창세기 6

챕터 6

אוַֽיְהִי֙Vayehiכִּֽי־Kiהֵחֵ֣לHeikheilהָֽאָדָ֔םHaadamלָרֹ֖בLarovעַל־Alפְּנֵ֣יPeneiהָֽאֲדָמָ֑הHaadamaוּבָנ֖וֹתUvanotיֻלְּד֥וּYulleduלָהֶֽם׃Lahem

1사람이 땅 위에 번성하기 시작할 때에 그들에게서 딸들이 나니

בוַיִּרְא֤וּVayyiruבְנֵי־Veneiהָֽאֱלֹהִים֙Haelohimאֶת־Etבְּנ֣וֹתBenotהָֽאָדָ֔םHaadamכִּ֥יKiטֹבֹ֖תTovotהֵ֑נָּהHeinnaוַיִּקְח֤וּVayyikkhuלָהֶם֙Lahemנָשִׁ֔יםNashimמִכֹּ֖לMikkolאֲשֶׁ֥רAsherבָּחָֽרוּ׃Bakharu

2하나님의 아들들이 사람의 딸들의 아름다움을 보고 자기들의 좋아하는 모든 자로 아내를 삼는지라

גוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוָ֗הAdonaiלֹֽא־Loיָד֨וֹןYadonרוּחִ֤יRukhiבָֽאָדָם֙Vaadamלְעֹלָ֔םLeolamבְּשַׁגַּ֖םBeshaggamה֣וּאHuבָשָׂ֑רVasarוְהָי֣וּVehayuיָמָ֔יוYamavמֵאָ֥הMeiaוְעֶשְׂרִ֖יםVeesrimשָׁנָֽה׃Shana

3여호와께서 가라사대 나의 신이 영원히 사람과 함께 하지 아니하리니 이는 그들이 육체가 됨이라 그러나 그들의 날은 일백이십 년이 되리라 하시니라

דהַנְּפִלִ֞יםHannefilimהָי֣וּHayuבָאָרֶץ֮Vaaretsבַּיָּמִ֣יםBayyamimהָהֵם֒Haheimוְגַ֣םVegamאַֽחֲרֵי־Akhareiכֵ֗ןKheinאֲשֶׁ֨רAsherיָבֹ֜אוּYavouבְּנֵ֤יBeneiהָֽאֱלֹהִים֙Haelohimאֶל־Elבְּנ֣וֹתBenotהָֽאָדָ֔םHaadamוְיָלְד֖וּVeyaleduלָהֶ֑םLahemהֵ֧מָּהHeimmaהַגִּבֹּרִ֛יםHaggibborimאֲשֶׁ֥רAsherמֵעוֹלָ֖םMeiolamאַנְשֵׁ֥יAnsheiהַשֵּֽׁם׃Hashsheim(פ)(f)

4당시에 땅에 네피림이 있었고 그 후에도 하나님의 아들들이 사람의 딸들을 취하여 자식을 낳았으니 그들이 용사라 고대에 유명한 사람이었더라

הוַיַּ֣רְאVayyarיְהוָ֔הAdonaiכִּ֥יKiרַבָּ֛הRabbaרָעַ֥תRaatהָאָדָ֖םHaadamבָּאָ֑רֶץBaaretsוְכָל־Vekholיֵ֙צֶר֙Yeitserמַחְשְׁבֹ֣תMakhshevotלִבּ֔וֹLibboרַ֥קRakרַ֖עRaכָּל־Kolהַיּֽוֹם׃Hayyom

5여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시고

ווַיִּנָּ֣חֶםVayyinnakhemיְהוָ֔הAdonaiכִּֽי־Kiעָשָׂ֥הAsaאֶת־Etהָֽאָדָ֖םHaadamבָּאָ֑רֶץBaaretsוַיִּתְעַצֵּ֖בVayyitatstseivאֶל־Elלִבּֽוֹ׃Libbo

6땅 위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고

זוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוָ֗הAdonaiאֶמְחֶ֨הEmkhehאֶת־Etהָאָדָ֤םHaadamאֲשֶׁר־Asherבָּרָ֙אתִי֙Baratiמֵעַל֙Meialפְּנֵ֣יPeneiהָֽאֲדָמָ֔הHaadamaמֵֽאָדָם֙Meiadamעַד־Adבְּהֵמָ֔הBeheimaעַד־Adרֶ֖מֶשׂRemesוְעַד־Veadע֣וֹףOfהַשָּׁמָ֑יִםHashshamayimכִּ֥יKiנִחַ֖מְתִּיNikhamtiכִּ֥יKiעֲשִׂיתִֽם׃Asitim

