출애굽기 13

챕터 13

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

בקַדֶּשׁ־Kaddeshלִ֨יLiכָל־Kholבְּכ֜וֹרBekhorפֶּ֤טֶרPeterכָּל־Kolרֶ֙חֶם֙Rekhemבִּבְנֵ֣יBivneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilבָּאָדָ֖םBaadamוּבַבְּהֵמָ֑הUvabbeheimaלִ֖יLiהֽוּא׃Hu

2이스라엘 자손 중에 사람이나 짐승이나 무론하고 초태생은 다 거룩히 구별하여 내게 돌리라 이는 내 것이니라 하시니라

גוַיֹּ֨אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֜הMoshehאֶל־Elהָעָ֗םHaamזָכ֞וֹרZakhorאֶת־Etהַיּ֤וֹםHayyomהַזֶּה֙Hazzehאֲשֶׁ֨רAsherיְצָאתֶ֤םYetsatemמִמִּצְרַ֙יִם֙Mimmitsrayimמִבֵּ֣יתMibbeitעֲבָדִ֔יםAvadimכִּ֚יKiבְּחֹ֣זֶקBekhozekיָ֔דYadהוֹצִ֧יאHotsiיְהֹוָ֛הAdonaiאֶתְכֶ֖םEtkhemמִזֶּ֑הMizzehוְלֹ֥אVeloיֵאָכֵ֖לYeiakheilחָמֵֽץ׃Khameits

3모세가 백성에게 이르되 너희는 애굽에서 곧 종 되었던 집에서 나온 그 날을 기념하여 유교병을 먹지 말라 여호와께서 그 손의 권능으로 너희를 그곳에서 인도하여 내셨음이니라

דהַיּ֖וֹםHayyomאַתֶּ֣םAttemיֹצְאִ֑יםYotseimבְּחֹ֖דֶשׁBekhodeshהָאָבִֽיב׃Haaviv

4아빕월 이 날에 너희가 나왔으니

הוְהָיָ֣הVehayaכִֽי־Khiיְבִֽיאֲךָ֣Yeviakhaיְהוָ֡הAdonaiאֶל־Elאֶ֣רֶץEretsהַֽ֠כְּנַעֲנִיHakkenaaniוְהַחִתִּ֨יVehakhittiוְהָאֱמֹרִ֜יVehaemoriוְהַחִוִּ֣יVehakhivviוְהַיְבוּסִ֗יVehayevusiאֲשֶׁ֨רAsherנִשְׁבַּ֤עNishbaלַאֲבֹתֶ֙יךָ֙Laavoteikhaלָ֣תֶתLatetלָ֔ךְLakhאֶ֛רֶץEretsזָבַ֥תZavatחָלָ֖בKhalavוּדְבָ֑שׁUdevashוְעָבַדְתָּ֛Veavadtaאֶת־Etהָעֲבֹדָ֥הHaavodaהַזֹּ֖אתHazzotבַּחֹ֥דֶשׁBakhodeshהַזֶּֽה׃Hazzeh

5여호와께서 너를 인도하여 가나안 사람과 헷 사람과 아모리 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 땅 곧 네게 주시려고 네 조상들에게 맹세하신바 젖과 꿀이 흐르는 땅에 이르게 하시거든 너는 이 달에 이 예식을 지켜

ושִׁבְעַ֥תShivatיָמִ֖יםYamimתֹּאכַ֣לTokhalמַצֹּ֑תMatstsotוּבַיּוֹם֙Uvayyomהַשְּׁבִיעִ֔יHashsheviiחַ֖גKhagלַיהוָֽה׃La-Adonai

6칠 일 동안 무교병을 먹고 제칠일에는 여호와께 절기를 지키라

זמַצּוֹת֙Matstsotיֵֽאָכֵ֔לYeiakheilאֵ֖תEitשִׁבְעַ֣תShivatהַיָּמִ֑יםHayyamimוְלֹֽא־Veloיֵרָאֶ֨הYeiraehלְךָ֜Lekhaחָמֵ֗ץKhameitsוְלֹֽא־Veloיֵרָאֶ֥הYeiraehלְךָ֛Lekhaשְׂאֹ֖רSeorבְּכָל־Bekholגְּבֻלֶֽךָ׃Gevulekha

