창세기 46

챕터 46

אוַיִּסַּ֤עVayyissaיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilוְכָל־Vekholאֲשֶׁר־Asherל֔וֹLoוַיָּבֹ֖אVayyavoבְּאֵ֣רָהBeeiraשָּׁ֑בַעShavaוַיִּזְבַּ֣חVayyizbakhזְבָחִ֔יםZevakhimלֵאלֹהֵ֖יLeiloheiאָבִ֥יוAvivיִצְחָֽק׃Yitskhak

1이스라엘이 모든 소유를 이끌고 발행하여 브엘세바에 이르러 그 아비 이삭의 하나님께 희생을 드리니

בוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֱלֹהִ֤יםElohim׀לְיִשְׂרָאֵל֙Leyisraeilבְּמַרְאֹ֣תBemarotהַלַּ֔יְלָהHallaylaוַיֹּ֖אמֶרVayyomerיַעֲקֹ֣בYaakov׀יַעֲקֹ֑בYaakovוַיֹּ֖אמֶרVayyomerהִנֵּֽנִי׃Hinneini

2밤에 하나님이 이상 중에 이스라엘에게 나타나시고 불러 가라사대 야곱아 야곱아 하시는지라 야곱이 가로되 내가 여기 있나이다 하매

גוַיֹּ֕אמֶרVayyomerאָנֹכִ֥יAnokhiהָאֵ֖לHaeilאֱלֹהֵ֣יEloheiאָבִ֑יךָAvikhaאַל־Alתִּירָא֙Tiraמֵרְדָ֣הMeiredaמִצְרַ֔יְמָהMitsraymaכִּֽי־Kiלְג֥וֹיLegoyגָּד֖וֹלGadolאֲשִֽׂימְךָ֥Asimekhaשָֽׁם׃Sham

3하나님이 가라사대 나는 하나님이라 네 아비의 하나님이니 애굽으로 내려가기를 두려워 말라 내가 거기서 너로 큰 민족을 이루게 하리라

דאָנֹכִ֗יAnokhiאֵרֵ֤דEireidעִמְּךָ֙Immekhaמִצְרַ֔יְמָהMitsraymaוְאָנֹכִ֖יVeanokhiאַֽעַלְךָ֣Aalkhaגַם־Gamעָלֹ֑הAlohוְיוֹסֵ֕ףVeyoseifיָשִׁ֥יתYashitיָד֖וֹYadoעַל־Alעֵינֶֽיךָ׃Eineikha

4내가 너와 함께 애굽으로 내려가겠고 정녕 너를 인도하여 다시 올라올 것이며 요셉이 그 손으로 네 눈을 감기리라 하셨더라

הוַיָּ֥קָםVayyakomיַעֲקֹ֖בYaakovמִבְּאֵ֣רMibbeeirשָׁ֑בַעShavaוַיִּשְׂא֨וּVayyisuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilאֶת־Etיַעֲקֹ֣בYaakovאֲבִיהֶ֗םAvihemוְאֶת־Veetטַפָּם֙Tappamוְאֶת־Veetנְשֵׁיהֶ֔םNesheihemבָּעֲגָל֕וֹתBaagalotאֲשֶׁר־Asherשָׁלַ֥חShalakhפַּרְעֹ֖הParohלָשֵׂ֥אתLaseitאֹתֽוֹ׃Oto

5야곱이 브엘세바에서 발행할새 이스라엘의 아들들이 바로의 태우려고 보낸 수레에 자기들의 아비 야곱과 자기들의 처자들을 태웠고

ווַיִּקְח֣וּVayyikkhuאֶת־Etמִקְנֵיהֶ֗םMikneihemוְאֶת־Veetרְכוּשָׁם֙Rekhushamאֲשֶׁ֤רAsherרָֽכְשׁוּ֙Rakheshuבְּאֶ֣רֶץBeeretsכְּנַ֔עַןKenaanוַיָּבֹ֖אוּVayyavouמִצְרָ֑יְמָהMitsrayemaיַעֲקֹ֖בYaakovוְכָל־Vekholזַרְע֥וֹZaroאִתּֽוֹ׃Itto

