창세기 47

챕터 47

אוַיָּבֹ֣אVayyavoיוֹסֵף֮Yoseifוַיַּגֵּ֣דVayyaggeidלְפַרְעֹה֒Lefarohוַיֹּ֗אמֶרVayyomerאָבִ֨יAviוְאַחַ֜יVeakhayוְצֹאנָ֤םVetsonamוּבְקָרָם֙Uvekaramוְכָל־Vekholאֲשֶׁ֣רAsherלָהֶ֔םLahemבָּ֖אוּBauמֵאֶ֣רֶץMeieretsכְּנָ֑עַןKenaanוְהִנָּ֖םVehinnamבְּאֶ֥רֶץBeeretsגֹּֽשֶׁן׃Goshen

1요셉이 바로에게 가서 고하여 가로되 나의 아비와 형들과 그들의 양과 소와 모든 소유가 가나안 땅에서 와서 고센 땅에 있나이다 하고

בוּמִקְצֵ֣הUmiktsehאֶחָ֔יוEkhavלָקַ֖חLakakhחֲמִשָּׁ֣הKhamishshaאֲנָשִׁ֑יםAnashimוַיַּצִּגֵ֖םVayyatstsigeimלִפְנֵ֥יLifneiפַרְעֹֽה׃Faroh

2형들 중 오인을 택하여 바로에게 보이니

גוַיֹּ֧אמֶרVayyomerפַּרְעֹ֛הParohאֶל־Elאֶחָ֖יוEkhavמַה־Mahמַּעֲשֵׂיכֶ֑םMaaseikhemוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruאֶל־Elפַּרְעֹ֗הParohרֹעֵ֥הRoehצֹאן֙Tsonעֲבָדֶ֔יךָAvadeikhaגַּם־Gamאֲנַ֖חְנוּAnakhnuגַּם־Gamאֲבוֹתֵֽינוּ׃Avoteinu

3바로가 요셉의 형들에게 묻되 너희 생업이 무엇이냐 그들이 바로에게 대답하되 종들은 목자이온데 우리와 선조가 다 그러하니이다 하고

דוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruאֶל־Elפַּרְעֹ֗הParohלָג֣וּרLagurבָּאָרֶץ֮Baaretsבָּאנוּ֒Banuכִּי־Kiאֵ֣יןEinמִרְעֶ֗הMirehלַצֹּאן֙Latstsonאֲשֶׁ֣רAsherלַעֲבָדֶ֔יךָLaavadeikhaכִּֽי־Kiכָבֵ֥דKhaveidהָרָעָ֖בHaraavבְּאֶ֣רֶץBeeretsכְּנָ֑עַןKenaanוְעַתָּ֛הVeattaיֵֽשְׁבוּ־Yeishevuנָ֥אNaעֲבָדֶ֖יךָAvadeikhaבְּאֶ֥רֶץBeeretsגֹּֽשֶׁן׃Goshen

4그들이 또 바로에게 고하되 가나안 땅에 기근이 심하여 종들의 떼를 칠 곳이 없기로 종들이 이곳에 우거하러 왔사오니 청컨대 종들로 고센 땅에 거하게 하소서

הוַיֹּ֣אמֶרVayyomerפַּרְעֹ֔הParohאֶל־Elיוֹסֵ֖ףYoseifלֵאמֹ֑רLeimorאָבִ֥יךָAvikhaוְאַחֶ֖יךָVeakheikhaבָּ֥אוּBauאֵלֶֽיךָ׃Eileikha

5바로가 요셉에게 일러 가로되 네 아비와 형들이 네게 왔은즉

ואֶ֤רֶץEretsמִצְרַ֙יִם֙Mitsrayimלְפָנֶ֣יךָLefaneikhaהִ֔ואHivבְּמֵיטַ֣בBemeitavהָאָ֔רֶץHaaretsהוֹשֵׁ֥בHosheivאֶת־Etאָבִ֖יךָAvikhaוְאֶת־Veetאַחֶ֑יךָAkheikhaיֵשְׁבוּ֙Yeishevuבְּאֶ֣רֶץBeeretsגֹּ֔שֶׁןGoshenוְאִם־Veimיָדַ֗עְתָּYadataוְיֶשׁ־Veyeshבָּם֙Bamאַנְשֵׁי־Ansheiחַ֔יִלKhayilוְשַׂמְתָּ֛םVesamtamשָׂרֵ֥יSareiמִקְנֶ֖הMiknehעַל־Alאֲשֶׁר־Asherלִֽי׃Li