7가라사대 나의 창조한 사람을 내가 지면에서 쓸어버리되 사람으로부터 육축과 기는 것과 공중의 새까지 그리하리니 이는 내가 그것을 지었음을 한탄함이니라 하시니라

חוְנֹ֕חַVenoakhמָ֥צָאMatsaחֵ֖ןKheinבְּעֵינֵ֥יBeeineiיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

8그러나 노아는 여호와께 은혜를 입었더라

טאֵ֚לֶּהEillehתּוֹלְדֹ֣תToledotנֹ֔חַNoakhנֹ֗חַNoakhאִ֥ישׁIshצַדִּ֛יקTsaddikתָּמִ֥יםTamimהָיָ֖הHayaבְּדֹֽרֹתָ֑יוBedorotavאֶת־Etהָֽאֱלֹהִ֖יםHaelohimהִֽתְהַלֶּךְ־Hithallekhנֹֽחַ׃Noakh

9노아의 사적은 이러하니라 노아는 의인이요 당세에 완전한 자라 그가 하나님과 동행하였으며

יוַיּ֥וֹלֶדVayyoledנֹ֖חַNoakhשְׁלֹשָׁ֣הSheloshaבָנִ֑יםVanimאֶת־Etשֵׁ֖םSheimאֶת־Etחָ֥םKhamוְאֶת־Veetיָֽפֶת׃Yafet

10그가 세 아들을 낳았으니 셈과 함과 야벳이라

יאוַתִּשָּׁחֵ֥תVattishshakheitהָאָ֖רֶץHaaretsלִפְנֵ֣יLifneiהָֽאֱלֹהִ֑יםHaelohimוַתִּמָּלֵ֥אVattimmaleiהָאָ֖רֶץHaaretsחָמָֽס׃Khamas

11때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포가 땅에 충만한지라

יבוַיַּ֧רְאVayyarאֱלֹהִ֛יםElohimאֶת־Etהָאָ֖רֶץHaaretsוְהִנֵּ֣הVehinnehנִשְׁחָ֑תָהNishkhataכִּֽי־Kiהִשְׁחִ֧יתHishkhitכָּל־Kolבָּשָׂ֛רBasarאֶת־Etדַּרְכּ֖וֹDarkoעַל־Alהָאָֽרֶץ׃Haarets(ס)(s)

12하나님이 보신즉 땅이 패괴하였으니 이는 땅에서 모든 혈육 있는자의 행위가 패괴함이었더라

יגוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֱלֹהִ֜יםElohimלְנֹ֗חַLenoakhקֵ֤ץKeitsכָּל־Kolבָּשָׂר֙Basarבָּ֣אBaלְפָנַ֔יLefanayכִּֽי־Kiמָלְאָ֥הMaleaהָאָ֛רֶץHaaretsחָמָ֖סKhamasמִפְּנֵיהֶ֑םMippeneihemוְהִנְנִ֥יVehinniמַשְׁחִיתָ֖םMashkhitamאֶת־Etהָאָֽרֶץ׃Haarets

13하나님이 노아에게 이르시되 모든 혈육 있는 자의 강포가 땅에 가득하므로 그 끝날이 내 앞에 이르렀으니 내가 그들을 땅과 함께 멸하리라

ידעֲשֵׂ֤הAsehלְךָ֙Lekhaתֵּבַ֣תTeivatעֲצֵי־Atseiגֹ֔פֶרGoferקִנִּ֖יםKinnimתַּֽעֲשֶׂ֣הTaasehאֶת־Etהַתֵּבָ֑הHatteivaוְכָֽפַרְתָּ֥Vekhafartaאֹתָ֛הּOtahמִבַּ֥יִתMibbayitוּמִח֖וּץUmikhutsבַּכֹּֽפֶר׃Bakkofer

14너는 잣나무로 너를 위하여 방주를 짓되 그 안에 간들을 막고 역청으로 그 안팎에 칠하라

טווְזֶ֕הVezehאֲשֶׁ֥רAsherתַּֽעֲשֶׂ֖הTaasehאֹתָ֑הּOtahשְׁלֹ֧שׁSheloshמֵא֣וֹתMeiotאַמָּ֗הAmmaאֹ֚רֶךְOrekhהַתֵּבָ֔הHatteivaחֲמִשִּׁ֤יםKhamishshimאַמָּה֙Ammaרָחְבָּ֔הּRokhbahוּשְׁלֹשִׁ֥יםUsheloshimאַמָּ֖הAmmaקוֹמָתָֽהּ׃Komatah