6그 생축과 가나안 땅에서 얻은 재물을 이끌었으며 야곱과 그 자손들이 다 함께 애굽으로 갔더라

זבָּנָ֞יוBanavוּבְנֵ֤יUveneiבָנָיו֙Vanavאִתּ֔וֹIttoבְּנֹתָ֛יוBenotavוּבְנ֥וֹתUvenotבָּנָ֖יוBanavוְכָל־Vekholזַרְע֑וֹZaroהֵבִ֥יאHeiviאִתּ֖וֹIttoמִצְרָֽיְמָה׃Mitsrayema(ס)(s)

7이와 같이 야곱이 그 아들들과 손자들과 딸들과 손녀들 곧 그 모든 자손을 데리고 애굽으로 갔더라

חוְאֵ֨לֶּהVeeillehשְׁמ֧וֹתShemotבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilהַבָּאִ֥יםHabbaimמִצְרַ֖יְמָהMitsraymaיַעֲקֹ֣בYaakovוּבָנָ֑יוUvanavבְּכֹ֥רBekhorיַעֲקֹ֖בYaakovרְאוּבֵֽן׃Reuvein

8애굽으로 내려간 이스라엘 가족의 이름이 이러하니 야곱과 그 아들들 곧 야곱의 맏아들 르우벤과

טוּבְנֵ֖יUveneiרְאוּבֵ֑ןReuveinחֲנ֥וֹךְKhanokhוּפַלּ֖וּאUfalluוְחֶצְר֥וֹןVekhetsronוְכַרְמִֽי׃Vekharmi

9르우벤의 아들 하녹과 발루와 헤스론과 갈미요

יוּבְנֵ֣יUveneiשִׁמְע֗וֹןShimonיְמוּאֵ֧לYemueilוְיָמִ֛יןVeyaminוְאֹ֖הַדVeohadוְיָכִ֣יןVeyakhinוְצֹ֑חַרVetsokharוְשָׁא֖וּלVeshaulבֶּן־Benהַֽכְּנַעֲנִֽית׃Hakkenaanit

10시므온의 아들 곧 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 스할과 가나안 여인의 소생 사울이요

יאוּבְנֵ֖יUveneiלֵוִ֑יLeiviגֵּרְשׁ֕וֹןGeireshonקְהָ֖תKehatוּמְרָרִֽי׃Umerari

11레위의 아들 곧 게르손과 그핫과 므라리요

יבוּבְנֵ֣יUveneiיְהוּדָ֗הYehudaעֵ֧רEirוְאוֹנָ֛ןVeonanוְשֵׁלָ֖הVesheilaוָפֶ֣רֶץVaferetsוָזָ֑רַחVazarakhוַיָּ֨מָתVayyamotעֵ֤רEirוְאוֹנָן֙Veonanבְּאֶ֣רֶץBeeretsכְּנַ֔עַןKenaanוַיִּהְי֥וּVayyihyuבְנֵי־Veneiפֶ֖רֶץFeretsחֶצְר֥וֹןKhetsronוְחָמֽוּל׃Vekhamul

12유다의 아들 곧 엘과 오난과 셀라와 베레스와 세라니 엘과 오난은 가나안 땅에서 죽었고 또 베레스의 아들 곧 헤스론과 하물이요

יגוּבְנֵ֖יUveneiיִשָׂשכָ֑רYisashkharתּוֹלָ֥עTolaוּפֻוָּ֖הUfuvvaוְי֥וֹבVeyovוְשִׁמְרֽוֹן׃Veshimron

13잇사갈의 아들 곧 돌라와 부와와 욥과 시므론이요

ידוּבְנֵ֖יUveneiזְבוּלֻ֑ןZevulunסֶ֥רֶדSeredוְאֵל֖וֹןVeeilonוְיַחְלְאֵֽל׃Veyakhleeil

