출애굽기 16

챕터 16

אוַיִּסְעוּ֙Vayyisuמֵֽאֵילִ֔םMeieilimוַיָּבֹ֜אוּVayyavouכָּל־Kolעֲדַ֤תAdatבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֶל־Elמִדְבַּר־Midbarסִ֔יןSinאֲשֶׁ֥רAsherבֵּין־Beinאֵילִ֖םEilimוּבֵ֣יןUveinסִינָ֑יSinayבַּחֲמִשָּׁ֨הBakhamishshaעָשָׂ֥רAsarיוֹם֙Yomלַחֹ֣דֶשׁLakhodeshהַשֵּׁנִ֔יHashsheiniלְצֵאתָ֖םLetseitamמֵאֶ֥רֶץMeieretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

1이스라엘 자손의 온 회중이 엘림에서 떠나 엘림과 시내산 사이 신 광야에 이르니 애굽에서 나온 후 제이월 십오일이라

בוילינוVylynv[וַיִּלּ֜וֹנוּ][vayyillonu]כָּל־Kolעֲדַ֧תAdatבְּנֵי־Beneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilעַל־Alמֹשֶׁ֥הMoshehוְעַֽל־Vealאַהֲרֹ֖ןAharonבַּמִּדְבָּֽר׃Bammidbar

2이스라엘 온 회중이 그 광야에서 모세와 아론을 원망하여

גוַיֹּאמְר֨וּVayyomeruאֲלֵהֶ֜םAleihemבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilמִֽי־Miיִתֵּ֨ןYitteinמוּתֵ֤נוּMuteinuבְיַד־Veyadיְהוָה֙Adonaiבְּאֶ֣רֶץBeeretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimבְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙Beshivteinuעַל־Alסִ֣ירSirהַבָּשָׂ֔רHabbasarבְּאָכְלֵ֥נוּBeokhleinuלֶ֖חֶםLekhemלָשֹׂ֑בַעLasovaכִּֽי־Kiהוֹצֵאתֶ֤םHotseitemאֹתָ֙נוּ֙Otanuאֶל־Elהַמִּדְבָּ֣רHammidbarהַזֶּ֔הHazzehלְהָמִ֛יתLehamitאֶת־Etכָּל־Kolהַקָּהָ֥לHakkahalהַזֶּ֖הHazzehבָּרָעָֽב׃Baraav(ס)(s)

3그들에게 이르되 우리가 애굽 땅에서 고기 가마 곁에 앉았던 때와 떡을 배불리 먹던 때에 여호와의 손에 죽었더면 좋았을 것을 너희가 이 광야로 우리를 인도하여 내어 이 온 회중으로 주려 죽게 하는도다

דוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehהִנְנִ֨יHinniמַמְטִ֥ירMamtirלָכֶ֛םLakhemלֶ֖חֶםLekhemמִן־Minהַשָּׁמָ֑יִםHashshamayimוְיָצָ֨אVeyatsaהָעָ֤םHaamוְלָֽקְטוּ֙Velaketuדְּבַר־Devarי֣וֹםYomבְּיוֹמ֔וֹBeyomoלְמַ֧עַןLemaanאֲנַסֶּ֛נּוּAnassennuהֲיֵלֵ֥ךְHayeileikhבְּתוֹרָתִ֖יBetoratiאִם־Imלֹֽא׃Lo

4때에 여호와께서 모세에게 이르시되 보라 내가 너희를 위하여 하늘에서 양식을 비 같이 내리리니 백성이 나가서 일용할 것을 날 마다 거둘 것이라 이같이 하여 그들이 나의 율법을 준행하나 아니하나 내가 시험하리라

הוְהָיָה֙Vehayaבַּיּ֣וֹםBayyomהַשִּׁשִּׁ֔יHashshishshiוְהֵכִ֖ינוּVeheikhinuאֵ֣תEitאֲשֶׁר־Asherיָבִ֑יאוּYaviuוְהָיָ֣הVehayaמִשְׁנֶ֔הMishnehעַ֥לAlאֲשֶֽׁר־Asherיִלְקְט֖וּYilketuי֥וֹםYom׀יֽוֹם׃Yom(ס)(s)

