창세기 8

챕터 8

אוַיִּזְכֹּ֤רVayyizkorאֱלֹהִים֙Elohimאֶת־Etנֹ֔חַNoakhוְאֵ֤תVeeitכָּל־Kolהַֽחַיָּה֙Hakhayyaוְאֶת־Veetכָּל־Kolהַבְּהֵמָ֔הHabbeheimaאֲשֶׁ֥רAsherאִתּ֖וֹIttoבַּתֵּבָ֑הBatteivaוַיַּעֲבֵ֨רVayyaaveirאֱלֹהִ֥יםElohimר֙וּחַ֙Ruakhעַל־Alהָאָ֔רֶץHaaretsוַיָּשֹׁ֖כּוּVayyashokkuהַמָּֽיִם׃Hammayim

1하나님이 노아와 그와 함께 방주에 있는 모든 들짐승과 육축을 권념하사 바람으로 땅 위에 불게 하시매 물이 감하였고

בוַיִּסָּֽכְרוּ֙Vayyissakheruמַעְיְנֹ֣תMayenotתְּה֔וֹםTehomוַֽאֲרֻבֹּ֖תVaarubbotהַשָּׁמָ֑יִםHashshamayimוַיִּכָּלֵ֥אVayyikkaleiהַגֶּ֖שֶׁםHaggeshemמִן־Minהַשָּׁמָֽיִם׃Hashshamayim

2깊음의 샘과 하늘의 창이 막히고 하늘에서 비가 그치매

גוַיָּשֻׁ֧בוּVayyashuvuהַמַּ֛יִםHammayimמֵעַ֥לMeialהָאָ֖רֶץHaaretsהָל֣וֹךְHalokhוָשׁ֑וֹבVashovוַיַּחְסְר֣וּVayyakhseruהַמַּ֔יִםHammayimמִקְצֵ֕הMiktsehחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוּמְאַ֖תUmeatיֽוֹם׃Yom

3물이 땅에서 물러가고 점점 물러가서 일백오십일 후에 감하고

דוַתָּ֤נַחVattanakhהַתֵּבָה֙Hatteivaבַּחֹ֣דֶשׁBakhodeshהַשְּׁבִיעִ֔יHashsheviiבְּשִׁבְעָה־Beshivaעָשָׂ֥רAsarי֖וֹםYomלַחֹ֑דֶשׁLakhodeshעַ֖לAlהָרֵ֥יHareiאֲרָרָֽט׃Ararat

4칠월 곧 그 달 십칠일에 방주가 아라랏 산에 머물렀으며

הוְהַמַּ֗יִםVehammayimהָיוּ֙Hayuהָל֣וֹךְHalokhוְחָס֔וֹרVekhasorעַ֖דAdהַחֹ֣דֶשׁHakhodeshהָֽעֲשִׂירִ֑יHaasiriבָּֽעֲשִׂירִי֙Baasiriבְּאֶחָ֣דBeekhadלַחֹ֔דֶשׁLakhodeshנִרְא֖וּNiruרָאשֵׁ֥יRasheiהֶֽהָרִֽים׃Heharim

5물이 점점 감하여 시월 곧 그 달 일일에 산들의 봉우리가 보였더라

ווַֽיְהִ֕יVayehiמִקֵּ֖ץMikkeitsאַרְבָּעִ֣יםArbaimי֑וֹםYomוַיִּפְתַּ֣חVayyiftakhנֹ֔חַNoakhאֶת־Etחַלּ֥וֹןKhallonהַתֵּבָ֖הHatteivaאֲשֶׁ֥רAsherעָשָֽׂה׃Asa

6사십 일을 지나서 노아가 그 방주에 지은 창을 열고

זוַיְשַׁלַּ֖חVayeshallakhאֶת־Etהָֽעֹרֵ֑בHaoreivוַיֵּצֵ֤אVayyeitseiיָצוֹא֙Yatsoוָשׁ֔וֹבVashovעַד־Adיְבֹ֥שֶׁתYevoshetהַמַּ֖יִםHammayimמֵעַ֥לMeialהָאָֽרֶץ׃Haarets

7까마귀를 내어 놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래하였더라

חוַיְשַׁלַּ֥חVayeshallakhאֶת־Etהַיּוֹנָ֖הHayyonaמֵאִתּ֑וֹMeiittoלִרְאוֹת֙Lirotהֲקַ֣לּוּHakalluהַמַּ֔יִםHammayimמֵעַ֖לMeialפְּנֵ֥יPeneiהָֽאֲדָמָֽה׃Haadama

