창세기 38

챕터 38

אוַֽיְהִי֙Vayehiבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֔ואHahivוַיֵּ֥רֶדVayyeiredיְהוּדָ֖הYehudaמֵאֵ֣תMeieitאֶחָ֑יוEkhavוַיֵּ֛טVayyeitעַד־Adאִ֥ישׁIshעֲדֻלָּמִ֖יAdullamiוּשְׁמ֥וֹUshemoחִירָֽה׃Khira

1그 후에 유다가 자기 형제에게서 내려가서 아둘람 사람 히라에게로 나아가니라

בוַיַּרְא־Vayyarשָׁ֧םShamיְהוּדָ֛הYehudaבַּת־Batאִ֥ישׁIshכְּנַעֲנִ֖יKenaaniוּשְׁמ֣וֹUshemoשׁ֑וּעַShuaוַיִּקָּחֶ֖הָVayyikkakhehaוַיָּבֹ֥אVayyavoאֵלֶֽיהָ׃Eileiha

2유다가 거기서 가나안 사람 수아라 하는 자의 딸을 보고 그를 취하여 동침하니

גוַתַּ֖הַרVattaharוַתֵּ֣לֶדVatteiledבֵּ֑ןBeinוַיִּקְרָ֥אVayyikraאֶת־Etשְׁמ֖וֹShemoעֵֽר׃Eir

3그가 잉태하여 아들을 낳으매 유다가 그 이름을 엘이라 하니라

דוַתַּ֥הַרVattaharע֖וֹדOdוַתֵּ֣לֶדVatteiledבֵּ֑ןBeinוַתִּקְרָ֥אVattikraאֶת־Etשְׁמ֖וֹShemoאוֹנָֽן׃Onan

4그가 다시 잉태하여 아들을 낳고 그 이름을 오난이라 하고

הוַתֹּ֤סֶףVattosefעוֹד֙Odוַתֵּ֣לֶדVatteiledבֵּ֔ןBeinוַתִּקְרָ֥אVattikraאֶת־Etשְׁמ֖וֹShemoשֵׁלָ֑הSheilaוְהָיָ֥הVehayaבִכְזִ֖יבVikhzivבְּלִדְתָּ֥הּBelidtahאֹתֽוֹ׃Oto

5그가 또 다시 아들을 낳고 그 이름을 셀라라 하니라 그가 셀라를 낳을 때에 유다는 거십에 있었더라

ווַיִּקַּ֧חVayyikkakhיְהוּדָ֛הYehudaאִשָּׁ֖הIshshaלְעֵ֣רLeeirבְּכוֹר֑וֹBekhoroוּשְׁמָ֖הּUshemahתָּמָֽר׃Tamar

6유다가 장자 엘을 위하여 아내를 취하니 그 이름은 다말이더라

זוַיְהִ֗יVayehiעֵ֚רEirבְּכ֣וֹרBekhorיְהוּדָ֔הYehudaרַ֖עRaבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiוַיְמִתֵ֖הוּVayemiteihuיְהוָֽה׃Adonai

7유다의 장자 엘이 여호와 목전에 악하므로 여호와께서 그를 죽이신지라

חוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוּדָה֙Yehudaלְאוֹנָ֔ןLeonanבֹּ֛אBoאֶל־Elאֵ֥שֶׁתEishetאָחִ֖יךָAkhikhaוְיַבֵּ֣םVeyabbeimאֹתָ֑הּOtahוְהָקֵ֥םVehakeimזֶ֖רַעZeraלְאָחִֽיךָ׃Leakhikha

