창세기 39

챕터 39

אוְיוֹסֵ֖ףVeyoseifהוּרַ֣דHuradמִצְרָ֑יְמָהMitsrayemaוַיִּקְנֵ֡הוּVayyikneihuפּוֹטִיפַר֩Potifarסְרִ֨יסSerisפַּרְעֹ֜הParohשַׂ֤רSarהַטַּבָּחִים֙Hattabbakhimאִ֣ישׁIshמִצְרִ֔יMitsriמִיַּד֙Miyyadהַיִּשְׁמְעֵאלִ֔יםHayyishmeeilimאֲשֶׁ֥רAsherהוֹרִדֻ֖הוּHoriduhuשָֽׁמָּה׃Shamma

1요셉이 이끌려 애굽에 내려가매 바로의 신하 시위대장 애굽사람 보디발이 그를 그리로 데려간 이스마엘 사람의 손에서 그를 사니라

בוַיְהִ֤יVayehiיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etיוֹסֵ֔ףYoseifוַיְהִ֖יVayehiאִ֣ישׁIshמַצְלִ֑יחַMatsliakhוַיְהִ֕יVayehiבְּבֵ֥יתBeveitאֲדֹנָ֖יוAdonavהַמִּצְרִֽי׃Hammitsri

2여호와께서 요셉과 함께 하시므로 그가 형통한 자가 되어 그 주인 애굽 사람의 집에 있으니

גוַיַּ֣רְאVayyarאֲדֹנָ֔יוAdonavכִּ֥יKiיְהוָ֖הAdonaiאִתּ֑וֹIttoוְכֹל֙Vekholאֲשֶׁר־Asherה֣וּאHuעֹשֶׂ֔הOsehיְהוָ֖הAdonaiמַצְלִ֥יחַMatsliakhבְּיָדֽוֹ׃Beyado

3그 주인이 여호와께서 그와 함께하심을 보며 또 여호와께서 그의 범사에 형통케 하심을 보았더라

דוַיִּמְצָ֨אVayyimtsaיוֹסֵ֥ףYoseifחֵ֛ןKheinבְּעֵינָ֖יוBeeinavוַיְשָׁ֣רֶתVayesharetאֹת֑וֹOtoוַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙Vayyafkideihuעַל־Alבֵּית֔וֹBeitoוְכָל־Vekholיֶשׁ־Yeshל֖וֹLoנָתַ֥ןNatanבְּיָדֽוֹ׃Beyado

4요셉이 그 주인에게 은혜를 입어 섬기매 그가 요셉으로 가정 총무를 삼고 자기 소유를 다 그 손에 위임하니

הוַיְהִ֡יVayehiמֵאָז֩Meiazהִפְקִ֨ידHifkidאֹת֜וֹOtoבְּבֵית֗וֹBeveitoוְעַל֙Vealכָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherיֶשׁ־Yeshל֔וֹLoוַיְבָ֧רֶךְVayevarekhיְהוָ֛הAdonaiאֶת־Etבֵּ֥יתBeitהַמִּצְרִ֖יHammitsriבִּגְלַ֣לBiglalיוֹסֵ֑ףYoseifוַיְהִ֞יVayehiבִּרְכַּ֤תBirkatיְהוָה֙Adonaiבְּכָל־Bekholאֲשֶׁ֣רAsherיֶשׁ־Yeshל֔וֹLoבַּבַּ֖יִתBabbayitוּבַשָּׂדֶֽה׃Uvassadeh

5그가 요셉에게 자기 집과 그 모든 소유물을 주관하게 한 때부터 여호와께서 요셉을 위하여 그 애굽 사람의 집에 복을 내리시므로 여호와의 복이 그의 집과 밭에 있는 모든 소유에 미친지라

