출애굽기 15

챕터 15

אאָ֣זAzיָשִֽׁיר־Yashirמֹשֶׁה֩Moshehוּבְנֵ֨יUveneiיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilאֶת־Etהַשִּׁירָ֤הHashshiraהַזֹּאת֙Hazzotלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiוַיֹּאמְר֖וּVayyomeruלֵאמֹ֑רLeimorאָשִׁ֤ירָהAshiraלַֽיהוָה֙La-Adonaiכִּֽי־Kiגָאֹ֣הGaohגָּאָ֔הGaaס֥וּסSusוְרֹכְב֖וֹVerokhevoרָמָ֥הRamaבַיָּֽם׃Vayyam

1이 때에 모세와 이스라엘 자손이 이 노래로 여호와께 노래하니 일렀으되 내가 여호와를 찬송하리니 그는 높고 영화로우심이요 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨음이로다

בעָזִּ֤יOzziוְזִמְרָת֙Vezimratיָ֔הּYahוַֽיְהִי־Vayehiלִ֖יLiלִֽישׁוּעָ֑הLishuaזֶ֤הZehאֵלִי֙Eiliוְאַנְוֵ֔הוּVeanveihuאֱלֹהֵ֥יEloheiאָבִ֖יAviוַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃Vaaromemenhu

2여호와는 나의 힘이요 노래시며 나의 구원이시로다 그는 나의 하나님이시니 내가 그를 찬송할 것이요 내 아비의 하나님이시니 내가 그를 높이리로다

גיְהוָ֖הAdonaiאִ֣ישׁIshמִלְחָמָ֑הMilkhamaיְהוָ֖הAdonaiשְׁמֽוֹ׃Shemo

3여호와는 용사시니 여호와는 그의 이름이시로다

דמַרְכְּבֹ֥תMarkevotפַּרְעֹ֛הParohוְחֵיל֖וֹVekheiloיָרָ֣הYaraבַיָּ֑םVayyamוּמִבְחַ֥רUmivkharשָֽׁלִשָׁ֖יוShalishavטֻבְּע֥וּTubbeuבְיַם־Veyamסֽוּף׃Suf

4그가 바로의 병거와 그 군대를 바다에 던지시니 그 택한 장관이 홍해에 잠겼고

התְּהֹמֹ֖תTehomotיְכַסְיֻ֑מוּYekhasyumuיָרְד֥וּYareduבִמְצוֹלֹ֖תVimtsolotכְּמוֹ־Kemoאָֽבֶן׃Aven

5큰 물이 그들을 덮으니 그들이 돌처럼 깊음에 내렸도다

ויְמִֽינְךָ֣Yeminekhaיְהוָ֔הAdonaiנֶאְדָּרִ֖יNedariבַּכֹּ֑חַBakkoakhיְמִֽינְךָ֥Yeminekhaיְהוָ֖הAdonaiתִּרְעַ֥ץTiratsאוֹיֵֽב׃Oyeiv

6여호와여 주의 오른손이 권능으로 영광을 나타내시니이다 여호와여 주의 오른 손이 원수를 부수시니이다

זוּבְרֹ֥בUverovגְּאוֹנְךָ֖Geonekhaתַּהֲרֹ֣סTaharosקָמֶ֑יךָKameikhaתְּשַׁלַּח֙Teshallakhחֲרֹ֣נְךָ֔Kharonekhaיֹאכְלֵ֖מוֹYokheleimoכַּקַּֽשׁ׃Kakkash

7주께서 주의 큰 위엄으로 주를 거스리는 자를 엎으시나이다 주께서 진노를 발하시니 그 진노가 그들을 초개 같이 사르니이다

חוּבְר֤וּחַUveruakhאַפֶּ֙יךָ֙Appeikhaנֶ֣עֶרְמוּNeermuמַ֔יִםMayimנִצְּב֥וּNitstsevuכְמוֹ־Khemoנֵ֖דNeidנֹזְלִ֑יםNozelimקָֽפְא֥וּKafeuתְהֹמֹ֖תTehomotבְּלֶב־Belevיָֽם׃Yam