5제육일에는 그들이 그 거둔 것을 예비할지니 날마다 거두던 것의 갑절이 되리라

ווַיֹּ֤אמֶרVayyomerמֹשֶׁה֙Moshehוְאַהֲרֹ֔ןVeaharonאֶֽל־Elכָּל־Kolבְּנֵ֖יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilעֶ֕רֶבErevוִֽידַעְתֶּ֕םVidatemכִּ֧יKiיְהוָ֛הAdonaiהוֹצִ֥יאHotsiאֶתְכֶ֖םEtkhemמֵאֶ֥רֶץMeieretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

6모세와 아론이 온 이스라엘 자손에게 이르되 저녁이 되면 너희가 여호와께서 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내셨음을 알 것이요

זוּבֹ֗קֶרUvokerוּרְאִיתֶם֙Ureitemאֶת־Etכְּב֣וֹדKevodיְהוָ֔הAdonaiבְּשָׁמְע֥וֹBeshameoאֶת־Etתְּלֻנֹּתֵיכֶ֖םTelunnoteikhemעַל־Alיְהוָ֑הAdonaiוְנַ֣חְנוּVenakhnuמָ֔הMaכִּ֥יKiתלונוTlvnv[תַלִּ֖ינוּ][tallinu]עָלֵֽינוּ׃Aleinu

7아침에는 너희가 여호와의 영광을 보리니 이는 여호와께서 너희가 자기를 향하여 원망함을 들으셨음이라 우리가 누구관대 너희가 우리를 대하여 원망하느냐

חוַיֹּ֣אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֗הMoshehבְּתֵ֣תBeteitיְהוָה֩Adonaiלָכֶ֨םLakhemבָּעֶ֜רֶבBaerevבָּשָׂ֣רBasarלֶאֱכֹ֗לLeekholוְלֶ֤חֶםVelekhemבַּבֹּ֙קֶר֙Babbokerלִשְׂבֹּ֔עַLisboaבִּשְׁמֹ֤עַBishmoaיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etתְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔םTelunnoteikhemאֲשֶׁר־Asherאַתֶּ֥םAttemמַלִּינִ֖םMallinimעָלָ֑יוAlavוְנַ֣חְנוּVenakhnuמָ֔הMaלֹא־Loעָלֵ֥ינוּAleinuתְלֻנֹּתֵיכֶ֖םTelunnoteikhemכִּ֥יKiעַל־Alיְהוָֽה׃Adonai

8모세가 또 가로되 여호와께서 저녁에는 너희에게 고기를 주어 먹이시고 아침에는 떡으로 배불리시리니 이는 여호와께서 자기를 향하여 너희의 원망하는 그 말을 들으셨음이니라 우리가 누구냐 너희의 원망은 우리를 향하여 함이 아니요 여호와를 향하여 함이로다

טוַיֹּ֤אמֶרVayyomerמֹשֶׁה֙Moshehאֶֽל־Elאַהֲרֹ֔ןAharonאֱמֹ֗רEmorאֶֽל־Elכָּל־Kolעֲדַת֙Adatבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilקִרְב֖וּKirvuלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiכִּ֣יKiשָׁמַ֔עShamaאֵ֖תEitתְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃Telunnoteikhem

9모세가 또 아론에게 이르되 이스라엘 자손의 온 회중에게 명하기를 여호와께 가까이 나아오라 여호와께서 너희의 원망함을 들으셨느니라 하라

יוַיְהִ֗יVayehiכְּדַבֵּ֤רKedabbeirאַהֲרֹן֙Aharonאֶל־Elכָּל־Kolעֲדַ֣תAdatבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיִּפְנ֖וּVayyifnuאֶל־Elהַמִּדְבָּ֑רHammidbarוְהִנֵּה֙Vehinnehכְּב֣וֹדKevodיְהוָ֔הAdonaiנִרְאָ֖הNiraבֶּעָנָֽן׃Beanan(פ)(f)

10아론이 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하매 그들이 광야를 바라보니 여호와의 영광이 구름 속에 나타나더라

יאוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

11여호와께서 모세에게 일러 가라사대

יבשָׁמַ֗עְתִּיShamatiאֶת־Etתְּלוּנֹּת֮Telunnotבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵל֒Yisraeilדַּבֵּ֨רDabbeirאֲלֵהֶ֜םAleihemלֵאמֹ֗רLeimorבֵּ֤יןBeinהָֽעַרְבַּ֙יִם֙Haarbayimתֹּאכְל֣וּTokheluבָשָׂ֔רVasarוּבַבֹּ֖קֶרUvabbokerתִּשְׂבְּעוּ־Tisbeuלָ֑חֶםLakhemוִֽידַעְתֶּ֕םVidatemכִּ֛יKiאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

12내가 이스라엘 자손의 원망함을 들었노라 그들에게 고하여 이르기를 너희가 해 질 때에는 고기를 먹고 아침에는 떡으로 배부르리니 나는 여호와 너희의 하나님인 줄 알리라 하라 하시니라

יגוַיְהִ֣יVayehiבָעֶ֔רֶבVaerevוַתַּ֣עַלVattaalהַשְּׂלָ֔וHasselavוַתְּכַ֖סVattekhasאֶת־Etהַֽמַּחֲנֶ֑הHammakhanehוּבַבֹּ֗קֶרUvabbokerהָֽיְתָה֙Hayetaשִׁכְבַ֣תShikhvatהַטַּ֔לHattalסָבִ֖יבSavivלַֽמַּחֲנֶֽה׃Lammakhaneh

13저녁에는 메추라기가 와서 진에 덮이고 아침에는 이슬이 진 사면에 있더니

ידוַתַּ֖עַלVattaalשִׁכְבַ֣תShikhvatהַטָּ֑לHattalוְהִנֵּ֞הVehinnehעַל־Alפְּנֵ֤יPeneiהַמִּדְבָּר֙Hammidbarדַּ֣קDakמְחֻסְפָּ֔סMekhuspasדַּ֥קDakכַּכְּפֹ֖רKakkeforעַל־Alהָאָֽרֶץ׃Haarets

14그 이슬이 마른 후에 광야 지면에 작고 둥글며 서리 같이 세미한 것이 있는지라

טווַיִּרְא֣וּVayyiruבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוַיֹּ֨אמְר֜וּVayyomeruאִ֤ישׁIshאֶל־Elאָחִיו֙Akhivמָ֣ןManה֔וּאHuכִּ֛יKiלֹ֥אLoיָדְע֖וּYadeuמַה־Mahה֑וּאHuוַיֹּ֤אמֶרVayyomerמֹשֶׁה֙Moshehאֲלֵהֶ֔םAleihemה֣וּאHuהַלֶּ֔חֶםHallekhemאֲשֶׁ֨רAsherנָתַ֧ןNatanיְהוָ֛הAdonaiלָכֶ֖םLakhemלְאָכְלָֽה׃Leokhla

15이스라엘 자손이 보고 그것이 무엇인지 알지 못하여 서로 이르되 이것이 무엇이냐 하니 모세가 그들에게 이르되 이는 여호와께서 너희에게 주어 먹게 하신 양식이라

טזזֶ֤הZehהַדָּבָר֙Haddavarאֲשֶׁ֣רAsherצִוָּ֣הTsivvaיְהוָ֔הAdonaiלִקְט֣וּLiktuמִמֶּ֔נּוּMimmennuאִ֖ישׁIshלְפִ֣יLefiאָכְל֑וֹOkhloעֹ֣מֶרOmerלַגֻּלְגֹּ֗לֶתLaggulgoletמִסְפַּר֙Misparנַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םNafshoteikhemאִ֛ישׁIshלַאֲשֶׁ֥רLaasherבְּאָהֳל֖וֹBeoholoתִּקָּֽחוּ׃Tikkakhu

16여호와께서 이같이 명하시기를 너희 각 사람의 식량대로 이것을 거둘지니 곧 너희 인수대로 매명에 한 오멜씩 취하되 각 사람이 그 장막에 있는 자들을 위하여 취할지니라 하셨느니라

יזוַיַּעֲשׂוּ־Vayyaasuכֵ֖ןKheinבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַֽיִּלְקְט֔וּVayyilketuהַמַּרְבֶּ֖הHammarbehוְהַמַּמְעִֽיט׃Vehammamit

