 네 형들과 양떼가 다 잘 있는 여부를 보고 돌아와 내게 고하라 하고 그를 헤브론 골짜기에서 보내매 이에 세겜으로 가니라

טווַיִּמְצָאֵ֣הוּVayyimtsaeihuאִ֔ישׁIshוְהִנֵּ֥הVehinnehתֹעֶ֖הToehבַּשָּׂדֶ֑הBassadehוַיִּשְׁאָלֵ֧הוּVayyishaleihuהָאִ֛ישׁHaishלֵאמֹ֖רLeimorמַה־Mahתְּבַקֵּֽשׁ׃Tevakkeish

15어떤 사람이 그를 만난즉 그가 들에서 방황하는지라 그 사람이 그에게 물어 가로되 네가 무엇을 찾느냐

טזוַיֹּ֕אמֶרVayyomerאֶת־Etאַחַ֖יAkhayאָנֹכִ֣יAnokhiמְבַקֵּ֑שׁMevakkeishהַגִּֽידָה־Haggidaנָּ֣אNaלִ֔יLiאֵיפֹ֖הEifohהֵ֥םHeimרֹעִֽים׃Roim

16그가 가로되 내가 나의 형들을 찾으오니 청컨대 그들의 양치는 곳을 내게 가르치소서

יזוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהָאִישׁ֙Haishנָסְע֣וּNaseuמִזֶּ֔הMizzehכִּ֤יKiשָׁמַ֙עְתִּי֙Shamatiאֹֽמְרִ֔יםOmerimנֵלְכָ֖הNeilekhaדֹּתָ֑יְנָהDotayenaוַיֵּ֤לֶךְVayyeilekhיוֹסֵף֙Yoseifאַחַ֣רAkharאֶחָ֔יוEkhavוַיִּמְצָאֵ֖םVayyimtsaeimבְּדֹתָֽן׃Bedotan

17그 사람이 가로되 그들이 여기서 떠났느니라 내가 그들의 말을 들으니 도단으로 가자 하더라 요셉이 그 형들의 뒤를 따라 가서 도단에서 그들을 만나니라

יחוַיִּרְא֥וּVayyiruאֹת֖וֹOtoמֵרָחֹ֑קMeirakhokוּבְטֶ֙רֶם֙Uveteremיִקְרַ֣בYikravאֲלֵיהֶ֔םAleihemוַיִּֽתְנַכְּל֥וּVayyitnakkeluאֹת֖וֹOtoלַהֲמִיתֽוֹ׃Lahamito

18요셉이 그들에게 가까이 오기 전에 그들이 요셉을 멀리서 보고 죽이기를 꾀하여

יטוַיֹּאמְר֖וּVayyomeruאִ֣ישׁIshאֶל־Elאָחִ֑יוAkhivהִנֵּ֗הHinnehבַּ֛עַלBaalהַחֲלֹמ֥וֹתHakhalomotהַלָּזֶ֖הHallazehבָּֽא׃Ba

19서로 이르되 꿈 꾸는 자가 오는도다

כוְעַתָּ֣הVeatta׀לְכ֣וּLekhuוְנַֽהַרְגֵ֗הוּVenahargeihuוְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙Venashlikheihuבְּאַחַ֣דBeakhadהַבֹּר֔וֹתHabborotוְאָמַ֕רְנוּVeamarnuחַיָּ֥הKhayyaרָעָ֖הRaaאֲכָלָ֑תְהוּAkhalatehuוְנִרְאֶ֕הVenirehמַה־Mahיִּהְי֖וּYihyuחֲלֹמֹתָֽיו׃Khalomotav

20자, 그를 죽여 한 구덩이에 던지고 우리가 말하기를 악한 짐승이 그를 잡아먹었다 하자 그 꿈이 어떻게 되는 것을 우리가 볼 것이니라 하는지라

כאוַיִּשְׁמַ֣עVayyishmaרְאוּבֵ֔ןReuveinוַיַּצִּלֵ֖הוּVayyatstsileihuמִיָּדָ֑םMiyyadamוַיֹּ֕אמֶרVayyomerלֹ֥אLoנַכֶּ֖נּוּNakkennuנָֽפֶשׁ׃Nafesh

21르우벤이 듣고 요셉을 그들의 손에서 구원하려하여 가로되 우리가 그 생명은 상하지 말자

כבוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֲלֵהֶ֣םAleihem׀רְאוּבֵן֮Reuveinאַל־Alתִּשְׁפְּכוּ־Tishpekhuדָם֒Damהַשְׁלִ֣יכוּHashlikhuאֹת֗וֹOtoאֶל־Elהַבּ֤וֹרHabborהַזֶּה֙Hazzehאֲשֶׁ֣רAsherבַּמִּדְבָּ֔רBammidbarוְיָ֖דVeyadאַל־Alתִּשְׁלְחוּ־Tishlekhuב֑וֹVoלְמַ֗עַןLemaanהַצִּ֤ילHatstsilאֹתוֹ֙Otoמִיָּדָ֔םMiyyadamלַהֲשִׁיב֖וֹLahashivoאֶל־Elאָבִֽיו׃Aviv

