출애굽기 14

챕터 14

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהֹוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

בדַּבֵּר֮Dabbeirאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵל֒Yisraeilוְיָשֻׁ֗בוּVeyashuvuוְיַחֲנוּ֙Veyakhanuלִפְנֵי֙Lifneiפִּ֣יPiהַחִירֹ֔תHakhirotבֵּ֥יןBeinמִגְדֹּ֖לMigdolוּבֵ֣יןUveinהַיָּ֑םHayyamלִפְנֵי֙Lifneiבַּ֣עַלBaalצְפֹ֔ןTsefonנִכְח֥וֹNikhkhoתַחֲנ֖וּTakhanuעַל־Alהַיָּֽם׃Hayyam

2이스라엘 자손을 명하여 돌쳐서 바다와 믹돌 사이의 비하히롯 앞 곧 바알스본 맞은편 바닷가에 장막을 치게 하라

גוְאָמַ֤רVeamarפַּרְעֹה֙Parohלִבְנֵ֣יLivneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilנְבֻכִ֥יםNevukhimהֵ֖םHeimבָּאָ֑רֶץBaaretsסָגַ֥רSagarעֲלֵיהֶ֖םAleihemהַמִּדְבָּֽר׃Hammidbar

3바로가 이스라엘 자손에 대하여 말하기를 그들이 그 땅에서 아득하여 광야에 갇힌바 되었다 할지라

דוְחִזַּקְתִּ֣יVekhizzaktiאֶת־Etלֵב־Leivפַּרְעֹה֮Parohוְרָדַ֣ףVeradafאַחֲרֵיהֶם֒Akhareihemוְאִכָּבְדָ֤הVeikkavedaבְּפַרְעֹה֙Befarohוּבְכָל־Uvekholחֵיל֔וֹKheiloוְיָדְע֥וּVeyadeuמִצְרַ֖יִםMitsrayimכִּֽי־Kiאֲנִ֣יAniיְהוָ֑הAdonaiוַיַּֽעֲשׂוּ־Vayyaasuכֵֽן׃Khein

4내가 바로의 마음을 강퍅케 한즉 바로가 그들의 뒤를 따르리니 내가 그와 그 온 군대를 인하여 영광을 얻어 애굽 사람으로 나를 여호와인 줄 알게 하리라 하시매 무리가 그대로 행하니라

הוַיֻּגַּד֙Vayyuggadלְמֶ֣לֶךְLemelekhמִצְרַ֔יִםMitsrayimכִּ֥יKiבָרַ֖חVarakhהָעָ֑םHaamוַ֠יֵּהָפֵךְVayyeihafeikhלְבַ֨בLevavפַּרְעֹ֤הParohוַעֲבָדָיו֙Vaavadavאֶל־Elהָעָ֔םHaamוַיֹּֽאמרוּ֙Vayyomruמַה־Mahזֹּ֣אתZotעָשִׂ֔ינוּAsinuכִּֽי־Kiשִׁלַּ֥חְנוּShillakhnuאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמֵעָבְדֵֽנוּ׃Meiavedeinu

5혹이 백성의 도망한 것을 애굽 왕에게 고하매 바로와 그 신하들이 백성에 대하여 마음이 변하여 가로되 우리가 어찌 이같이 하여 이스라엘을 우리를 섬김에서 놓아 보내었는고 하고

ווַיֶּאְסֹ֖רVayyesorאֶת־Etרִכְבּ֑וֹRikhboוְאֶת־Veetעַמּ֖וֹAmmoלָקַ֥חLakakhעִמּֽוֹ׃Immo

6바로가 곧 그 병거를 갖추고 그 백성을 데리고 갈새

זוַיִּקַּ֗חVayyikkakhשֵׁשׁ־Sheishמֵא֥וֹתMeiotרֶ֙כֶב֙Rekhevבָּח֔וּרBakhurוְכֹ֖לVekholרֶ֣כֶבRekhevמִצְרָ֑יִםMitsrayimוְשָׁלִשִׁ֖םVeshalishimעַל־Alכֻּלּֽוֹ׃Kullo

7특별 병거 육백 승과 애굽의 모든 병거를 발하니 장관들이 다 거느렸더라

חוַיְחַזֵּ֣קVayekhazzeikיְהֹוָ֗הAdonaiאֶת־Etלֵ֤בLeivפַּרְעֹה֙Parohמֶ֣לֶךְMelekhמִצְרַ֔יִםMitsrayimוַיִּרְדֹּ֕ףVayyirdofאַחֲרֵ֖יAkhareiבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוּבְנֵ֣יUveneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilיֹצְאִ֖יםYotseimבְּיָ֥דBeyadרָמָֽה׃Rama