7칠 일 동안에는 무교병을 먹고 유교병을 너희 곳에 있게 하지 말며 네 지경 안에서 누룩을 네게 보이지도 말게 하며

חוְהִגַּדְתָּ֣Vehiggadtaלְבִנְךָ֔Levinkhaבַּיּ֥וֹםBayyomהַה֖וּאHahuלֵאמֹ֑רLeimorבַּעֲב֣וּרBaavurזֶ֗הZehעָשָׂ֤הAsaיְהוָה֙Adonaiלִ֔יLiבְּצֵאתִ֖יBetseitiמִמִּצְרָֽיִם׃Mimmitsrayim

8너는 그 날에 네 아들에게 뵈어 이르기를 이 예식은 내가 애굽에서 나올 때에 여호와께서 나를 위하여 행하신 일을 인함이라 하고

טוְהָיָה֩Vehayaלְךָ֨Lekhaלְא֜וֹתLeotעַל־Alיָדְךָ֗Yadekhaוּלְזִכָּרוֹן֙Ulezikkaronבֵּ֣יןBeinעֵינֶ֔יךָEineikhaלְמַ֗עַןLemaanתִּהְיֶ֛הTihyehתּוֹרַ֥תToratיְהוָ֖הAdonaiבְּפִ֑יךָBefikhaכִּ֚יKiבְּיָ֣דBeyadחֲזָקָ֔הKhazakaהוֹצִֽאֲךָ֥Hotsiakhaיְהֹוָ֖הAdonaiמִמִּצְרָֽיִם׃Mimmitsrayim

9이것으로 네 손의 기호와 네 미간의 표를 삼고 여호와의 율법으로 네 입에 있게 하라 이는 여호와께서 능하신 손으로 너를 애굽에서 인도하여 내셨음이니

יוְשָׁמַרְתָּ֛Veshamartaאֶת־Etהַחֻקָּ֥הHakhukkaהַזֹּ֖אתHazzotלְמוֹעֲדָ֑הּLemoadahמִיָּמִ֖יםMiyyamimיָמִֽימָה׃Yamima(ס)(s)

10연년이 기한에 이르러 이 규례를 지킬지니라

יאוְהָיָ֞הVehayaכִּֽי־Kiיְבִֽאֲךָ֤Yeviakhaיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elאֶ֣רֶץEretsהַֽכְּנַעֲנִ֔יHakkenaaniכַּאֲשֶׁ֛רKaasherנִשְׁבַּ֥עNishbaלְךָ֖Lekhaוְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָVelaavoteikhaוּנְתָנָ֖הּUnetanahלָֽךְ׃Lakh

11여호와께서 너와 네 조상에게 맹세하신 대로 너를 가나안 사람의 땅에 인도하시고 그 땅을 네게 주시거든

יבוְהַעֲבַרְתָּ֥Vehaavartaכָל־Kholפֶּֽטֶר־Peterרֶ֖חֶםRekhemלַֽיהֹוָ֑הLa-Adonaiוְכָל־Vekholפֶּ֣טֶרPeter׀שֶׁ֣גֶרShegerבְּהֵמָ֗הBeheimaאֲשֶׁ֨רAsherיִהְיֶ֥הYihyehלְךָ֛Lekhaהַזְּכָרִ֖יםHazzekharimלַיהוָֽה׃La-Adonai