ווַיַּעֲזֹ֣בVayyaazovכָּל־Kolאֲשֶׁר־Asherלוֹ֮Loבְּיַד־Beyadיוֹסֵף֒Yoseifוְלֹא־Veloיָדַ֤עYadaאִתּוֹ֙Ittoמְא֔וּמָהMeumaכִּ֥יKiאִם־Imהַלֶּ֖חֶםHallekhemאֲשֶׁר־Asherה֣וּאHuאוֹכֵ֑לOkheilוַיְהִ֣יVayehiיוֹסֵ֔ףYoseifיְפֵה־Yefehתֹ֖אַרToarוִיפֵ֥הVifehמַרְאֶֽה׃Mareh

6주인이 그 소유를 다 요셉의 손에 위임하고 자기 식료 외에는 간섭하지 아니하였더라 요셉은 용모가 준수하고 아담하였더라

זוַיְהִ֗יVayehiאַחַר֙Akharהַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהָאֵ֔לֶּהHaeillehוַתִּשָּׂ֧אVattissaאֵֽשֶׁת־Eishetאֲדֹנָ֛יוAdonavאֶת־Etעֵינֶ֖יהָEineihaאֶל־Elיוֹסֵ֑ףYoseifוַתֹּ֖אמֶרVattomerשִׁכְבָ֥הShikhvaעִמִּֽי׃Immi

7그 후에 그 주인의 처가 요셉에게 눈짓하다가 동침하기를 청하니

חוַיְמָאֵ֓ןVayemaein׀וַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֶל־Elאֵ֣שֶׁתEishetאֲדֹנָ֔יוAdonavהֵ֣ןHeinאֲדֹנִ֔יAdoniלֹא־Loיָדַ֥עYadaאִתִּ֖יIttiמַה־Mahבַּבָּ֑יִתBabbayitוְכֹ֥לVekholאֲשֶׁר־Asherיֶשׁ־Yeshל֖וֹLoנָתַ֥ןNatanבְּיָדִֽי׃Beyadi

8요셉이 거절하며 자기 주인의 처에게 이르되 나의 주인이 가중 제반 소유를 간섭지 아니하고 다 내 손에 위임하였으니

טאֵינֶ֨נּוּEinennuגָד֜וֹלGadolבַּבַּ֣יִתBabbayitהַזֶּה֮Hazzehמִמֶּנִּי֒Mimmenniוְלֹֽא־Veloחָשַׂ֤ךְKhasakhמִמֶּ֙נִּי֙Mimmenniמְא֔וּמָהMeumaכִּ֥יKiאִם־Imאוֹתָ֖ךְOtakhבַּאֲשֶׁ֣רBaasherאַתְּ־Atאִשְׁתּ֑וֹIshtoוְאֵ֨יךְVeeikhאֶֽעֱשֶׂ֜הEesehהָרָעָ֤הHaraaהַגְּדֹלָה֙Haggedolaהַזֹּ֔אתHazzotוְחָטָ֖אתִיVekhatatiלֵֽאלֹהִֽים׃Leilohim

9이 집에는 나보다 큰 이가 없으며 주인이 아무 것도 내게 금하지 아니하였어도 금한 것은 당신뿐이니 당신은 자기 아내임이라 그런즉 내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까

יוַיְהִ֕יVayehiכְּדַבְּרָ֥הּKedabberahאֶל־Elיוֹסֵ֖ףYoseifי֣וֹםYom׀י֑וֹםYomוְלֹא־Veloשָׁמַ֥עShamaאֵלֶ֛יהָEileihaלִשְׁכַּ֥בLishkavאֶצְלָ֖הּEtslahלִהְי֥וֹתLihyotעִמָּֽהּ׃Immah

10여인이 날마다 요셉에게 청하였으나 요셉이 듣지 아니하여 동침하지 아니할 뿐더러 함께 있지도 아니하니라

יאוַיְהִי֙Vayehiכְּהַיּ֣וֹםKehayyomהַזֶּ֔הHazzehוַיָּבֹ֥אVayyavoהַבַּ֖יְתָהHabbaytaלַעֲשׂ֣וֹתLaasotמְלַאכְתּ֑וֹMelakhtoוְאֵ֨יןVeeinאִ֜ישׁIshמֵאַנְשֵׁ֥יMeiansheiהַבַּ֛יִתHabbayitשָׁ֖םShamבַּבָּֽיִת׃Babbayit