8유다가 오난에게 이르되 네 형수에게로 들어가서 남편의 아우의 본분을 행하여 네 형을 위하여 씨가 있게 하라

טוַיֵּ֣דַעVayyeidaאוֹנָ֔ןOnanכִּ֛יKiלֹּ֥אLoל֖וֹLoיִהְיֶ֣הYihyehהַזָּ֑רַעHazzaraוְהָיָ֞הVehayaאִם־Imבָּ֨אBaאֶל־Elאֵ֤שֶׁתEishetאָחִיו֙Akhivוְשִׁחֵ֣תVeshikheitאַ֔רְצָהArtsaלְבִלְתִּ֥יLeviltiנְתָן־Netanזֶ֖רַעZeraלְאָחִֽיו׃Leakhiv

9오난이 그 씨가 자기 것이 되지 않을 줄 알므로 형수에게 들어갔을 때에 형에게 아들을 얻게 아니하려고 땅에 설정하매

יוַיֵּ֛רַעVayyeiraבְּעֵינֵ֥יBeeineiיְהוָ֖הAdonaiאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֑הAsaוַיָּ֖מֶתVayyametגַּם־Gamאֹתֽוֹ׃Oto

10그 일이 여호와 목전에 악하므로 여호와께서 그도 죽이시니

יאוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוּדָה֩Yehudaלְתָמָ֨רLetamarכַּלָּת֜וֹKallatoשְׁבִ֧יSheviאַלְמָנָ֣הAlmanaבֵית־Veitאָבִ֗יךְAvikhעַד־Adיִגְדַּל֙Yigdalשֵׁלָ֣הSheilaבְנִ֔יVeniכִּ֣יKiאָמַ֔רAmarפֶּן־Penיָמ֥וּתYamutגַּם־Gamה֖וּאHuכְּאֶחָ֑יוKeekhavוַתֵּ֣לֶךְVatteilekhתָּמָ֔רTamarוַתֵּ֖שֶׁבVatteishevבֵּ֥יתBeitאָבִֽיהָ׃Aviha

11유다가 그 며느리 다말에게 이르되 수절하고 네 아비 집에 있어서 내 아들 셀라가 장성하기를 기다리라 하니 셀라도 그 형들 같이 죽을까 염려함이라 다말이 가서 그 아비 집에 있으니라

יבוַיִּרְבּוּ֙Vayyirbuהַיָּמִ֔יםHayyamimוַתָּ֖מָתVattamotבַּת־Batשׁ֣וּעַShuaאֵֽשֶׁת־Eishetיְהוּדָ֑הYehudaוַיִּנָּ֣חֶםVayyinnakhemיְהוּדָ֗הYehudaוַיַּ֜עַלVayyaalעַל־Alגֹּֽזֲזֵ֤יGozazeiצֹאנוֹ֙Tsonoה֗וּאHuוְחִירָ֛הVekhiraרֵעֵ֥הוּReieihuהָעֲדֻלָּמִ֖יHaadullamiתִּמְנָֽתָה׃Timnata

12얼마 후에 유다의 아내 수아의 딸이 죽은지라 유다가 위로를 받은 후에 그 친구 아둘람 사람 히라와 함께 딤나로 올라가서 자기 양털 깍는 자에게 이르렀더니

יגוַיֻּגַּ֥דVayyuggadלְתָמָ֖רLetamarלֵאמֹ֑רLeimorהִנֵּ֥הHinnehחָמִ֛יךְKhamikhעֹלֶ֥הOlehתִמְנָ֖תָהTimnataלָגֹ֥זLagozצֹאנֽוֹ׃Tsono

13혹이 다말에게 고하되 네 시부가 자기 양털을 깎으려고 딤나에 올라왔다 한지라

ידוַתָּסַר֩Vattasarבִּגְדֵ֨יBigdeiאַלְמְנוּתָ֜הּAlmenutahמֵֽעָלֶ֗יהָMeialeihaוַתְּכַ֤סVattekhasבַּצָּעִיף֙Batstsaifוַתִּתְעַלָּ֔ףVattitallafוַתֵּ֙שֶׁב֙Vatteishevבְּפֶ֣תַחBefetakhעֵינַ֔יִםEinayimאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alדֶּ֣רֶךְDerekhתִּמְנָ֑תָהTimnataכִּ֤יKiרָאֲתָה֙Raataכִּֽי־Kiגָדַ֣לGadalשֵׁלָ֔הSheilaוְהִ֕ואVehivלֹֽא־Loנִתְּנָ֥הNittenaל֖וֹLoלְאִשָּֽׁה׃Leishsha