22르우벤이 또 그들에게 이르되 피를 흘리지 말라 그를 광야 그 구덩이에 던지고 손을 그에게 대지 말라 하니 이는 그가 요셉을 그들의 손에서 구원하여 그 아비에게로 돌리려 함이었더라

כגוַֽיְהִ֕יVayehiכַּֽאֲשֶׁר־Kaasherבָּ֥אBaיוֹסֵ֖ףYoseifאֶל־Elאֶחָ֑יוEkhavוַיַּפְשִׁ֤יטוּVayyafshituאֶת־Etיוֹסֵף֙Yoseifאֶת־Etכֻּתָּנְתּ֔וֹKuttanetoאֶת־Etכְּתֹ֥נֶתKetonetהַפַּסִּ֖יםHappassimאֲשֶׁ֥רAsherעָלָֽיו׃Alav

23요셉이 형들에게 이르매 그 형들이 요셉의 옷 곧 그 입은 채색옷을 벗기고

כדוַיִּ֨קָּחֻ֔הוּVayyikkakhuhuוַיַּשְׁלִ֥כוּVayyashlikhuאֹת֖וֹOtoהַבֹּ֑רָהHabboraוְהַבּ֣וֹרVehabborרֵ֔קReikאֵ֥יןEinבּ֖וֹBoמָֽיִם׃Mayim

24그를 잡아 구덩이에 던지니 그 구덩이는 빈 것이라 그 속에 물이 없었더라

כהוַיֵּשְׁבוּ֮Vayyeishevuלֶֽאֱכָל־Leekhalלֶחֶם֒Lekhemוַיִּשְׂא֤וּVayyisuעֵֽינֵיהֶם֙Eineihemוַיִּרְא֔וּVayyiruוְהִנֵּה֙Vehinnehאֹרְחַ֣תOrekhatיִשְׁמְעֵאלִ֔יםYishmeeilimבָּאָ֖הBaaמִגִּלְעָ֑דMiggiladוּגְמַלֵּיהֶ֣םUgemalleihemנֹֽשְׂאִ֗יםNoseimנְכֹאת֙Nekhotוּצְרִ֣יUtseriוָלֹ֔טValotהוֹלְכִ֖יםHolekhimלְהוֹרִ֥ידLehoridמִצְרָֽיְמָה׃Mitsrayema

25그들이 앉아 음식을 먹다가 눈을 들어 본즉 한 떼 이스마엘 족속이 길르앗에서 오는데 그 약대들에 향품과 유향과 몰약을 싣고 애굽으로 내려가는지라

כווַיֹּ֥אמֶרVayyomerיְהוּדָ֖הYehudaאֶל־Elאֶחָ֑יוEkhavמַה־Mahבֶּ֗צַעBetsaכִּ֤יKiנַהֲרֹג֙Naharogאֶת־Etאָחִ֔ינוּAkhinuוְכִסִּ֖ינוּVekhissinuאֶת־Etדָּמֽוֹ׃Damo

26유다가 자기 형제에게 이르되 우리가 우리 동생을 죽이고 그의 피를 은익한들 무엇이 유익할까

כזלְכ֞וּLekhuוְנִמְכְּרֶ֣נּוּVenimkerennuלַיִּשְׁמְעֵאלִ֗יםLayyishmeeilimוְיָדֵ֙נוּ֙Veyadeinuאַל־Alתְּהִי־Tehiב֔וֹVoכִּֽי־Kiאָחִ֥ינוּAkhinuבְשָׂרֵ֖נוּVesareinuה֑וּאHuוַֽיִּשְׁמְע֖וּVayyishmeuאֶחָֽיו׃Ekhav

27자, 그를 이스마엘 사람에게 팔고 우리 손을 그에게 대지 말자 그는 우리의 동생이요 우리의 골육이니라 하매 형제들이 청종하였더라

כחוַיַּֽעַבְרוּ֩Vayyaavruאֲנָשִׁ֨יםAnashimמִדְיָנִ֜יםMidyanimסֹֽחֲרִ֗יםSokharimוַֽיִּמְשְׁכוּ֙Vayyimshekhuוַיַּֽעֲל֤וּVayyaaluאֶת־Etיוֹסֵף֙Yoseifמִן־Minהַבּ֔וֹרHabborוַיִּמְכְּר֧וּVayyimkeruאֶת־Etיוֹסֵ֛ףYoseifלַיִּשְׁמְעֵאלִ֖יםLayyishmeeilimבְּעֶשְׂרִ֣יםBeesrimכָּ֑סֶףKasefוַיָּבִ֥יאוּVayyaviuאֶת־Etיוֹסֵ֖ףYoseifמִצְרָֽיְמָה׃Mitsrayema