8그가 또 비둘기를 내어 놓아 지면에 물이 감한 여부를 알고자 하매

טוְלֹֽא־Veloמָצְאָה֩Matseaהַיּוֹנָ֨הHayyonaמָנ֜וֹחַManoakhלְכַף־Lekhafרַגְלָ֗הּRaglahוַתָּ֤שָׁבVattashovאֵלָיו֙Eilavאֶל־Elהַתֵּבָ֔הHatteivaכִּי־Kiמַ֖יִםMayimעַל־Alפְּנֵ֣יPeneiכָל־Kholהָאָ֑רֶץHaaretsוַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhיָדוֹ֙Yadoוַיִּקָּחֶ֔הָVayyikkakhehaוַיָּבֵ֥אVayyaveiאֹתָ֛הּOtahאֵלָ֖יוEilavאֶל־Elהַתֵּבָֽה׃Hatteiva

9온 지면에 물이 있으므로 비둘기가 접족할 곳을 찾지 못하고 방주로 돌아와 그에게로 오는지라 그가 손을 내밀어 방주 속 자기에게로 받아 들이고

יוַיָּ֣חֶלVayyakhelע֔וֹדOdשִׁבְעַ֥תShivatיָמִ֖יםYamimאֲחֵרִ֑יםAkheirimוַיֹּ֛סֶףVayyosefשַׁלַּ֥חShallakhאֶת־Etהַיּוֹנָ֖הHayyonaמִן־Minהַתֵּבָֽה׃Hatteiva

10또 칠 일을 기다려 다시 비둘기를 방주에서 내어 놓으매

יאוַתָּבֹ֨אVattavoאֵלָ֤יוEilavהַיּוֹנָה֙Hayyonaלְעֵ֣תLeeitעֶ֔רֶבErevוְהִנֵּ֥הVehinnehעֲלֵה־Alehזַ֖יִתZayitטָרָ֣ףTarafבְּפִ֑יהָBefihaוַיֵּ֣דַעVayyeidaנֹ֔חַNoakhכִּי־Kiקַ֥לּוּKalluהַמַּ֖יִםHammayimמֵעַ֥לMeialהָאָֽרֶץ׃Haarets

11저녁때에 비둘기가 그에게로 돌아왔는데 그 입에 감람 새 잎사귀가 있는지라 이에 노아가 땅에 물이 감한 줄 알았으며

יבוַיִּיָּ֣חֶלVayyiyyakhelע֔וֹדOdשִׁבְעַ֥תShivatיָמִ֖יםYamimאֲחֵרִ֑יםAkheirimוַיְשַׁלַּח֙Vayeshallakhאֶת־Etהַיּוֹנָ֔הHayyonaוְלֹֽא־Veloיָסְפָ֥הYasefaשׁוּב־Shuvאֵלָ֖יוEilavעֽוֹד׃Od

12또 칠 일을 기다려 비둘기를 내어 놓으매 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라

יגוַֽ֠יְהִיVayehiבְּאַחַ֨תBeakhatוְשֵׁשׁ־Vesheishמֵא֜וֹתMeiotשָׁנָ֗הShanaבָּֽרִאשׁוֹן֙Barishonבְּאֶחָ֣דBeekhadלַחֹ֔דֶשׁLakhodeshחָֽרְב֥וּKhorvuהַמַּ֖יִםHammayimמֵעַ֣לMeialהָאָ֑רֶץHaaretsוַיָּ֤סַרVayyasarנֹ֙חַ֙Noakhאֶת־Etמִכְסֵ֣הMikhsehהַתֵּבָ֔הHatteivaוַיַּ֕רְאVayyarוְהִנֵּ֥הVehinnehחָֽרְב֖וּKhorvuפְּנֵ֥יPeneiהָֽאֲדָמָֽה׃Haadama

13육백일년 정월 곧 그 달 일일에 지면에 물이 걷힌지라 노아가 방주 뚜껑을 제치고 본즉 지면에 물이 걷혔더니

ידוּבַחֹ֙דֶשׁ֙Uvakhodeshהַשֵּׁנִ֔יHashsheiniבְּשִׁבְעָ֧הBeshivaוְעֶשְׂרִ֛יםVeesrimי֖וֹםYomלַחֹ֑דֶשׁLakhodeshיָבְשָׁ֖הYaveshaהָאָֽרֶץ׃Haarets(ס)(s)

14이월 이십칠일에 땅이 말랐더라

טווַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirאֱלֹהִ֖יםElohimאֶל־Elנֹ֥חַNoakhלֵאמֹֽר׃Leimor

15하나님이 노아에게 말씀하여 가라사대

טזצֵ֖אTseiמִן־Minהַתֵּבָ֑הHatteivaאַתָּ֕הAttaוְאִשְׁתְּךָ֛Veishtekhaוּבָנֶ֥יךָUvaneikhaוּנְשֵֽׁי־Unesheiבָנֶ֖יךָVaneikhaאִתָּֽךְ׃Ittakh