14그가 그 과부의 의복을 벗고 면박으로 얼굴을 가리고 몸을 휩싸고 딤나 길 곁 에나임 문에 앉으니 이는 셀라가 장성함을 보았어도 자기를 그의 아내로 주지 않음을 인함이라

טווַיִּרְאֶ֣הָVayyirehaיְהוּדָ֔הYehudaוַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָVayyakhshevehaלְזוֹנָ֑הLezonaכִּ֥יKiכִסְּתָ֖הKhissetaפָּנֶֽיהָ׃Paneiha

15그가 얼굴을 가리웠으므로 유다가 그를 보고 창녀로 여겨

טזוַיֵּ֨טVayyeitאֵלֶ֜יהָEileihaאֶל־Elהַדֶּ֗רֶךְHadderekhוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerהָֽבָה־Havaנָּא֙Naאָב֣וֹאAvoאֵלַ֔יִךְEilayikhכִּ֚יKiלֹ֣אLoיָדַ֔עYadaכִּ֥יKiכַלָּת֖וֹKhallatoהִ֑ואHivוַתֹּ֙אמֶר֙Vattomerמַה־Mahתִּתֶּן־Tittenלִּ֔יLiכִּ֥יKiתָב֖וֹאTavoאֵלָֽי׃Eilay

16길 곁으로 그에게 나아가 가로되 청컨대 나로 네게 들어가게 하라 하니 그 자부인줄 알지 못하였음이라 그가 가로되 당신이 무엇을 주고 내게 들어 오려느냐

יזוַיֹּ֕אמֶרVayyomerאָנֹכִ֛יAnokhiאֲשַׁלַּ֥חAshallakhגְּדִֽי־Gediעִזִּ֖יםIzzimמִן־Minהַצֹּ֑אןHatstsonוַתֹּ֕אמֶרVattomerאִם־Imתִּתֵּ֥ןTitteinעֵרָב֖וֹןEiravonעַ֥דAdשָׁלְחֶֽךָ׃Shalekhekha

17유다가 가로되 내가 내 떼에서 염소 새끼를 주리라 그가 가로되 당신이 그것을 줄 때까지 약조물을 주겠느냐

יחוַיֹּ֗אמֶרVayyomerמָ֣הMaהָֽעֵרָבוֹן֮Haeiravonאֲשֶׁ֣רAsherאֶתֶּן־Ettenלָּךְ֒Lakhוַתֹּ֗אמֶרVattomerחֹתָֽמְךָ֙Khotamekhaוּפְתִילֶ֔ךָUfetilekhaוּמַטְּךָ֖Umattekhaאֲשֶׁ֣רAsherבְּיָדֶ֑ךָBeyadekhaוַיִּתֶּן־Vayyittenלָּ֛הּLahוַיָּבֹ֥אVayyavoאֵלֶ֖יהָEileihaוַתַּ֥הַרVattaharלֽוֹ׃Lo

18유다가 가로되 무슨 약조물을 네게 주랴 그가 가로되 당신의 도장과 그 끈과 당신의 손에 있는 지팡이로 하라 유다가 그것들을 그에게 주고 그에게로 들어갔더니 그가 유다로 말미암아 잉태하였더라

יטוַתָּ֣קָםVattakomוַתֵּ֔לֶךְVatteilekhוַתָּ֥סַרVattasarצְעִיפָ֖הּTseifahמֵעָלֶ֑יהָMeialeihaוַתִּלְבַּ֖שׁVattilbashבִּגְדֵ֥יBigdeiאַלְמְנוּתָֽהּ׃Almenutah