11그러할 때에 요셉이 시무하러 그 집에 들어갔더니 그 집 사람은 하나도 거기 없었더라

יבוַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּVattitpeseihuבְּבִגְד֛וֹBevigdoלֵאמֹ֖רLeimorשִׁכְבָ֣הShikhvaעִמִּ֑יImmiוַיַּעֲזֹ֤בVayyaazovבִּגְדוֹ֙Bigdoבְּיָדָ֔הּBeyadahוַיָּ֖נָסVayyanosוַיֵּצֵ֥אVayyeitseiהַחֽוּצָה׃Hakhutsa

12그 여인이 그 옷을 잡고 가로되 나와 동침하자 요셉이 자기 옷을 그 손에 버리고 도망하여 나가매

יגוַיְהִי֙Vayehiכִּרְאוֹתָ֔הּKirotahכִּֽי־Kiעָזַ֥בAzavבִּגְד֖וֹBigdoבְּיָדָ֑הּBeyadahוַיָּ֖נָסVayyanosהַחֽוּצָה׃Hakhutsa

13그가 요셉이 그 옷을 자기 손에 버려두고 도망하여 나감을 보고

ידוַתִּקְרָ֞אVattikraלְאַנְשֵׁ֣יLeansheiבֵיתָ֗הּVeitahוַתֹּ֤אמֶרVattomerלָהֶם֙Lahemלֵאמֹ֔רLeimorרְא֗וּReuהֵ֥בִיאHeiviלָ֛נוּLanuאִ֥ישׁIshעִבְרִ֖יIvriלְצַ֣חֶקLetsakhekבָּ֑נוּBanuבָּ֤אBaאֵלַי֙Eilayלִשְׁכַּ֣בLishkavעִמִּ֔יImmiוָאֶקְרָ֖אVaekraבְּק֥וֹלBekolגָּדֽוֹל׃Gadol

14집 사람들을 불러서 그들에게 이르되 보라 주인이 히브리 사람을 우리에게 데려다가 우리를 희롱하게 하도다 그가 나를 겁간코자 내게로 들어오기로 내가 크게 소리 질렀더니

טווַיְהִ֣יVayehiכְשָׁמְע֔וֹKheshameoכִּֽי־Kiהֲרִימֹ֥תִיHarimotiקוֹלִ֖יKoliוָאֶקְרָ֑אVaekraוַיַּעֲזֹ֤בVayyaazovבִּגְדוֹ֙Bigdoאֶצְלִ֔יEtsliוַיָּ֖נָסVayyanosוַיֵּצֵ֥אVayyeitseiהַחֽוּצָה׃Hakhutsa

15그가 나의 소리질러 부름을 듣고 그 옷을 내게 버려두고 도망하여 나갔느니라 하고

טזוַתַּנַּ֥חVattannakhבִּגְד֖וֹBigdoאֶצְלָ֑הּEtslahעַד־Adבּ֥וֹאBoאֲדֹנָ֖יוAdonavאֶל־Elבֵּיתֽוֹ׃Beito

16그 옷을 곁에 두고 자기 주인이 집으로 돌아 오기를 기다려

יזוַתְּדַבֵּ֣רVattedabbeirאֵלָ֔יוEilavכַּדְּבָרִ֥יםKaddevarimהָאֵ֖לֶּהHaeillehלֵאמֹ֑רLeimorבָּֽא־Baאֵלַ֞יEilayהָעֶ֧בֶדHaevedהָֽעִבְרִ֛יHaivriאֲשֶׁר־Asherהֵבֵ֥אתָHeiveitaלָּ֖נוּLanuלְצַ֥חֶקLetsakhekבִּֽי׃Bi

17이 말로 그에게 고하여 가로되 당신이 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 희롱코자 내게로 들어왔기로

יחוַיְהִ֕יVayehiכַּהֲרִימִ֥יKaharimiקוֹלִ֖יKoliוָאֶקְרָ֑אVaekraוַיַּעֲזֹ֥בVayyaazovבִּגְד֛וֹBigdoאֶצְלִ֖יEtsliוַיָּ֥נָסVayyanosהַחֽוּצָה׃Hakhutsa