6애굽 땅이 네 앞에 있으니 땅의 좋은 곳에 네 아비와 형들로 거하게 하되 고센 땅에 그들로 거하게 하고 그들 중에 능한 자가 있는줄 알거든 그들로 나의 짐승을 주관하게 하라

זוַיָּבֵ֤אVayyaveiיוֹסֵף֙Yoseifאֶת־Etיַֽעֲקֹ֣בYaakovאָבִ֔יוAvivוַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּVayyaamideihuלִפְנֵ֣יLifneiפַרְעֹ֑הFarohוַיְבָ֥רֶךְVayevarekhיַעֲקֹ֖בYaakovאֶת־Etפַּרְעֹֽה׃Paroh

7요셉이 자기 아비 야곱을 인도하여 바로 앞에 서게 하니 야곱이 바로에게 축복하매

חוַיֹּ֥אמֶרVayyomerפַּרְעֹ֖הParohאֶֽל־Elיַעֲקֹ֑בYaakovכַּמָּ֕הKammaיְמֵ֖יYemeiשְׁנֵ֥יSheneiחַיֶּֽיךָ׃Khayyeikha

8바로가 야곱에게 묻되 네 연세가 얼마뇨

טוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיַעֲקֹב֙Yaakovאֶל־Elפַּרְעֹ֔הParohיְמֵי֙Yemeiשְׁנֵ֣יSheneiמְגוּרַ֔יMegurayשְׁלֹשִׁ֥יםSheloshimוּמְאַ֖תUmeatשָׁנָ֑הShanaמְעַ֣טMeatוְרָעִ֗יםVeraimהָיוּ֙Hayuיְמֵי֙Yemeiשְׁנֵ֣יSheneiחַיַּ֔יKhayyayוְלֹ֣אVeloהִשִּׂ֗יגוּHissiguאֶת־Etיְמֵי֙Yemeiשְׁנֵי֙Sheneiחַיֵּ֣יKhayyeiאֲבֹתַ֔יAvotayבִּימֵ֖יBimeiמְגוּרֵיהֶֽם׃Megureihem

9야곱이 바로에게 고하되 내 나그네 길의 세월이 일백삼십 년이니이다 나의 연세가 얼마 못되니 우리 조상의 나그네 길의 세월에 미치지 못하나 험악한 세월을 보내었나이다 하고

יוַיְבָ֥רֶךְVayevarekhיַעֲקֹ֖בYaakovאֶת־Etפַּרְעֹ֑הParohוַיֵּצֵ֖אVayyeitseiמִלִּפְנֵ֥יMillifneiפַרְעֹֽה׃Faroh

10야곱이 바로에게 축복하고 그 앞에서 나오니라

יאוַיּוֹשֵׁ֣בVayyosheivיוֹסֵף֮Yoseifאֶת־Etאָבִ֣יוAvivוְאֶת־Veetאֶחָיו֒Ekhavוַיִּתֵּ֨ןVayyitteinלָהֶ֤םLahemאֲחֻזָּה֙Akhuzzaבְּאֶ֣רֶץBeeretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimבְּמֵיטַ֥בBemeitavהָאָ֖רֶץHaaretsבְּאֶ֣רֶץBeeretsרַעְמְסֵ֑סRameseisכַּאֲשֶׁ֖רKaasherצִוָּ֥הTsivvaפַרְעֹֽה׃Faroh

11요셉이 바로의 명대로 그 아비와 형들에게 거할 곳을 주되 애굽의 좋은 땅 라암세스를 그들에게 주어 기업을 삼게 하고

יבוַיְכַלְכֵּ֤לVayekhalkeilיוֹסֵף֙Yoseifאֶת־Etאָבִ֣יוAvivוְאֶת־Veetאֶחָ֔יוEkhavוְאֵ֖תVeeitכָּל־Kolבֵּ֣יתBeitאָבִ֑יוAvivלֶ֖חֶםLekhemלְפִ֥יLefiהַטָּֽף׃Hattaf