19그가 일어나 떠나가서 그 면박을 벗고 과부의 의복을 도로 입으니라

כוַיִּשְׁלַ֨חVayyishlakhיְהוּדָ֜הYehudaאֶת־Etגְּדִ֣יGediהָֽעִזִּ֗יםHaizzimבְּיַד֙Beyadרֵעֵ֣הוּReieihuהָֽעֲדֻלָּמִ֔יHaadullamiלָקַ֥חַתLakakhatהָעֵרָב֖וֹןHaeiravonמִיַּ֣דMiyyadהָאִשָּׁ֑הHaishshaוְלֹ֖אVeloמְצָאָֽהּ׃Metsaah

20유다가 그 친구 아둘람 사람의 손에 부탁하여 염소 새끼를 보내고 그 여인의 손에서 약조물을 찾으려 하였으나 그가 그 여인을 찾지 못한지라

כאוַיִּשְׁאַ֞לVayyishalאֶת־Etאַנְשֵׁ֤יAnsheiמְקֹמָהּ֙Mekomahלֵאמֹ֔רLeimorאַיֵּ֧הAyyehהַקְּדֵשָׁ֛הHakkedeishaהִ֥ואHivבָעֵינַ֖יִםVaeinayimעַל־Alהַדָּ֑רֶךְHaddarekhוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruלֹא־Loהָיְתָ֥הHayetaבָזֶ֖הVazehקְדֵשָֽׁה׃Kedeisha

21그가 그곳 사람에게 물어 가로되 길 곁 에나임에 있던 창녀가 어디 있느냐 그들이 가로되 여기는 창녀가 없느니라

כבוַיָּ֙שָׁב֙Vayyashovאֶל־Elיְהוּדָ֔הYehudaוַיֹּ֖אמֶרVayyomerלֹ֣אLoמְצָאתִ֑יהָMetsatihaוְגַ֨םVegamאַנְשֵׁ֤יAnsheiהַמָּקוֹם֙Hammakomאָֽמְר֔וּAmeruלֹא־Loהָיְתָ֥הHayetaבָזֶ֖הVazehקְדֵשָֽׁה׃Kedeisha

22그가 유다에게로 돌아와 가로되 내가 그를 찾지 못하고 그곳 사람도 이르기를 여기는 창녀가 없다 하더라

כגוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוּדָה֙Yehudaתִּֽקַּֽח־Tikkakhלָ֔הּLahפֶּ֖ןPenנִהְיֶ֣הNihyehלָב֑וּזLavuzהִנֵּ֤הHinnehשָׁלַ֙חְתִּי֙Shalakhtiהַגְּדִ֣יHaggediהַזֶּ֔הHazzehוְאַתָּ֖הVeattaלֹ֥אLoמְצָאתָֽהּ׃Metsatah

23유다가 가로되 그로 그것을 가지게 두라 우리가 부끄러움을 당할까 하노라 내가 이 염소 새끼를 보내었으나 그대가 그를 찾지 못하였느니라

כדוַיְהִ֣יVayehi׀כְּמִשְׁלֹ֣שׁKemishloshחֳדָשִׁ֗יםKhodashimוַיֻּגַּ֨דVayyuggadלִֽיהוּדָ֤הLihudaלֵֽאמֹר֙Leimorזָֽנְתָה֙Zanetaתָּמָ֣רTamarכַּלָּתֶ֔ךָKallatekhaוְגַ֛םVegamהִנֵּ֥הHinnehהָרָ֖הHaraלִזְנוּנִ֑יםLiznunimוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוּדָ֔הYehudaהוֹצִיא֖וּהָHotsiuhaוְתִשָּׂרֵֽף׃Vetissareif

24석 달쯤 후에 혹이 유다에게 고하여 가로되 네 며느리 다말이 행음하였고 그 행음함을 인하여 잉태하였느니라 유다가 가로되 그를 끌어 내어 불사르라