12너는 무릇 초태생과 네게 있는 생축의 초태생을 다 구별하여 여호와께 돌리라 수컷은 여호와의 것이니라

יגוְכָל־Vekholפֶּ֤טֶרPeterחֲמֹר֙Khamorתִּפְדֶּ֣הTifdehבְשֶׂ֔הVesehוְאִם־Veimלֹ֥אLoתִפְדֶּ֖הTifdehוַעֲרַפְתּ֑וֹVaaraftoוְכֹ֨לVekholבְּכ֥וֹרBekhorאָדָ֛םAdamבְּבָנֶ֖יךָBevaneikhaתִּפְדֶּֽה׃Tifdeh

13나귀의 첫새끼는 다 어린 양으로 대속할 것이요 그렇게 아니하려면 그 목을 꺽을 것이며 너의 아들중 모든 장자된 자는 다 대속할지니라

ידוְהָיָ֞הVehayaכִּֽי־Kiיִשְׁאָלְךָ֥Yishalekhaבִנְךָ֛Vinkhaמָחָ֖רMakharלֵאמֹ֣רLeimorמַה־Mahזֹּ֑אתZotוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֵלָ֔יוEilavבְּחֹ֣זֶקBekhozekיָ֗דYadהוֹצִיאָ֧נוּHotsianuיְהוָ֛הAdonaiמִמִּצְרַ֖יִםMimmitsrayimמִבֵּ֥יתMibbeitעֲבָדִֽים׃Avadim

14장래에 네 아들이 네게 묻기를 이것이 어찜이냐 하거든 너는 그에게 이르기를 여호와께서 그 손의 권능으로 우리를 애굽에서 곧 종이 되었던 집에서 인도하여 내실새

טווַיְהִ֗יVayehiכִּֽי־Kiהִקְשָׁ֣הHikshaפַרְעֹה֮Farohלְשַׁלְּחֵנוּ֒Leshallekheinuוַיַּהֲרֹ֨גVayyaharogיְהֹוָ֤הAdonaiכָּל־Kolבְּכוֹר֙Bekhorבְּאֶ֣רֶץBeeretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimמִבְּכֹ֥רMibbekhorאָדָ֖םAdamוְעַד־Veadבְּכ֣וֹרBekhorבְּהֵמָ֑הBeheimaעַל־Alכֵּן֩Keinאֲנִ֨יAniזֹבֵ֜חַZoveiakhלַֽיהוָ֗הLa-Adonaiכָּל־Kolפֶּ֤טֶרPeterרֶ֙חֶם֙Rekhemהַזְּכָרִ֔יםHazzekharimוְכָל־Vekholבְּכ֥וֹרBekhorבָּנַ֖יBanayאֶפְדֶּֽה׃Efdeh

15그 때에 바로가 강퍅하여 우리를 보내지 아니하매 여호와께서 애굽 나라 가운데 처음 낳은 것까지 다 죽이신고로 초태생의 수컷은 다 여호와께 희생으로 드리고 우리 장자는 다 대속하나니

טזוְהָיָ֤הVehayaלְאוֹת֙Leotעַל־Alיָ֣דְכָ֔הYadekhaוּלְטוֹטָפֹ֖תUletotafotבֵּ֣יןBeinעֵינֶ֑יךָEineikhaכִּ֚יKiבְּחֹ֣זֶקBekhozekיָ֔דYadהוֹצִיאָ֥נוּHotsianuיְהוָ֖הAdonaiמִמִּצְרָֽיִם׃Mimmitsrayim(ס)(s)

16이것으로 네 손의 기호와 네 미간의 표를 삼으라 여호와께서 그 손의 권능으로 우리를 애굽에서 인도하여 내셨음이니라 할지니라

יזוַיְהִ֗יVayehiבְּשַׁלַּ֣חBeshallakhפַּרְעֹה֮Parohאֶת־Etהָעָם֒Haamוְלֹא־Veloנָחָ֣םNakhamאֱלֹהִ֗יםElohimדֶּ֚רֶךְDerekhאֶ֣רֶץEretsפְּלִשְׁתִּ֔יםPelishtimכִּ֥יKiקָר֖וֹבKarovה֑וּאHuכִּ֣יKi׀אָמַ֣רAmarאֱלֹהִ֗יםElohimפֶּֽן־Penיִנָּחֵ֥םYinnakheimהָעָ֛םHaamבִּרְאֹתָ֥םBirotamמִלְחָמָ֖הMilkhamaוְשָׁ֥בוּVeshavuמִצְרָֽיְמָה׃Mitsrayema