12또 그 아비와 형들과 아비의 온 집에 그 식구를 따라 식물을 주어 공궤하였더라

יגוְלֶ֤חֶםVelekhemאֵין֙Einבְּכָל־Bekholהָאָ֔רֶץHaaretsכִּֽי־Kiכָבֵ֥דKhaveidהָרָעָ֖בHaraavמְאֹ֑דMeodוַתֵּ֜לַהּVatteilahאֶ֤רֶץEretsמִצְרַ֙יִם֙Mitsrayimוְאֶ֣רֶץVeeretsכְּנַ֔עַןKenaanמִפְּנֵ֖יMippeneiהָרָעָֽב׃Haraav

13기근이 더욱 심하여 사방에 식물이 없고 애굽 땅과 가나안 땅이 기근으로 쇠약하니

ידוַיְלַקֵּ֣טVayelakkeitיוֹסֵ֗ףYoseifאֶת־Etכָּל־Kolהַכֶּ֙סֶף֙Hakkesefהַנִּמְצָ֤אHannimtsaבְאֶֽרֶץ־Veeretsמִצְרַ֙יִם֙Mitsrayimוּבְאֶ֣רֶץUveeretsכְּנַ֔עַןKenaanבַּשֶּׁ֖בֶרBashsheverאֲשֶׁר־Asherהֵ֣םHeimשֹׁבְרִ֑יםShoverimוַיָּבֵ֥אVayyaveiיוֹסֵ֛ףYoseifאֶת־Etהַכֶּ֖סֶףHakkesefבֵּ֥יתָהBeitaפַרְעֹֽה׃Faroh

14요셉이 곡식을 팔아 애굽 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 몰수이 거두고 그 돈을 바로의 궁으로 가져오니

טווַיִּתֹּ֣םVayyittomהַכֶּ֗סֶףHakkesefמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרַיִם֮Mitsrayimוּמֵאֶ֣רֶץUmeieretsכְּנַעַן֒Kenaanוַיָּבֹאוּ֩Vayyavouכָל־Kholמִצְרַ֨יִםMitsrayimאֶל־Elיוֹסֵ֤ףYoseifלֵאמֹר֙Leimorהָֽבָה־Havaלָּ֣נוּLanuלֶ֔חֶםLekhemוְלָ֥מָּהVelammaנָמ֖וּתNamutנֶגְדֶּ֑ךָNegdekhaכִּ֥יKiאָפֵ֖סAfeisכָּֽסֶף׃Kasef

15애굽 땅과 가나안 땅에 돈이 진한지라 애굽 백성이 다 요셉에게 와서 가로되 돈이 진하였사오니 우리에게 식물을 주소서 어찌 주 앞에서 죽으리이까

טזוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיוֹסֵף֙Yoseifהָב֣וּHavuמִקְנֵיכֶ֔םMikneikhemוְאֶתְּנָ֥הVeettenaלָכֶ֖םLakhemבְּמִקְנֵיכֶ֑םBemikneikhemאִם־Imאָפֵ֖סAfeisכָּֽסֶף׃Kasef

16요셉이 가로되 너희의 짐승을 내라 돈이 진하였은즉 내가 너희의 짐승과 바꾸어 주리라

יזוַיָּבִ֣יאוּVayyaviuאֶת־Etמִקְנֵיהֶם֮Mikneihemאֶל־Elיוֹסֵף֒Yoseifוַיִּתֵּ֣ןVayyitteinלָהֶם֩Lahemיוֹסֵ֨ףYoseifלֶ֜חֶםLekhemבַּסּוּסִ֗יםBassusimוּבְמִקְנֵ֥הUvemiknehהַצֹּ֛אןHatstsonוּבְמִקְנֵ֥הUvemiknehהַבָּקָ֖רHabbakarוּבַחֲמֹרִ֑יםUvakhamorimוַיְנַהֲלֵ֤םVayenahaleimבַּלֶּ֙חֶם֙Ballekhemבְּכָל־Bekholמִקְנֵהֶ֔םMikneihemבַּשָּׁנָ֖הBashshanaהַהִֽוא׃Hahiv