8주의 콧김에 물이 쌓이되 파도가 언덕 같이 일어서고 큰 물이 바다 가운데 엉기니이다

טאָמַ֥רAmarאוֹיֵ֛בOyeivאֶרְדֹּ֥ףErdofאַשִּׂ֖יגAssigאֲחַלֵּ֣קAkhalleikשָׁלָ֑לShalalתִּמְלָאֵ֣מוֹTimlaeimoנַפְשִׁ֔יNafshiאָרִ֣יקArikחַרְבִּ֔יKharbiתּוֹרִישֵׁ֖מוֹTorisheimoיָדִֽי׃Yadi

9대적의 말이 내가 쫓아 미쳐 탈취물을 나누리라 내가 그들로 인하여 내 마음을 채우리라 내가 내 칼을 빼리니 내 손이 그들을 멸하리라 하였으나

ינָשַׁ֥פְתָּNashaftaבְרוּחֲךָ֖Verukhakhaכִּסָּ֣מוֹKissamoיָ֑םYamצָֽלֲלוּ֙Tsalaluכַּֽעוֹפֶ֔רֶתKaoferetבְּמַ֖יִםBemayimאַדִּירִֽים׃Addirim

10주께서 주의 바람을 일으키시매 바다가 그들을 덮으니 그들이 흉용한 물에 납 같이 잠겼나이다

יאמִֽי־Miכָמֹ֤כָהKhamokhaבָּֽאֵלִם֙Baeilimיְהוָ֔הAdonaiמִ֥יMiכָּמֹ֖כָהKamokhaנֶאְדָּ֣רNedarבַּקֹּ֑דֶשׁBakkodeshנוֹרָ֥אNoraתְהִלֹּ֖תTehillotעֹ֥שֵׂהOsehפֶֽלֶא׃Fele

11여호와여 신 중에 주와 같은 자 누구니이까 주와 같이 거룩함에 영광스러우며 찬송할만한 위엄이 있으며 기이한 일을 행하는 자 누구니이까

יבנָטִ֙יתָ֙Natitaיְמִ֣ינְךָ֔Yeminekhaתִּבְלָעֵ֖מוֹTivlaeimoאָֽרֶץ׃Arets

12주께서 오른손을 드신즉 땅이 그들을 삼켰나이다

יגנָחִ֥יתָNakhitaבְחַסְדְּךָ֖Vekhasdekhaעַם־Amז֣וּZuגָּאָ֑לְתָּGaaletaנֵהַ֥לְתָּNeihaletaבְעָזְּךָ֖Veozzekhaאֶל־Elנְוֵ֥הNevehקָדְשֶֽׁךָ׃Kodshekha

13주께서 그 구속하신 백성을 은혜로 인도하시되 주의 힘으로 그들을 주의 성결한 처소에 들어가게 하시나이다

ידשָֽׁמְע֥וּShameuעַמִּ֖יםAmmimיִרְגָּז֑וּןYirgazunחִ֣ילKhilאָחַ֔זAkhazיֹשְׁבֵ֖יYosheveiפְּלָֽשֶׁת׃Pelashet

14열방이 듣고 떨며 블레셋 거민이 두려움에 잡히며

טואָ֤זAzנִבְהֲלוּ֙Nivhaluאַלּוּפֵ֣יAllufeiאֱד֔וֹםEdomאֵילֵ֣יEileiמוֹאָ֔בMoavיֹֽאחֲזֵ֖מוֹYokhazeimoרָ֑עַדRaadנָמֹ֕גוּNamoguכֹּ֖לKolיֹשְׁבֵ֥יYosheveiכְנָֽעַן׃Khenaan

15에돔 방백이 놀라고 모압 영웅이 떨림에 잡히며 가나안 거민이 다 낙담하나이다

טזתִּפֹּ֨לTippolעֲלֵיהֶ֤םAleihemאֵימָ֙תָה֙Eimataוָפַ֔חַדVafakhadבִּגְדֹ֥לBigdolזְרוֹעֲךָ֖Zeroakhaיִדְּמ֣וּYiddemuכָּאָ֑בֶןKaavenעַד־Adיַעֲבֹ֤רYaavorעַמְּךָ֙Ammekhaיְהוָ֔הAdonaiעַֽד־Adיַעֲבֹ֖רYaavorעַם־Amז֥וּZuקָנִֽיתָ׃Kanita