8여호와께서 애굽 왕 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그가 이스라엘 자손의 뒤를 따르니 이스라엘 자손이 담대히 나갔음이라

טוַיִּרְדְּפ֨וּVayyirdefuמִצְרַ֜יִםMitsrayimאַחֲרֵיהֶ֗םAkhareihemוַיַּשִּׂ֤יגוּVayyassiguאוֹתָם֙Otamחֹנִ֣יםKhonimעַל־Alהַיָּ֔םHayyamכָּל־Kolסוּס֙Susרֶ֣כֶבRekhevפַּרְעֹ֔הParohוּפָרָשָׁ֖יוUfarashavוְחֵיל֑וֹVekheiloעַל־Alפִּי֙Piהַֽחִירֹ֔תHakhirotלִפְנֵ֖יLifneiבַּ֥עַלBaalצְפֹֽן׃Tsefon

9애굽 사람들과 바로의 말들, 병거들과 그 마병과 그 군대가 그들의 뒤를 따라 바알스본 맞은편 비하히롯 곁 해변 그 장막 친데 미치니라

יוּפַרְעֹ֖הUfarohהִקְרִ֑יבHikrivוַיִּשְׂאוּ֩Vayyisuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֨לYisraeilאֶת־Etעֵינֵיהֶ֜םEineihemוְהִנֵּ֥הVehinnehמִצְרַ֣יִםMitsrayim׀נֹסֵ֣עַNoseiaאַחֲרֵיהֶ֗םAkhareihemוַיִּֽירְאוּ֙Vayyireuמְאֹ֔דMeodוַיִּצְעֲק֥וּVayyitsakuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאֶל־Elיְהוָֽה׃Adonai

10바로가 가까워 올 때에 이스라엘 자손이 눈을 들어 본즉 애굽 사람들이 자기 뒤에 미친지라 이스라엘 자손이 심히 두려워하여 여호와께 부르짖고

יאוַיֹּאמְרוּ֮Vayyomeruאֶל־Elמֹשֶׁה֒Moshehהַֽמִבְּלִ֤יHamibbeliאֵין־Einקְבָרִים֙Kevarimבְּמִצְרַ֔יִםBemitsrayimלְקַחְתָּ֖נוּLekakhtanuלָמ֣וּתLamutבַּמִּדְבָּ֑רBammidbarמַה־Mahזֹּאת֙Zotעָשִׂ֣יתָAsitaלָּ֔נוּLanuלְהוֹצִיאָ֖נוּLehotsianuמִמִּצְרָֽיִם׃Mimmitsrayim

11그들이 또 모세에게 이르되 애굽에 매장지가 없으므로 당신이 우리를 이끌어 내어 이 광야에서 죽게 하느뇨 어찌하여 당신이 우리를 애굽에서 이끌어 내어 이같이 우리에게 하느뇨

יבהֲלֹא־Haloזֶ֣הZehהַדָּבָ֗רHaddavarאֲשֶׁר֩Asherדִּבַּ֨רְנוּDibbarnuאֵלֶ֤יךָEileikhaבְמִצְרַ֙יִם֙Vemitsrayimלֵאמֹ֔רLeimorחֲדַ֥לKhadalמִמֶּ֖נּוּMimmennuוְנַֽעַבְדָ֣הVenaavdaאֶת־Etמִצְרָ֑יִםMitsrayimכִּ֣יKiט֥וֹבTovלָ֙נוּ֙Lanuעֲבֹ֣דAvodאֶת־Etמִצְרַ֔יִםMitsrayimמִמֻּתֵ֖נוּMimmuteinuבַּמִּדְבָּֽר׃Bammidbar

12우리가 애굽에서 당신에게 고한 말이 이것이 아니뇨 이르기를 우리를 버려 두라 우리가 애굽 사람을 섬길 것이라 하지 아니하더뇨 애굽 사람을 섬기는 것이 광야에서 죽는 것보다 낫겠노라