14스불론의 아들 곧 세렛과 엘론과 얄르엘이니

טואֵ֣לֶּהEilleh׀בְּנֵ֣יBeneiלֵאָ֗הLeiaאֲשֶׁ֨רAsherיָֽלְדָ֤הYaledaלְיַעֲקֹב֙Leyaakovבְּפַדַּ֣ןBefaddanאֲרָ֔םAramוְאֵ֖תVeeitדִּינָ֣הDinaבִתּ֑וֹVittoכָּל־Kolנֶ֧פֶשׁNefeshבָּנָ֛יוBanavוּבְנוֹתָ֖יוUvenotavשְׁלֹשִׁ֥יםSheloshimוְשָׁלֹֽשׁ׃Veshalosh

15이들은 레아가 밧단아람에서 야곱에게 낳은 자손들이라 그 딸 디나를 합하여 남자와 여자가 삼십삼 명이며

טזוּבְנֵ֣יUveneiגָ֔דGadצִפְי֥וֹןTsifyonוְחַגִּ֖יVekhaggiשׁוּנִ֣יShuniוְאֶצְבֹּ֑ןVeetsbonעֵרִ֥יEiriוַֽאֲרוֹדִ֖יVaarodiוְאַרְאֵלִֽי׃Veareili

16갓의 아들 곧 시뵨과 학기와 수니와 에스본과 에리와 아로디와 아렐리요

יזוּבְנֵ֣יUveneiאָשֵׁ֗רAsheirיִמְנָ֧הYimnaוְיִשְׁוָ֛הVeyishvaוְיִשְׁוִ֥יVeyishviוּבְרִיעָ֖הUveriaוְשֶׂ֣רַחVeserakhאֲחֹתָ֑םAkhotamוּבְנֵ֣יUveneiבְרִיעָ֔הVeriaחֶ֖בֶרKheverוּמַלְכִּיאֵֽל׃Umalkieil

17아셀의 아들 곧 임나와 이스와와 이스위와 브리아와 그들의 누이 세라며 또 브리아의 아들 곧 헤벨과 말기엘이니

יחאֵ֚לֶּהEillehבְּנֵ֣יBeneiזִלְפָּ֔הZilpaאֲשֶׁר־Asherנָתַ֥ןNatanלָבָ֖ןLavanלְלֵאָ֣הLeleiaבִתּ֑וֹVittoוַתֵּ֤לֶדVatteiledאֶת־Etאֵ֙לֶּה֙Eillehלְיַעֲקֹ֔בLeyaakovשֵׁ֥שׁSheishעֶשְׂרֵ֖הEsrehנָֽפֶשׁ׃Nafesh

18이들은 라반이 그 딸 레아에게 준 실바가 야곱에게 낳은 자손들이라 합 십육 명이요

יטבְּנֵ֤יBeneiרָחֵל֙Rakheilאֵ֣שֶׁתEishetיַֽעֲקֹ֔בYaakovיוֹסֵ֖ףYoseifוּבִנְיָמִֽן׃Uvinyamin

19야곱의 아내 라헬의 아들 곧 요셉과 베냐민이요

כוַיִּוָּלֵ֣דVayyivvaleidלְיוֹסֵף֮Leyoseifבְּאֶ֣רֶץBeeretsמִצְרַיִם֒Mitsrayimאֲשֶׁ֤רAsherיָֽלְדָה־Yaledaלּוֹ֙Loאָֽסְנַ֔תAsenatבַּת־Batפּ֥וֹטִיPotiפֶ֖רַעFeraכֹּהֵ֣ןKoheinאֹ֑ןOnאֶת־Etמְנַשֶּׁ֖הMenashshehוְאֶת־Veetאֶפְרָֽיִם׃Efrayim

20애굽 땅에서 온 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 요셉에게 낳은 므낫세와 에브라임이요

כאוּבְנֵ֣יUveneiבִנְיָמִ֗ןVinyaminבֶּ֤לַעBelaוָבֶ֙כֶר֙Vavekherוְאַשְׁבֵּ֔לVeashbeilגֵּרָ֥אGeiraוְנַעֲמָ֖ןVenaamanאֵחִ֣יEikhiוָרֹ֑אשׁVaroshמֻפִּ֥יםMuppimוְחֻפִּ֖יםVekhuppimוָאָֽרְדְּ׃Vaard