16너는 네 아내와 네 아들들과 네 자부들로 더불어 방주에서 나오고

יזכָּל־Kolהַחַיָּ֨הHakhayyaאֲשֶֽׁר־Asherאִתְּךָ֜Ittekhaמִכָּל־Mikkolבָּשָׂ֗רBasarבָּע֧וֹףBaofוּבַבְּהֵמָ֛הUvabbeheimaוּבְכָל־Uvekholהָרֶ֛מֶשׂHaremesהָרֹמֵ֥שׂHaromeisעַל־Alהָאָ֖רֶץHaaretsהוצאHvts[הַיְצֵ֣א][hayetsei]אִתָּ֑ךְIttakhוְשָֽׁרְצ֣וּVesharetsuבָאָ֔רֶץVaaretsוּפָר֥וּUfaruוְרָב֖וּVeravuעַל־Alהָאָֽרֶץ׃Haarets

17너와 함께 한 모든 혈육 있는 생물 곧 새와 육축과 땅에 기는 모든 것을 다 이끌어내라 이것들이 땅에서 생육하고 땅에서 번성하리라 하시매

יחוַיֵּ֖צֵא־Vayyeitseiנֹ֑חַNoakhוּבָנָ֛יוUvanavוְאִשְׁתּ֥וֹVeishtoוּנְשֵֽׁי־Unesheiבָנָ֖יוVanavאִתּֽוֹ׃Itto

18노아가 그 아들들과 그 아내와 그 자부들과 함께 나왔고

יטכָּל־Kolהַֽחַיָּ֗הHakhayyaכָּל־Kolהָרֶ֙מֶשׂ֙Haremesוְכָל־Vekholהָע֔וֹףHaofכֹּ֖לKolרוֹמֵ֣שׂRomeisעַל־Alהָאָ֑רֶץHaaretsלְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔םLemishpekhoteihemיָצְא֖וּYatseuמִן־Minהַתֵּבָֽה׃Hatteiva

19땅 위의 동물 곧 모든 짐승과 모든 기는 것과 모든 새도 그 종류대로 방주에서 나왔더라

כוַיִּ֥בֶןVayyivenנֹ֛חַNoakhמִזְבֵּ֖חַMizbeiakhלַֽיהוָ֑הLa-Adonaiוַיִּקַּ֞חVayyikkakhמִכֹּ֣לMikkol׀הַבְּהֵמָ֣הHabbeheimaהַטְּהוֹרָ֗הHattehoraוּמִכֹּל֙Umikkolהָע֣וֹףHaofהַטָּהֹ֔רHattahorוַיַּ֥עַלVayyaalעֹלֹ֖תOlotבַּמִּזְבֵּֽחַ׃Bammizbeiakh

20노아가 여호와를 위하여 단을 쌓고 모든 정결한 짐승 중에서와 모든 정결한 새 중에서 취하여 번제로 단에 드렸더니

כאוַיָּ֣רַחVayyarakhיְהוָה֮Adonaiאֶת־Etרֵ֣יחַReiakhהַנִּיחֹחַ֒Hannikhoakhוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elלִבּ֗וֹLibboלֹֽא־Loאֹ֠סִףOsifלְקַלֵּ֨לLekalleilע֤וֹדOdאֶת־Etהָֽאֲדָמָה֙Haadamaבַּעֲב֣וּרBaavurהָֽאָדָ֔םHaadamכִּ֠יKiיֵ֣צֶרYeitserלֵ֧בLeivהָאָדָ֛םHaadamרַ֖עRaמִנְּעֻרָ֑יוMinneuravוְלֹֽא־Veloאֹסִ֥ףOsifע֛וֹדOdלְהַכּ֥וֹתLehakkotאֶת־Etכָּל־Kolחַ֖יKhayכַּֽאֲשֶׁ֥רKaasherעָשִֽׂיתִי׃Asiti

21여호와께서 그 향기를 흠향하시고 그 중심에 이르시되 내가 다시는 사람으로 인하여 땅을 저주하지 아니하리니 이는 사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터 악함이라 내가 전에 행한 것 같이 모든 생물을 멸하지 아니하리니

כבעֹ֖דOdכָּל־Kolיְמֵ֣יYemeiהָאָ֑רֶץHaaretsזֶ֡רַעZeraוְ֠קָצִירVekatsirוְקֹ֨רVekorוָחֹ֜םVakhomוְקַ֧יִץVekayitsוָחֹ֛רֶףVakhorefוְי֥וֹםVeyomוָלַ֖יְלָהValaylaלֹ֥אLoיִשְׁבֹּֽתוּ׃Yishbotu

22땅이 있을 동안에는 심음과 거둠과 추위와 더위와 여름과 겨울과 낮과 밤이 쉬지 아니하리라

창세기 8 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장