18내가 소리질러 불렀더니 그가 그 옷을 내게 버려두고 도망하여 나갔나이다

יטוַיְהִי֩Vayehiכִשְׁמֹ֨עַKhishmoaאֲדֹנָ֜יוAdonavאֶת־Etדִּבְרֵ֣יDivreiאִשְׁתּ֗וֹIshtoאֲשֶׁ֨רAsherדִּבְּרָ֤הDibberaאֵלָיו֙Eilavלֵאמֹ֔רLeimorכַּדְּבָרִ֣יםKaddevarimהָאֵ֔לֶּהHaeillehעָ֥שָׂהּAsahלִ֖יLiעַבְדֶּ֑ךָAvdekhaוַיִּ֖חַרVayyikharאַפּֽוֹ׃Appo

19주인이 그 아내가 자기에게 고하기를 당신의 종이 내게 이같이 행하였다 하는 말을 듣고 심히 노한지라

כוַיִּקַּח֩Vayyikkakhאֲדֹנֵ֨יAdoneiיוֹסֵ֜ףYoseifאֹת֗וֹOtoוַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙Vayyitteneihuאֶל־Elבֵּ֣יתBeitהַסֹּ֔הַרHassoharמְק֕וֹםMekomאֲשֶׁר־AsherאסוריSvry[אֲסִירֵ֥י][asirei]הַמֶּ֖לֶךְHammelekhאֲסוּרִ֑יםAsurimוַֽיְהִי־Vayehiשָׁ֖םShamבְּבֵ֥יתBeveitהַסֹּֽהַר׃Hassohar

20이에 요셉의 주인이 그를 잡아 옥에 넣으니 그 옥은 왕의 죄수를 가두는 곳이었더라 요셉이 옥에 갇혔으나

כאוַיְהִ֤יVayehiיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etיוֹסֵ֔ףYoseifוַיֵּ֥טVayyeitאֵלָ֖יוEilavחָ֑סֶדKhasedוַיִּתֵּ֣ןVayyitteinחִנּ֔וֹKhinnoבְּעֵינֵ֖יBeeineiשַׂ֥רSarבֵּית־Beitהַסֹּֽהַר׃Hassohar

21여호와께서 요셉과 함께 하시고 그에게 인자를 더하사 전옥에게 은혜를 받게 하시매

כבוַיִּתֵּ֞ןVayyitteinשַׂ֤רSarבֵּית־Beitהַסֹּ֙הַר֙Hassoharבְּיַד־Beyadיוֹסֵ֔ףYoseifאֵ֚תEitכָּל־Kolהָ֣אֲסִירִ֔םHaasirimאֲשֶׁ֖רAsherבְּבֵ֣יתBeveitהַסֹּ֑הַרHassoharוְאֵ֨תVeeitכָּל־Kolאֲשֶׁ֤רAsherעֹשִׂים֙Osimשָׁ֔םShamה֖וּאHuהָיָ֥הHayaעֹשֶֽׂה׃Oseh

22전옥이 옥중 죄수를 다 요셉의 손에 맡기므로 그 제반 사무를 요셉이 처리하고

כגאֵ֣יןEin׀שַׂ֣רSarבֵּית־Beitהַסֹּ֗הַרHassoharרֹאֶ֤הRoehאֶֽת־Etכָּל־Kolמְא֙וּמָה֙Meumaבְּיָד֔וֹBeyadoבַּאֲשֶׁ֥רBaasherיְהוָ֖הAdonaiאִתּ֑וֹIttoוַֽאֲשֶׁר־Vaasherה֥וּאHuעֹשֶׂ֖הOsehיְהוָ֥הAdonaiמַצְלִֽיחַ׃Matsliakh(ס)(s)

23전옥은 그의 손에 맡긴 것을 무엇이든지 돌아보지 아니하였으니 이는 여호와께서 요셉과 함께 하심이라 여호와께서 그의 범사에 형통케 하셨더라

창세기 39 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장