כההִ֣ואHivמוּצֵ֗אתMutseitוְהִ֨יאVehiשָׁלְחָ֤הShalekhaאֶל־Elחָמִ֙יהָ֙Khamihaלֵאמֹ֔רLeimorלְאִישׁ֙Leishאֲשֶׁר־Asherאֵ֣לֶּהEillehלּ֔וֹLoאָנֹכִ֖יAnokhiהָרָ֑הHaraוַתֹּ֙אמֶר֙Vattomerהַכֶּר־Hakkerנָ֔אNaלְמִ֞יLemiהַחֹתֶ֧מֶתHakhotemetוְהַפְּתִילִ֛יםVehappetilimוְהַמַּטֶּ֖הVehammattehהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

25여인이 끌려 나갈 때에 보내어 시부에게 이르되 이 물건 임자로 말미암아 잉태하였나이다 청컨대 보소서 이 도장과 그 끈과 지팡이가 뉘 것이니이까 한지라

כווַיַּכֵּ֣רVayyakkeirיְהוּדָ֗הYehudaוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerצָֽדְקָ֣הTsadekaמִמֶּ֔נִּיMimmenniכִּֽי־Kiעַל־Alכֵּ֥ןKeinלֹא־Loנְתַתִּ֖יהָNetattihaלְשֵׁלָ֣הLesheilaבְנִ֑יVeniוְלֹֽא־Veloיָסַ֥ףYasafע֖וֹדOdלְדַעְתָּֽה׃Ledata

26유다가 그것들을 알아보고 가로되 그는 나보다 옳도다 내가 그를 내 아들 셀라에게 주지 아니하였음이로다 하고 다시는 그를 가까이 하지 아니하였더라

כזוַיְהִ֖יVayehiבְּעֵ֣תBeeitלִדְתָּ֑הּLidtahוְהִנֵּ֥הVehinnehתְאוֹמִ֖יםTeomimבְּבִטְנָֽהּ׃Bevitnah

27임산하여 보니 쌍태라

כחוַיְהִ֥יVayehiבְלִדְתָּ֖הּVelidtahוַיִּתֶּן־Vayyittenיָ֑דYadוַתִּקַּ֣חVattikkakhהַמְיַלֶּ֗דֶתHameyalledetוַתִּקְשֹׁ֨רVattikshorעַל־Alיָד֤וֹYadoשָׁנִי֙Shaniלֵאמֹ֔רLeimorזֶ֖הZehיָצָ֥אYatsaרִאשֹׁנָֽה׃Rishona

28해산할 때에 손이 나오는지라 산파가 가로되 이는 먼저 나온 자라 하고 홍사를 가져 그 손에 매었더니

כטוַיְהִ֣יVayehi׀כְּמֵשִׁ֣יבKemeishivיָד֗וֹYadoוְהִנֵּה֙Vehinnehיָצָ֣אYatsaאָחִ֔יוAkhivוַתֹּ֕אמֶרVattomerמַה־Mahפָּרַ֖צְתָּParatstaעָלֶ֣יךָAleikhaפָּ֑רֶץParetsוַיִּקְרָ֥אVayyikraשְׁמ֖וֹShemoפָּֽרֶץ׃Parets

29그 손을 도로 들이며 그 형제가 나오는지라 산파가 가로되 네가 어찌하여 터치고 나오느냐 한고로 그 이름을 베레스라 불렀고

לוְאַחַר֙Veakharיָצָ֣אYatsaאָחִ֔יוAkhivאֲשֶׁ֥רAsherעַל־Alיָד֖וֹYadoהַשָּׁנִ֑יHashshaniוַיִּקְרָ֥אVayyikraשְׁמ֖וֹShemoזָֽרַח׃Zarakh(ס)(s)

30그 형제 곧 손에 홍사 있는 자가 뒤에 나오니 그 이름을 세라라 불렀더라

창세기 38 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장