21베냐민의 아들 곧 벨라와 베겔과 아스벨과 게라와 나아만과 에히와 로스와 뭅빔과 훕빔과 아릇이니

כבאֵ֚לֶּהEillehבְּנֵ֣יBeneiרָחֵ֔לRakheilאֲשֶׁ֥רAsherיֻלַּ֖דYulladלְיַעֲקֹ֑בLeyaakovכָּל־Kolנֶ֖פֶשׁNefeshאַרְבָּעָ֥הArbaaעָשָֽׂר׃Asar

22이들은 라헬이 야곱에게 낳은 자손이라 합 십사 명이요

כגוּבְנֵי־Uveneiדָ֖ןDanחֻשִֽׁים׃Khushim

23단의 아들 후심이요

כדוּבְנֵ֖יUveneiנַפְתָּלִ֑יNaftaliיַחְצְאֵ֥לYakhtseeilוְגוּנִ֖יVeguniוְיֵ֥צֶרVeyeitserוְשִׁלֵּֽם׃Veshilleim

24납달리의 아들 곧 야스엘과 구니와 예셀과 실렘이라

כהאֵ֚לֶּהEillehבְּנֵ֣יBeneiבִלְהָ֔הVilhaאֲשֶׁר־Asherנָתַ֥ןNatanלָבָ֖ןLavanלְרָחֵ֣לLerakheilבִּתּ֑וֹBittoוַתֵּ֧לֶדVatteiledאֶת־Etאֵ֛לֶּהEillehלְיַעֲקֹ֖בLeyaakovכָּל־Kolנֶ֥פֶשׁNefeshשִׁבְעָֽה׃Shiva

25이들은 라반이 그 딸 라헬에게 준 빌하가 야곱에게 낳은 자손이니 합이 칠 명이라

כוכָּל־Kolהַ֠נֶּפֶשׁHannefeshהַבָּאָ֨הHabbaaלְיַעֲקֹ֤בLeyaakovמִצְרַ֙יְמָה֙Mitsraymaיֹצְאֵ֣יYotseeiיְרֵכ֔וֹYereikhoמִלְּבַ֖דMillevadנְשֵׁ֣יNesheiבְנֵי־Veneiיַעֲקֹ֑בYaakovכָּל־Kolנֶ֖פֶשׁNefeshשִׁשִּׁ֥יםShishshimוָשֵֽׁשׁ׃Vasheish

26야곱과 함께 애굽에 이른 자는 야곱의 자부 외에 육십륙 명이니 이는 다 야곱의 몸에서 나온 자며

כזוּבְנֵ֥יUveneiיוֹסֵ֛ףYoseifאֲשֶׁר־Asherיֻלַּד־Yulladל֥וֹLoבְמִצְרַ֖יִםVemitsrayimנֶ֣פֶשׁNefeshשְׁנָ֑יִםShenayimכָּל־Kolהַנֶּ֧פֶשׁHannefeshלְבֵֽית־Leveitיַעֲקֹ֛בYaakovהַבָּ֥אָהHabbaaמִצְרַ֖יְמָהMitsraymaשִׁבְעִֽים׃Shivim(פ)(f)

27애굽에서 요셉에게 낳은 아들이 두 명이니 야곱의 집 사람으로 애굽에 이른 자의 도합이 칠십 명이었더라

כחוְאֶת־Veetיְהוּדָ֞הYehudaשָׁלַ֤חShalakhלְפָנָיו֙Lefanavאֶל־Elיוֹסֵ֔ףYoseifלְהוֹרֹ֥תLehorotלְפָנָ֖יוLefanavגֹּ֑שְׁנָהGoshenaוַיָּבֹ֖אוּVayyavouאַ֥רְצָהArtsaגֹּֽשֶׁן׃Goshen

28야곱이 유다를 요셉에게 미리 보내어 자기를 고센으로 인도하게 하고 다 고센 땅에 이르니

כטוַיֶּאְסֹ֤רVayyesorיוֹסֵף֙Yoseifמֶרְכַּבְתּ֔וֹMerkavtoוַיַּ֛עַלVayyaalלִקְרַֽאת־Likratיִשְׂרָאֵ֥לYisraeilאָבִ֖יוAvivגֹּ֑שְׁנָהGoshenaוַיֵּרָ֣אVayyeiraאֵלָ֗יוEilavוַיִּפֹּל֙Vayyippolעַל־Alצַוָּארָ֔יוTsavvaravוַיֵּ֥בְךְּVayyeivkעַל־Alצַוָּארָ֖יוTsavvaravעֽוֹד׃Od