17그들이 그 짐승을 요셉에게 끌어 오는지라 요셉이 그 말과 양떼와 소떼와 나귀를 받고 그들에게 식물을 주되 곧 그 모든 짐승과 바꾸어서 그 해 동안에 식물로 그들을 기르니라

יחוַתִּתֹּם֮Vattittomהַשָּׁנָ֣הHashshanaהַהִוא֒Hahivוַיָּבֹ֨אוּVayyavouאֵלָ֜יוEilavבַּשָּׁנָ֣הBashshanaהַשֵּׁנִ֗יתHashsheinitוַיֹּ֤אמְרוּVayyomeruלוֹ֙Loלֹֽא־Loנְכַחֵ֣דNekhakheidמֵֽאֲדֹנִ֔יMeiadoniכִּ֚יKiאִם־Imתַּ֣םTamהַכֶּ֔סֶףHakkesefוּמִקְנֵ֥הUmiknehהַבְּהֵמָ֖הHabbeheimaאֶל־Elאֲדֹנִ֑יAdoniלֹ֤אLoנִשְׁאַר֙Nisharלִפְנֵ֣יLifneiאֲדֹנִ֔יAdoniבִּלְתִּ֥יBiltiאִם־Imגְּוִיָּתֵ֖נוּGeviyyateinuוְאַדְמָתֵֽנוּ׃Veadmateinu

18그 해가 다하고 새 해가 되매 무리가 요셉에게 와서 그에게 고하되 우리가 주께 숨기지 아니하나이다 우리의 돈이 다하였고 우리의 짐승 떼가 주께로 돌아갔사오니 주께 낼 것이 아무 것도 남지 아니하고 우리의 몸과 전지뿐이라

יטלָ֧מָּהLammaנָמ֣וּתNamutלְעֵינֶ֗יךָLeeineikhaגַּם־Gamאֲנַ֙חְנוּ֙Anakhnuגַּ֣םGamאַדְמָתֵ֔נוּAdmateinuקְנֵֽה־Kenehאֹתָ֥נוּOtanuוְאֶת־Veetאַדְמָתֵ֖נוּAdmateinuבַּלָּ֑חֶםBallakhemוְנִֽהְיֶ֞הVenihyehאֲנַ֤חְנוּAnakhnuוְאַדְמָתֵ֙נוּ֙Veadmateinuעֲבָדִ֣יםAvadimלְפַרְעֹ֔הLefarohוְתֶן־Vetenזֶ֗רַעZeraוְנִֽחְיֶה֙Venikhyehוְלֹ֣אVeloנָמ֔וּתNamutוְהָאֲדָמָ֖הVehaadamaלֹ֥אLoתֵשָֽׁם׃Teisham

19우리가 어찌 우리의 전지와 함께 주의 목전에 죽으리이까 우리 몸과 우리 토지를 식물로 사소서 우리가 토지와 함께 바로의 종이 되리니 우리에게 종자를 주시면 우리가 살고 죽지 아니하고 전지도 황폐치 아니하리이다

כוַיִּ֨קֶןVayyikenיוֹסֵ֜ףYoseifאֶת־Etכָּל־Kolאַדְמַ֤תAdmatמִצְרַ֙יִם֙Mitsrayimלְפַרְעֹ֔הLefarohכִּֽי־Kiמָכְר֤וּMakheruמִצְרַ֙יִם֙Mitsrayimאִ֣ישׁIshשָׂדֵ֔הוּSadeihuכִּֽי־Kiחָזַ֥קKhazakעֲלֵהֶ֖םAleihemהָרָעָ֑בHaraavוַתְּהִ֥יVattehiהָאָ֖רֶץHaaretsלְפַרְעֹֽה׃Lefaroh