יגוַיֹּ֨אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֣הMoshehאֶל־Elהָעָם֮Haamאַל־Alתִּירָאוּ֒Tirauהִֽתְיַצְב֗וּHityatsvuוּרְאוּ֙Ureuאֶת־Etיְשׁוּעַ֣תYeshuatיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁר־Asherיַעֲשֶׂ֥הYaasehלָכֶ֖םLakhemהַיּ֑וֹםHayyomכִּ֗יKiאֲשֶׁ֨רAsherרְאִיתֶ֤םReitemאֶת־Etמִצְרַ֙יִם֙Mitsrayimהַיּ֔וֹםHayyomלֹ֥אLoתֹסִ֛יפוּTosifuלִרְאֹתָ֥םLirotamע֖וֹדOdעַד־Adעוֹלָֽם׃Olam

13모세가 백성에게 이르되 너희는 두려워 말고 가만히 서서 여호와께서 오늘날 너희를 위하여 행하시는 구원을 보라 너희가 오늘 본 애굽 사람을 또 다시는 영원히 보지 못하리라

ידיְהוָ֖הAdonaiיִלָּחֵ֣םYillakheimלָכֶ֑םLakhemוְאַתֶּ֖םVeattemתַּחֲרִישֽׁוּן׃Takharishun(פ)(f)

14여호와께서 너희를 위하여 싸우시리니 너희는 가만히 있을지니라

טווַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehמַה־Mahתִּצְעַ֖קTitsakאֵלָ֑יEilayדַּבֵּ֥רDabbeirאֶל־Elבְּנֵי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilוְיִסָּֽעוּ׃Veyissau

15여호와께서 모세에게 이르시되 너는 어찌하여 내게 부르짖느뇨 이스라엘 자손을 명하여 앞으로 나가게 하고

טזוְאַתָּ֞הVeattaהָרֵ֣םHareimאֶֽת־Etמַטְּךָ֗Mattekhaוּנְטֵ֧הUnetehאֶת־Etיָדְךָ֛Yadekhaעַל־Alהַיָּ֖םHayyamוּבְקָעֵ֑הוּUvekaeihuוְיָבֹ֧אוּVeyavouבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilבְּת֥וֹךְBetokhהַיָּ֖םHayyamבַּיַּבָּשָֽׁה׃Bayyabbasha

16지팡이를 들고 손을 바다 위로 내밀어 그것으로 갈라지게 하라 이스라엘 자손이 바다 가운데 육지로 행하리라

יזוַאֲנִ֗יVaaniהִנְנִ֤יHinniמְחַזֵּק֙Mekhazzeikאֶת־Etלֵ֣בLeivמִצְרַ֔יִםMitsrayimוְיָבֹ֖אוּVeyavouאַחֲרֵיהֶ֑םAkhareihemוְאִכָּבְדָ֤הVeikkavedaבְּפַרְעֹה֙Befarohוּבְכָל־Uvekholחֵיל֔וֹKheiloבְּרִכְבּ֖וֹBerikhboוּבְפָרָשָֽׁיו׃Uvefarashav

17내가 애굽 사람들의 마음을 강퍅케 할 것인즉 그들이 그 뒤를 따라 들어갈 것이라 내가 바로와 그 모든 군대와 그 병거와 마병을 인하여 영광을 얻으리니

יחוְיָדְע֥וּVeyadeuמִצְרַ֖יִםMitsrayimכִּי־Kiאֲנִ֣יAniיְהוָ֑הAdonaiבְּהִכָּבְדִ֣יBehikkavediבְּפַרְעֹ֔הBefarohבְּרִכְבּ֖וֹBerikhboוּבְפָרָשָֽׁיו׃Uvefarashav

18내가 바로와 그 병거와 마병으로 인하여 영광을 얻을 때에야 애굽 사람들이 나를 여호와인 줄 알리라 하시더니

יטוַיִּסַּ֞עVayyissaמַלְאַ֣ךְMalakhהָאֱלֹהִ֗יםHaelohimהַהֹלֵךְ֙Haholeikhלִפְנֵי֙Lifneiמַחֲנֵ֣הMakhanehיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיֵּ֖לֶךְVayyeilekhמֵאַחֲרֵיהֶ֑םMeiakhareihemוַיִּסַּ֞עVayyissaעַמּ֤וּדAmmudהֶֽעָנָן֙Heananמִפְּנֵיהֶ֔םMippeneihemוַיַּֽעֲמֹ֖דVayyaamodמֵאַחֲרֵיהֶֽם׃Meiakhareihem