17바로가 백성을 보낸 후에 블레셋 사람의 땅의 길은 가까울지라도 하나님이 그들을 그 길로 인도하지 아니하셨으니 이는 하나님이 말씀하시기를 이 백성이 전쟁을 보면 뉘우쳐 애굽으로 돌아갈까 하셨음이라

יחוַיַּסֵּ֨בVayyasseivאֱלֹהִ֧יםElohim׀אֶת־Etהָעָ֛םHaamדֶּ֥רֶךְDerekhהַמִּדְבָּ֖רHammidbarיַם־Yamס֑וּףSufוַחֲמֻשִׁ֛יםVakhamushimעָל֥וּAluבְנֵי־Veneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמֵאֶ֥רֶץMeieretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

18그러므로 하나님이 홍해의 광야 길로 돌려 백성을 인도하시매 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 항오를 지어 나올 때에

יטוַיִּקַּ֥חVayyikkakhמֹשֶׁ֛הMoshehאֶת־Etעַצְמ֥וֹתAtsmotיוֹסֵ֖ףYoseifעִמּ֑וֹImmoכִּי֩Kiהַשְׁבֵּ֨עַHashbeiaהִשְׁבִּ֜יעַHishbiaאֶת־Etבְּנֵ֤יBeneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilלֵאמֹ֔רLeimorפָּקֹ֨דPakodיִפְקֹ֤דYifkodאֱלֹהִים֙Elohimאֶתְכֶ֔םEtkhemוְהַעֲלִיתֶ֧םVehaalitemאֶת־Etעַצְמֹתַ֛יAtsmotayמִזֶּ֖הMizzehאִתְּכֶֽם׃Ittekhem

19모세가 요셉의 해골을 취하였으니 이는 요셉이 이스라엘 자손으로 단단히 맹세케 하여 이르기를 하나님이 필연 너희를 권고하시리니 너희는 나의 해골을 여기서 가지고 나가라 하였음이었더라

כוַיִּסְע֖וּVayyisuמִסֻּכֹּ֑תMissukkotוַיַּחֲנ֣וּVayyakhanuבְאֵתָ֔םVeeitamבִּקְצֵ֖הBiktsehהַמִּדְבָּֽר׃Hammidbar

20그들이 숙곳에서 발행하여 광야 끝 에담에 장막을 치니

כאוַֽיהוָ֡הVa-Adonaiהֹלֵךְ֩Holeikhלִפְנֵיהֶ֨םLifneihemיוֹמָ֜םYomamבְּעַמּ֤וּדBeammudעָנָן֙Ananלַנְחֹתָ֣םLankhotamהַדֶּ֔רֶךְHadderekhוְלַ֛יְלָהVelaylaבְּעַמּ֥וּדBeammudאֵ֖שׁEishלְהָאִ֣ירLehairלָהֶ֑םLahemלָלֶ֖כֶתLalekhetיוֹמָ֥םYomamוָלָֽיְלָה׃Valayela

21여호와께서 그들 앞에 행하사 낮에는 구름 기둥으로 그들의 길을 인도하시고 밤에는 불기둥으로 그들에게 비취사 주야로 진행하게 하시니

כבלֹֽא־Loיָמִ֞ישׁYamishעַמּ֤וּדAmmudהֶֽעָנָן֙Heananיוֹמָ֔םYomamוְעַמּ֥וּדVeammudהָאֵ֖שׁHaeishלָ֑יְלָהLayelaלִפְנֵ֖יLifneiהָעָֽם׃Haam(פ)(f)

22낮에는 구름 기둥, 밤에는 불 기둥이 백성 앞에서 떠나지 아니하니라

출애굽기 13 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장