20그러므로 요셉이 애굽 전지를 다 사서 바로에게 드리니 애굽 사람이 기근에 몰려서 각기 전지를 팖이라 땅이 바로의 소유가 되니라

כאוְאֶ֨ת־Veetהָעָ֔םHaamהֶעֱבִ֥ירHeevirאֹת֖וֹOtoלֶעָרִ֑יםLearimמִקְצֵ֥הMiktsehגְבוּל־Gevulמִצְרַ֖יִםMitsrayimוְעַד־Veadקָצֵֽהוּ׃Katseihu

21요셉이 애굽 이 끝에서 저 끝까지의 백성을 성읍들에 옮겼으나

כברַ֛קRakאַדְמַ֥תAdmatהַכֹּהֲנִ֖יםHakkohanimלֹ֣אLoקָנָ֑הKanaכִּי֩Kiחֹ֨קKhokלַכֹּהֲנִ֜יםLakkohanimמֵאֵ֣תMeieitפַּרְעֹ֗הParohוְאָֽכְל֤וּVeokhluאֶת־Etחֻקָּם֙Khukkamאֲשֶׁ֨רAsherנָתַ֤ןNatanלָהֶם֙Lahemפַּרְעֹ֔הParohעַל־Alכֵּ֕ןKeinלֹ֥אLoמָכְר֖וּMakheruאֶת־Etאַדְמָתָֽם׃Admatam

22제사장의 전지는 사지 아니하였으니 제사장은 바로에게서 녹을 받음이라 바로의 주는 녹을 먹으므로 그 전지를 팔지 않음이었더라

כגוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיוֹסֵף֙Yoseifאֶל־Elהָעָ֔םHaamהֵן֩Heinקָנִ֨יתִיKanitiאֶתְכֶ֥םEtkhemהַיּ֛וֹםHayyomוְאֶת־Veetאַדְמַתְכֶ֖םAdmatkhemלְפַרְעֹ֑הLefarohהֵֽא־Heiלָכֶ֣םLakhemזֶ֔רַעZeraוּזְרַעְתֶּ֖םUzeratemאֶת־Etהָאֲדָמָֽה׃Haadama

23요셉이 백성에게 이르되 오늘날 내가 바로를 위하여 너희 몸과 너희 전지를 샀노라 여기 종자가 있으니 너희는 그 땅에 뿌리라

כדוְהָיָה֙Vehayaבַּתְּבוּאֹ֔תBattevuotוּנְתַתֶּ֥םUnetattemחֲמִישִׁ֖יתKhamishitלְפַרְעֹ֑הLefarohוְאַרְבַּ֣עVearbaהַיָּדֹ֡תHayyadotיִהְיֶ֣הYihyehלָכֶם֩Lakhemלְזֶ֨רַעLezeraהַשָּׂדֶ֧הHassadehוּֽלְאָכְלְכֶ֛םUleokhlekhemוְלַאֲשֶׁ֥רVelaasherבְּבָתֵּיכֶ֖םBevatteikhemוְלֶאֱכֹ֥לVeleekholלְטַפְּכֶֽם׃Letappekhem

24추수의 오분 일을 바로에게 상납하고 사분은 너희가 취하여 전지의 종자도 삼고 너희의 양식도 삼고 너희 집 사람과 어린 아이의 양식도 삼으라

כהוַיֹּאמְר֖וּVayyomeruהֶחֱיִתָ֑נוּHekheyitanuנִמְצָא־Nimtsaחֵן֙Kheinבְּעֵינֵ֣יBeeineiאֲדֹנִ֔יAdoniוְהָיִ֥ינוּVehayinuעֲבָדִ֖יםAvadimלְפַרְעֹֽה׃Lefaroh

25그들이 가로되 주께서 우리를 살리셨사오니 우리가 주께 은혜를 입고 바로의 종이 되겠나이다

כווַיָּ֣שֶׂםVayyasemאֹתָ֣הּOtahיוֹסֵ֡ףYoseifלְחֹק֩Lekhokעַד־Adהַיּ֨וֹםHayyomהַזֶּ֜הHazzehעַל־Alאַדְמַ֥תAdmatמִצְרַ֛יִםMitsrayimלְפַרְעֹ֖הLefarohלַחֹ֑מֶשׁLakhomeshרַ֞קRakאַדְמַ֤תAdmatהַכֹּֽהֲנִים֙Hakkohanimלְבַדָּ֔םLevaddamלֹ֥אLoהָיְתָ֖הHayetaלְפַרְעֹֽה׃Lefaroh