28때에 미디안 사람 상고들이 지나는지라 그들이 요셉을 구덩이에서 끌어 올리고 은 이십 개에 그를 이스마엘 사람들에게 팔매 그 상고들이 요셉을 데리고 애굽으로 갔더라

כטוַיָּ֤שָׁבVayyashovרְאוּבֵן֙Reuveinאֶל־Elהַבּ֔וֹרHabborוְהִנֵּ֥הVehinnehאֵין־Einיוֹסֵ֖ףYoseifבַּבּ֑וֹרBabborוַיִּקְרַ֖עVayyikraאֶת־Etבְּגָדָֽיו׃Begadav

29르우벤이 돌아와서 구덩이에 이르러 본즉 거기 요셉이 없는지라 옷을 찢고

לוַיָּ֥שָׁבVayyashovאֶל־Elאֶחָ֖יוEkhavוַיֹּאמַ֑רVayyomarהַיֶּ֣לֶדHayyeledאֵינֶ֔נּוּEinennuוַאֲנִ֖יVaaniאָ֥נָהAnaאֲנִי־Aniבָֽא׃Va

30아우들에게로 와서 가로되 아이가 없도다 나는 나는 어디로 갈까

לאוַיִּקְח֖וּVayyikkhuאֶת־Etכְּתֹ֣נֶתKetonetיוֹסֵ֑ףYoseifוַֽיִּשְׁחֲטוּ֙Vayyishkhatuשְׂעִ֣ירSeirעִזִּ֔יםIzzimוַיִּטְבְּל֥וּVayyitbeluאֶת־Etהַכֻּתֹּ֖נֶתHakkuttonetבַּדָּֽם׃Baddam

31그들이 요셉의 옷을 취하고 수염소를 죽여 그 옷을 피에 적시고

לבוַֽיְשַׁלְּח֞וּVayeshallekhuאֶת־Etכְּתֹ֣נֶתKetonetהַפַּסִּ֗יםHappassimוַיָּבִ֙יאוּ֙Vayyaviuאֶל־Elאֲבִיהֶ֔םAvihemוַיֹּאמְר֖וּVayyomeruזֹ֣אתZotמָצָ֑אנוּMatsanuהַכֶּר־Hakkerנָ֗אNaהַכְּתֹ֧נֶתHakketonetבִּנְךָ֛Binkhaהִ֖ואHivאִם־Imלֹֽא׃Lo

32그 채색옷을 보내어 그 아비에게로 가져다가 이르기를 우리가 이것을 얻었으니 아버지의 아들의 옷인가 아닌가 보소서 하매

לגוַיַּכִּירָ֤הּVayyakkirahוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerכְּתֹ֣נֶתKetonetבְּנִ֔יBeniחַיָּ֥הKhayyaרָעָ֖הRaaאֲכָלָ֑תְהוּAkhalatehuטָרֹ֥ףTarofטֹרַ֖ףTorafיוֹסֵֽף׃Yoseif

33아비가 그것을 알아보고 가로되 내 아들의 옷이라 악한 짐승이 그를 먹었도다 요셉이 정녕 찢겼도다 하고

לדוַיִּקְרַ֤עVayyikraיַעֲקֹב֙Yaakovשִׂמְלֹתָ֔יוSimlotavוַיָּ֥שֶׂםVayyasemשַׂ֖קSakבְּמָתְנָ֑יוBemotnavוַיִּתְאַבֵּ֥לVayyitabbeilעַל־Alבְּנ֖וֹBenoיָמִ֥יםYamimרַבִּֽים׃Rabbim

34자기 옷을 찢고 굵은 베로 허리를 묶고 오래도록 그 아들을 위하여 애통하니

להוַיָּקֻמוּ֩Vayyakumuכָל־Kholבָּנָ֨יוBanavוְכָל־Vekholבְּנֹתָ֜יוBenotavלְנַחֲמ֗וֹLenakhamoוַיְמָאֵן֙Vayemaeinלְהִתְנַחֵ֔םLehitnakheimוַיֹּ֕אמֶרVayyomerכִּֽי־Kiאֵרֵ֧דEireidאֶל־Elבְּנִ֛יBeniאָבֵ֖לAveilשְׁאֹ֑לָהSheolaוַיֵּ֥בְךְּVayyeivkאֹת֖וֹOtoאָבִֽיו׃Aviv

35그 모든 자녀가 위로하되 그가 그 위로를 받지 아니하여 가로되 내가 슬퍼하며 음부에 내려 아들에게로 가리라 하고 그 아비가 그를 위하여 울었더라

לווְהַ֨מְּדָנִ֔יםVehammedanimמָכְר֥וּMakheruאֹת֖וֹOtoאֶל־Elמִצְרָ֑יִםMitsrayimלְפֽוֹטִיפַר֙Lefotifarסְרִ֣יסSerisפַּרְעֹ֔הParohשַׂ֖רSarהַטַּבָּחִֽים׃Hattabbakhim(פ)(f)

36미디안 사람이 애굽에서 바로의 신하 시위대장 보디발에게 요셉을 팔았더라

창세기 37 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장