16놀람과 두려움이 그들에게 미치매 주의 팔이 큼을 인하여 그들이 돌 같이 고요하였사오되 여호와여 주의 백성이 통과하기까지 곧 주의 사신 백성이 통과하기까지였나이다

יזתְּבִאֵ֗מוֹTevieimoוְתִטָּעֵ֙מוֹ֙Vetittaeimoבְּהַ֣רBeharנַחֲלָֽתְךָ֔Nakhalatekhaמָכ֧וֹןMakhonלְשִׁבְתְּךָ֛Leshivtekhaפָּעַ֖לְתָּPaaltaיְהוָ֑הAdonaiמִקְּדָ֕שׁMikkedashאֲדֹנָ֖יAdonayכּוֹנְנ֥וּKonenuיָדֶֽיךָ׃Yadeikha

17주께서 백성을 인도하사 그들을 주의 기업의 산에 심으시리이다 여호와여 이는 주의 처소를 삼으시려고 예비하신 것이라 주여 이것이 주의 손으로 세우신 성소로소이다

יחיְהוָ֥הAdonai׀יִמְלֹ֖ךְYimlokhלְעֹלָ֥םLeolamוָעֶֽד׃Vaed

18여호와의 다스리심이 영원무궁하시도다 하였더라

יטכִּ֣יKiבָא֩Vaס֨וּסSusפַּרְעֹ֜הParohבְּרִכְבּ֤וֹBerikhboוּבְפָרָשָׁיו֙Uvefarashavבַּיָּ֔םBayyamוַיָּ֧שֶׁבVayyashevיְהוָ֛הAdonaiעֲלֵהֶ֖םAleihemאֶת־Etמֵ֣יMeiהַיָּ֑םHayyamוּבְנֵ֧יUveneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilהָלְכ֥וּHalekhuבַיַּבָּשָׁ֖הVayyabbashaבְּת֥וֹךְBetokhהַיָּֽם׃Hayyam(פ)(f)

19바로의 말과 병거와 마병이 함께 바다에 들어가매 여호와께서 바닷물로 그들 위에 돌이켜 흐르게 하셨으나 이스라엘 자손은 바다 가운데서 육지로 행한지라

כוַתִּקַּח֩Vattikkakhמִרְיָ֨םMiryamהַנְּבִיאָ֜הHanneviaאֲח֧וֹתAkhotאַהֲרֹ֛ןAharonאֶת־Etהַתֹּ֖ףHattofבְּיָדָ֑הּBeyadahוַתֵּצֶ֤אןָVatteitsenaכָֽל־Kholהַנָּשִׁים֙Hannashimאַחֲרֶ֔יהָAkhareihaבְּתֻפִּ֖יםBetuppimוּבִמְחֹלֹֽת׃Uvimkholot

20아론의 누이 선지자 미리암이 손에 소고를 잡으매 모든 여인도 그를 따라 나오며 소고를 잡고 춤추니

כאוַתַּ֥עַןVattaanלָהֶ֖םLahemמִרְיָ֑םMiryamשִׁ֤ירוּShiruלַֽיהוָה֙La-Adonaiכִּֽי־Kiגָאֹ֣הGaohגָּאָ֔הGaaס֥וּסSusוְרֹכְב֖וֹVerokhevoרָמָ֥הRamaבַיָּֽם׃Vayyam(ס)(s)

21미리암이 그들에게 화답하여 가로되 너희는 여호와를 찬송하라 그는 높고 영화로우심이요 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨음이로다 하였더라

כבוַיַּסַּ֨עVayyassaמֹשֶׁ֤הMoshehאֶת־Etיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilמִיַּם־Miyyamס֔וּףSufוַיֵּצְא֖וּVayyeitseuאֶל־Elמִדְבַּר־Midbarשׁ֑וּרShurוַיֵּלְכ֧וּVayyeilekhuשְׁלֹֽשֶׁת־Sheloshetיָמִ֛יםYamimבַּמִּדְבָּ֖רBammidbarוְלֹא־Veloמָ֥צְאוּMatseuמָֽיִם׃Mayim