26요셉이 애굽 토지법을 세우매 그 오분 일이 바로에게 상납되나 제사장의 토지는 바로의 소유가 되지 아니하여 오늘까지 이르니라

כזוַיֵּ֧שֶׁבVayyeishevיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilבְּאֶ֥רֶץBeeretsמִצְרַ֖יִםMitsrayimבְּאֶ֣רֶץBeeretsגֹּ֑שֶׁןGoshenוַיֵּאָחֲז֣וּVayyeiakhazuבָ֔הּVahוַיִּפְר֥וּVayyifruוַיִּרְבּ֖וּVayyirbuמְאֹֽד׃Meod

27이스라엘 족속이 애굽 고센 땅에 거하며 거기서 산업을 얻고 생육하며 번성하였더라

כחוַיְחִ֤יVayekhiיַעֲקֹב֙Yaakovבְּאֶ֣רֶץBeeretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimשְׁבַ֥עShevaעֶשְׂרֵ֖הEsrehשָׁנָ֑הShanaוַיְהִ֤יVayehiיְמֵֽי־Yemeiיַעֲקֹב֙Yaakovשְׁנֵ֣יSheneiחַיָּ֔יוKhayyavשֶׁ֣בַעShevaשָׁנִ֔יםShanimוְאַרְבָּעִ֥יםVearbaimוּמְאַ֖תUmeatשָׁנָֽה׃Shana

28야곱이 애굽 땅에 십칠 년을 거하였으니 그의 수가 일백사십칠 세라

כטוַיִּקְרְב֣וּVayyikrevuיְמֵֽי־Yemeiיִשְׂרָאֵ֘לYisraeilלָמוּת֒Lamutוַיִּקְרָ֣אVayyikra׀לִבְנ֣וֹLivnoלְיוֹסֵ֗ףLeyoseifוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלוֹ֙Loאִם־Imנָ֨אNaמָצָ֤אתִיMatsatiחֵן֙Kheinבְּעֵינֶ֔יךָBeeineikhaשִֽׂים־Simנָ֥אNaיָדְךָ֖Yadekhaתַּ֣חַתTakhatיְרֵכִ֑יYereikhiוְעָשִׂ֤יתָVeasitaעִמָּדִי֙Immadiחֶ֣סֶדKhesedוֶאֱמֶ֔תVeemetאַל־Alנָ֥אNaתִקְבְּרֵ֖נִיTikbereiniבְּמִצְרָֽיִם׃Bemitsrayim

29이스라엘의 죽을 기한이 가까우매 그가 그 아들 요셉을 불러 그에게 이르되 이제 내가 네게 은혜를 입었거든 청하노니 네 손을 내 환도뼈 아래 넣어서 나를 인애와 성심으로 대접하여 애굽에 장사하지 않기를 맹세하고

לוְשָֽׁכַבְתִּי֙Veshakhavtiעִם־Imאֲבֹתַ֔יAvotayוּנְשָׂאתַ֙נִי֙Unesataniמִמִּצְרַ֔יִםMimmitsrayimוּקְבַרְתַּ֖נִיUkevartaniבִּקְבֻרָתָ֑םBikvuratamוַיֹּאמַ֕רVayyomarאָנֹכִ֖יAnokhiאֶֽעֱשֶׂ֥הEesehכִדְבָרֶֽךָ׃Khidvarekha

30내가 조상들과 함께 눕거든 너는 나를 애굽에서 메어다가 선영에 장사하라 요셉이 가로되 내가 아버지의 말씀대로 행하리이다

לאוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהִשָּֽׁבְעָה֙Hishshaveaלִ֔יLiוַיִּשָּׁבַ֖עVayyishshavaל֑וֹLoוַיִּשְׁתַּ֥חוּVayyishtakhuיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעַל־Alרֹ֥אשׁRoshהַמִּטָּֽה׃Hammitta(פ)(f)

31야곱이 또 가로되 내게 맹세하라 맹세하니 이스라엘이 침상 머리에서 경배하니라

창세기 47 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장