19이스라엘 진 앞에 행하던 하나님의 사자가 옮겨 그 뒤로 행하매 구름 기둥도 앞에서 그 뒤로 옮겨

כוַיָּבֹ֞אVayyavoבֵּ֣יןBein׀מַחֲנֵ֣הMakhanehמִצְרַ֗יִםMitsrayimוּבֵין֙Uveinמַחֲנֵ֣הMakhanehיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיְהִ֤יVayehiהֶֽעָנָן֙Heananוְהַחֹ֔שֶׁךְVehakhoshekhוַיָּ֖אֶרVayyaerאֶת־Etהַלָּ֑יְלָהHallayelaוְלֹא־Veloקָרַ֥בKaravזֶ֛הZehאֶל־Elזֶ֖הZehכָּל־Kolהַלָּֽיְלָה׃Hallayela

20애굽 진과 이스라엘 진 사이에 이르러 서니 저 편은 구름과 흑암이 있고 이 편은 밤이 광명하므로 밤새도록 저 편이 이 편에 가까이 못하였더라

כאוַיֵּ֨טVayyeitמֹשֶׁ֣הMoshehאֶת־Etיָדוֹ֮Yadoעַל־Alהַיָּם֒Hayyamוַיּ֣וֹלֶךְVayyolekhיְהוָ֣הAdonai׀אֶת־Etהַ֠יָּםHayyamבְּר֨וּחַBeruakhקָדִ֤יםKadimעַזָּה֙Azzaכָּל־Kolהַלַּ֔יְלָהHallaylaוַיָּ֥שֶׂםVayyasemאֶת־Etהַיָּ֖םHayyamלֶחָרָבָ֑הLekharavaוַיִּבָּקְע֖וּVayyibbakeuהַמָּֽיִם׃Hammayim

21모세가 바다 위로 손을 내어민대 여호와께서 큰 동풍으로 밤새도록 바닷물을 물러가게 하시니 물이 갈라져 바다가 마른 땅이 된지라

כבוַיָּבֹ֧אוּVayyavouבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilבְּת֥וֹךְBetokhהַיָּ֖םHayyamבַּיַּבָּשָׁ֑הBayyabbashaוְהַמַּ֤יִםVehammayimלָהֶם֙Lahemחֹמָ֔הKhomaמִֽימִינָ֖םMiminamוּמִשְּׂמֹאלָֽם׃Umissemolam

22이스라엘 자손이 바다 가운데 육지로 행하고 물은 그들의 좌우에 벽이 되니

כגוַיִּרְדְּפ֤וּVayyirdefuמִצְרַ֙יִם֙Mitsrayimוַיָּבֹ֣אוּVayyavouאַחֲרֵיהֶ֔םAkhareihemכֹּ֚לKolס֣וּסSusפַּרְעֹ֔הParohרִכְבּ֖וֹRikhboוּפָרָשָׁ֑יוUfarashavאֶל־Elתּ֖וֹךְTokhהַיָּֽם׃Hayyam

23애굽 사람들과 바로의 말들, 병거들과 그 마병들이 다 그 뒤를 쫓아 바다 가운데로 들어 오는지라

כדוַֽיְהִי֙Vayehiבְּאַשְׁמֹ֣רֶתBeashmoretהַבֹּ֔קֶרHabbokerוַיַּשְׁקֵ֤ףVayyashkeifיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמַחֲנֵ֣הMakhanehמִצְרַ֔יִםMitsrayimבְּעַמּ֥וּדBeammudאֵ֖שׁEishוְעָנָ֑ןVeananוַיָּ֕הָםVayyahamאֵ֖תEitמַחֲנֵ֥הMakhanehמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

24새벽에 여호와께서 불 구름기둥 가운데서 애굽 군대를 보시고 그 군대를 어지럽게 하시며

כהוַיָּ֗סַרVayyasarאֵ֚תEitאֹפַ֣ןOfanמַרְכְּבֹתָ֔יוMarkevotavוַֽיְנַהֲגֵ֖הוּVayenahageihuבִּכְבֵדֻ֑תBikhveidutוַיֹּ֣אמֶרVayyomerמִצְרַ֗יִםMitsrayimאָנ֙וּסָה֙Anusaמִפְּנֵ֣יMippeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilכִּ֣יKiיְהוָ֔הAdonaiנִלְחָ֥םNilkhamלָהֶ֖םLahemבְּמִצְרָֽיִםBemitsrayim(פ)(f)

25그 병거 바퀴를 벗겨서 달리기에 극난하게 하시니 애굽 사람들이 가로되 이스라엘 앞에서 우리가 도망하자 여호와가 그들을 위하여 싸워 애굽 사람들을 치는도다

כווַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehנְטֵ֥הNetehאֶת־Etיָדְךָ֖Yadekhaעַל־Alהַיָּ֑םHayyamוְיָשֻׁ֤בוּVeyashuvuהַמַּ֙יִם֙Hammayimעַל־Alמִצְרַ֔יִםMitsrayimעַל־Alרִכְבּ֖וֹRikhboוְעַל־Vealפָּרָשָֽׁיו׃Parashav

26여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 바다 위로 내어밀어 물이 애굽 사람들과 그 병거들과 마병들 위에 다시 흐르게 하라 하시니

כזוַיֵּט֩Vayyeitמֹשֶׁ֨הMoshehאֶת־Etיָד֜וֹYadoעַל־Alהַיָּ֗םHayyamוַיָּ֨שָׁבVayyashovהַיָּ֜םHayyamלִפְנ֥וֹתLifnotבֹּ֙קֶר֙Bokerלְאֵ֣יתָנ֔וֹLeeitanoוּמִצְרַ֖יִםUmitsrayimנָסִ֣יםNasimלִקְרָאת֑וֹLikratoוַיְנַעֵ֧רVayenaeirיְהוָ֛הAdonaiאֶת־Etמִצְרַ֖יִםMitsrayimבְּת֥וֹךְBetokhהַיָּֽם׃Hayyam

27모세가 곧 손을 바다 위로 내어밀매 새벽에 미쳐 바다의 그 세력이 회복된지라 애굽 사람들이 물을 거스려 도망하나 여호와께서 애굽 사람들을 바다 가운데 엎으시니

כחוַיָּשֻׁ֣בוּVayyashuvuהַמַּ֗יִםHammayimוַיְכַסּ֤וּVayekhassuאֶת־Etהָרֶ֙כֶב֙Harekhevוְאֶת־Veetהַפָּ֣רָשִׁ֔יםHapparashimלְכֹל֙Lekholחֵ֣ילKheilפַּרְעֹ֔הParohהַבָּאִ֥יםHabbaimאַחֲרֵיהֶ֖םAkhareihemבַּיָּ֑םBayyamלֹֽא־Loנִשְׁאַ֥רNisharבָּהֶ֖םBahemעַד־Adאֶחָֽד׃Ekhad

28물이 다시 흘러 병거들과 기병들을 덮되 그들의 뒤를 쫓아 바다에 들어간 바로의 군대를 다 덮고 하나도 남기지 아니하였더라

כטוּבְנֵ֧יUveneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilהָלְכ֥וּHalekhuבַיַּבָּשָׁ֖הVayyabbashaבְּת֣וֹךְBetokhהַיָּ֑םHayyamוְהַמַּ֤יִםVehammayimלָהֶם֙Lahemחֹמָ֔הKhomaמִֽימִינָ֖םMiminamוּמִשְּׂמֹאלָֽםUmissemolam

29그러나 이스라엘 자손은 바다 가운데 육지로 행하였고 물이 좌우에 벽이 되었었더라

לוַיּ֨וֹשַׁעVayyoshaיְהוָ֜הAdonaiבַּיּ֥וֹםBayyomהַה֛וּאHahuאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמִיַּ֣דMiyyadמִצְרָ֑יִםMitsrayimוַיַּ֤רְאVayyarיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֶת־Etמִצְרַ֔יִםMitsrayimמֵ֖תMeitעַל־Alשְׂפַ֥תSefatהַיָּֽם׃Hayyam

30그 날에 여호와께서 이같이 이스라엘을 애굽 사람의 손에서 구원하시매 이스라엘이 바닷가의 애굽 사람의 시체를 보았더라

לאוַיַּ֨רְאVayyarיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilאֶת־Etהַיָּ֣דHayyadהַגְּדֹלָ֗הHaggedolaאֲשֶׁ֨רAsherעָשָׂ֤הAsaיְהוָה֙Adonaiבְּמִצְרַ֔יִםBemitsrayimוַיִּֽירְא֥וּVayyireuהָעָ֖םHaamאֶת־Etיְהוָ֑הAdonaiוַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙Vayyaaminuבַּֽיהוָ֔הBa-Adonaiוּבְמֹשֶׁ֖הUvemoshehעַבְדּֽוֹ׃Avdo(פ)(f)

31이스라엘이 여호와께서 애굽 사람들에게 베푸신 큰 일을 보았으므로 백성이 여호와를 경외하며 여호와와 그 종 모세를 믿었더라

출애굽기 14 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장