15그 방주의 제도는 이러하니 장이 삼백 규빗, 광이 오십 규빗, 고가 삼십 규빗이며

טזצֹ֣הַרTsohar׀תַּֽעֲשֶׂ֣הTaasehלַתֵּבָ֗הLatteivaוְאֶל־Veelאַמָּה֙Ammaתְּכַלֶ֣נָּהTekhalennaמִלְמַ֔עְלָהMilmalaוּפֶ֥תַחUfetakhהַתֵּבָ֖הHatteivaבְּצִדָּ֣הּBetsiddahתָּשִׂ֑יםTasimתַּחְתִּיִּ֛םTakhtiyyimשְׁנִיִּ֥םSheniyyimוּשְׁלִשִׁ֖יםUshelishimתַּֽעֲשֶֽׂהָ׃Taaseha

16거기 창을 내되 위에서부터 한 규빗에 내고 그 문은 옆으로 내고 상 중 하 삼층으로 할지니라

יזוַאֲנִ֗יVaaniהִנְנִי֩Hinniמֵבִ֨יאMeiviאֶת־Etהַמַּבּ֥וּלHammabbulמַ֙יִם֙Mayimעַל־Alהָאָ֔רֶץHaaretsלְשַׁחֵ֣תLeshakheitכָּל־Kolבָּשָׂ֗רBasarאֲשֶׁר־Asherבּוֹ֙Boר֣וּחַRuakhחַיִּ֔יםKhayyimמִתַּ֖חַתMittakhatהַשָּׁמָ֑יִםHashshamayimכֹּ֥לKolאֲשֶׁר־Asherבָּאָ֖רֶץBaaretsיִגְוָֽע׃Yigva

17내가 홍수를 땅에 일으켜 무릇 생명의 기식 있는 육체를 천하에서 멸절하리니 땅에 있는 자가 다 죽으리라

יחוַהֲקִמֹתִ֥יVahakimotiאֶת־Etבְּרִיתִ֖יBeritiאִתָּ֑ךְIttakhוּבָאתָ֙Uvataאֶל־Elהַתֵּבָ֔הHatteivaאַתָּ֕הAttaוּבָנֶ֛יךָUvaneikhaוְאִשְׁתְּךָ֥Veishtekhaוּנְשֵֽׁי־Unesheiבָנֶ֖יךָVaneikhaאִתָּֽךְ׃Ittakh

18그러나 너와는 내가 내 언약을 세우리니 너는 네 아들들과 네 아내와 네 자부들과 함께 그 방주로 들어가고

יטוּמִכָּל־Umikkalהָ֠חַיHakhayמִֽכָּל־Mikkolבָּשָׂ֞רBasarשְׁנַ֧יִםShenayimמִכֹּ֛לMikkolתָּבִ֥יאTaviאֶל־Elהַתֵּבָ֖הHatteivaלְהַחֲיֹ֣תLehakhayotאִתָּ֑ךְIttakhזָכָ֥רZakharוּנְקֵבָ֖הUnekeivaיִֽהְיֽוּ׃Yihyu

19혈육 있는 모든 생물을 너는 각기 암 수 한쌍씩 방주로 이끌어 들여 너와 함께 생명을 보존케 하되

כמֵהָע֣וֹףMeihaofלְמִינֵ֗הוּLemineihuוּמִן־Uminהַבְּהֵמָה֙Habbeheimaלְמִינָ֔הּLeminahמִכֹּ֛לMikkolרֶ֥מֶשׂRemesהָֽאֲדָמָ֖הHaadamaלְמִינֵ֑הוּLemineihuשְׁנַ֧יִםShenayimמִכֹּ֛לMikkolיָבֹ֥אוּYavouאֵלֶ֖יךָEileikhaלְהַֽחֲיֽוֹת׃Lehakhayot

20새가 그 종류대로, 육축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로, 각기 둘씩 네게로 나아오리니 그 생명을 보존케하라

כאוְאַתָּ֣הVeattaקַח־Kakhלְךָ֗Lekhaמִכָּל־Mikkolמַֽאֲכָל֙Maakhalאֲשֶׁ֣רAsherיֵֽאָכֵ֔לYeiakheilוְאָסַפְתָּ֖Veasaftaאֵלֶ֑יךָEileikhaוְהָיָ֥הVehayaלְךָ֛Lekhaוְלָהֶ֖םVelahemלְאָכְלָֽה׃Leokhla

21너는 먹을 모든 식물을 네게로 가져다가 저축하라 이것이 너와 그들의 식물이 되리라

כבוַיַּ֖עַשׂVayyaasנֹ֑חַNoakhכְּ֠כֹלKekholאֲשֶׁ֨רAsherצִוָּ֥הTsivvaאֹת֛וֹOtoאֱלֹהִ֖יםElohimכֵּ֥ןKeinעָשָֽׂה׃Asa(ס)(s)

22노아가 그와 같이 하되 하나님이 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라

창세기 6 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장