22모세가 홍해에서 이스라엘을 인도하매 그들이 나와서 수르 광야로 들어가서 거기서 사흘길을 행하였으나 물을 얻지 못하고

כגוַיָּבֹ֣אוּVayyavouמָרָ֔תָהMarataוְלֹ֣אVeloיָֽכְל֗וּYakheluלִשְׁתֹּ֥תLishtotמַ֙יִם֙Mayimמִמָּרָ֔הMimmaraכִּ֥יKiמָרִ֖יםMarimהֵ֑םHeimעַל־Alכֵּ֥ןKeinקָרָֽא־Karaשְׁמָ֖הּShemahמָרָֽה׃Mara

23마라에 이르렀더니 그 곳 물이 써서 마시지 못하겠으므로 그 이름을 마라라 하였더라

כדוַיִּלֹּ֧נוּVayyillonuהָעָ֛םHaamעַל־Alמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹ֖רLeimorמַה־Mahנִּשְׁתֶּֽה׃Nishteh

24백성이 모세를 대하여 원망하여 가로되 우리가 무엇을 마실까 하매

כהוַיִּצְעַ֣קVayyitsakאֶל־Elיְהוָ֗הAdonaiוַיּוֹרֵ֤הוּVayyoreihuיְהוָה֙Adonaiעֵ֔ץEitsוַיַּשְׁלֵךְ֙Vayyashleikhאֶל־Elהַמַּ֔יִםHammayimוַֽיִּמְתְּק֖וּVayyimtekuהַמָּ֑יִםHammayimשָׁ֣םShamשָׂ֥םSamל֛וֹLoחֹ֥קKhokוּמִשְׁפָּ֖טUmishpatוְשָׁ֥םVeshamנִסָּֽהוּ׃Nissahu

25모세가 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 그에게 한 나무를 지시하시니 그가 물에 던지매 물이 달아졌더라 거기서 여호와께서 그들을 위하여 법도와 율례를 정하시고 그들을 시험하실새

כווַיֹּאמֶר֩Vayyomerאִם־Imשָׁמ֨וֹעַShamoaתִּשְׁמַ֜עTishmaלְק֣וֹלLekol׀יְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֗יךָEloheikhaוְהַיָּשָׁ֤רVehayyasharבְּעֵינָיו֙Beeinavתַּעֲשֶׂ֔הTaasehוְהַֽאֲזַנְתָּ֙Vehaazantaלְמִצְוֺתָ֔יוLemitsvotavוְשָׁמַרְתָּ֖Veshamartaכָּל־Kolחֻקָּ֑יוKhukkavכָּֽל־Kolהַמַּֽחֲלָ֞הHammakhalaאֲשֶׁר־Asherשַׂ֤מְתִּיSamtiבְמִצְרַ֙יִם֙Vemitsrayimלֹא־Loאָשִׂ֣יםAsimעָלֶ֔יךָAleikhaכִּ֛יKiאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiרֹפְאֶֽךָ׃Rofeekha(ס)(s)

26가라사대 너희가 너희 하나님 나 여호와의 말을 청종하고 나의 보기에 의를 행하며 내 계명에 귀를 기울이며 내 모든 규례를 지키면 내가 애굽 사람에게 내린 모든 질병의 하나도 너희에게 내리지 아니하리니 나는 너희를 치료하는 여호와임이니라

כזוַיָּבֹ֣אוּVayyavouאֵילִ֔מָהEilimaוְשָׁ֗םVeshamשְׁתֵּ֥יםSheteimעֶשְׂרֵ֛הEsrehעֵינֹ֥תEinotמַ֖יִםMayimוְשִׁבְעִ֣יםVeshivimתְּמָרִ֑יםTemarimוַיַּחֲנוּ־Vayyakhanuשָׁ֖םShamעַל־Alהַמָּֽיִם׃Hammayim

27그들이 엘림에 이르니 거기 물샘 열둘과 종려 칠십 주가 있는지라 거기서 그들이 그 물 곁에 장막을 치니라

출애굽기 15 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장