29요셉이 수레를 갖추고 고센으로 올라가서 아비 이스라엘을 맞으며 그에게 보이고 그 목을 어긋맞겨 안고 얼마동안 울매

לוַיֹּ֧אמֶרVayyomerיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilאֶל־Elיוֹסֵ֖ףYoseifאָמ֣וּתָהAmutaהַפָּ֑עַםHappaamאַחֲרֵי֙Akhareiרְאוֹתִ֣יReotiאֶת־Etפָּנֶ֔יךָPaneikhaכִּ֥יKiעוֹדְךָ֖Odekhaחָֽי׃Khay

30이스라엘이 요셉에게 이르되 네가 지금까지 살아 있고 내가 네 얼굴을 보았으니 지금 죽어도 가하도다

לאוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיוֹסֵ֤ףYoseifאֶל־Elאֶחָיו֙Ekhavוְאֶל־Veelבֵּ֣יתBeitאָבִ֔יוAvivאֶעֱלֶ֖הEelehוְאַגִּ֣ידָהVeaggidaלְפַרְעֹ֑הLefarohוְאֹֽמְרָ֣הVeomeraאֵלָ֔יוEilavאַחַ֧יAkhayוּבֵית־Uveitאָבִ֛יAviאֲשֶׁ֥רAsherבְּאֶֽרֶץ־Beeretsכְּנַ֖עַןKenaanבָּ֥אוּBauאֵלָֽי׃Eilay

31요셉이 그 형들과 아비의 권속에게 이르되 내가 올라가서 바로에게 고하여 이르기를 가나안 땅에 있던 내 형들과 내 아비의 권속이 내게로 왔는데

לבוְהָאֲנָשִׁים֙Vehaanashimרֹ֣עֵיRoeiצֹ֔אןTsonכִּֽי־Kiאַנְשֵׁ֥יAnsheiמִקְנֶ֖הMiknehהָי֑וּHayuוְצֹאנָ֧םVetsonamוּבְקָרָ֛םUvekaramוְכָל־Vekholאֲשֶׁ֥רAsherלָהֶ֖םLahemהֵבִֽיאוּ׃Heiviu

32그들은 목자라 목축으로 업을 삼으므로 그 양과 소와 모든 소유를 이끌고 왔나이다 하리니

לגוְהָיָ֕הVehayaכִּֽי־Kiיִקְרָ֥אYikraלָכֶ֖םLakhemפַּרְעֹ֑הParohוְאָמַ֖רVeamarמַה־Mahמַּעֲשֵׂיכֶֽם׃Maaseikhem

33바로가 당신들을 불러서 너희의 업이 무엇이냐 묻거든

לדוַאֲמַרְתֶּ֗םVaamartemאַנְשֵׁ֨יAnsheiמִקְנֶ֜הMiknehהָי֤וּHayuעֲבָדֶ֙יךָ֙Avadeikhaמִנְּעוּרֵ֣ינוּMinneureinuוְעַד־Veadעַ֔תָּהAttaגַּם־Gamאֲנַ֖חְנוּAnakhnuגַּם־Gamאֲבֹתֵ֑ינוּAvoteinuבַּעֲב֗וּרBaavurתֵּשְׁבוּ֙Teishevuבְּאֶ֣רֶץBeeretsגֹּ֔שֶׁןGoshenכִּֽי־Kiתוֹעֲבַ֥תToavatמִצְרַ֖יִםMitsrayimכָּל־Kolרֹ֥עֵהRoehצֹֽאן׃Tson

34당신들은 고하기를 주의 종들은 어렸을 때부터 지금까지 목축하는 자이온데 우리와 우리 선조가 다 그러하니이다 하소서 애굽 사람은 다 목축을 가증히 여기나니 당신들이 고센 땅에 거하게 되리이다

창세기 46 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장