17이스라엘 자손이 그같이 하였더니 그 거둔 것이 많기도 하고 적기도 하나

יחוַיָּמֹ֣דּוּVayyamodduבָעֹ֔מֶרVaomerוְלֹ֤אVeloהֶעְדִּיף֙Hedifהַמַּרְבֶּ֔הHammarbehוְהַמַּמְעִ֖יטVehammamitלֹ֣אLoהֶחְסִ֑ירHekhsirאִ֥ישׁIshלְפִֽי־Lefiאָכְל֖וֹOkhloלָקָֽטוּ׃Lakatu

18오멜로 되어 본즉 많이 거둔 자도 남음이 없고 적게 거둔 자도 부족함이 없이 각기 식량대로 거두었더라

יטוַיֹּ֥אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֖הMoshehאֲלֵהֶ֑םAleihemאִ֕ישׁIshאַל־Alיוֹתֵ֥רYoteirמִמֶּ֖נּוּMimmennuעַד־Adבֹּֽקֶר׃Boker

19모세가 그들에게 이르기를 아무든지 아침까지 그것을 남겨 두지 말라 하였으나

כוְלֹא־Veloשָׁמְע֣וּShameuאֶל־Elמֹשֶׁ֗הMoshehוַיּוֹתִ֨רוּVayyotiruאֲנָשִׁ֤יםAnashimמִמֶּ֙נּוּ֙Mimmennuעַד־Adבֹּ֔קֶרBokerוַיָּ֥רֻםVayyarumתּוֹלָעִ֖יםTolaimוַיִּבְאַ֑שׁVayyivashוַיִּקְצֹ֥ףVayyiktsofעֲלֵהֶ֖םAleihemמֹשֶֽׁה׃Mosheh

20그들이 모세의 말을 청종치 아니하고 더러는 아침까지 두었더니 벌레가 생기고 냄새가 난지라 모세가 그들에게 노하니라

כאוַיִּלְקְט֤וּVayyilketuאֹתוֹ֙Otoבַּבֹּ֣קֶרBabbokerבַּבֹּ֔קֶרBabbokerאִ֖ישׁIshכְּפִ֣יKefiאָכְל֑וֹOkhloוְחַ֥םVekhamהַשֶּׁ֖מֶשׁHashshemeshוְנָמָֽס׃Venamas

21무리가 아침마다 각기 식량대로 거두었고 해가 뜨겁게 쪼이면 그것이 스러졌더라

כבוַיְהִ֣יVayehi׀בַּיּ֣וֹםBayyomהַשִּׁשִּׁ֗יHashshishshiלָֽקְט֥וּLaketuלֶ֙חֶם֙Lekhemמִשְׁנֶ֔הMishnehשְׁנֵ֥יSheneiהָעֹ֖מֶרHaomerלָאֶחָ֑דLaekhadוַיָּבֹ֙אוּ֙Vayyavouכָּל־Kolנְשִׂיאֵ֣יNesieiהָֽעֵדָ֔הHaeidaוַיַּגִּ֖ידוּVayyaggiduלְמֹשֶֽׁה׃Lemosheh

22제육일에는 각 사람이 갑절의 식물 곧 하나에 두 오멜씩 거둔지라 회중의 모든 두목이 와서 모세에게 고하매

כגוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲלֵהֶ֗םAleihemה֚וּאHuאֲשֶׁ֣רAsherדִּבֶּ֣רDibberיְהוָ֔הAdonaiשַׁבָּת֧וֹןShabbatonשַׁבַּת־Shabbatקֹ֛דֶשׁKodeshלַֽיהוָ֖הLa-Adonaiמָחָ֑רMakharאֵ֣תEitאֲשֶׁר־Asherתֹּאפ֞וּTofuאֵפ֗וּEifuוְאֵ֤תVeeitאֲשֶֽׁר־Asherתְּבַשְּׁלוּ֙Tevashsheluבַּשֵּׁ֔לוּBashsheiluוְאֵת֙Veeitכָּל־Kolהָ֣עֹדֵ֔ףHaodeifהַנִּ֧יחוּHannikhuלָכֶ֛םLakhemלְמִשְׁמֶ֖רֶתLemishmeretעַד־Adהַבֹּֽקֶר׃Habboker

23모세가 그들에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내일은 휴식이니 여호와께 거룩한 안식일이라 너희가 구울 것은 굽고 삶을 것은 삶고 그 나머지는 다 너희를 위하여 아침까지 간수하라

כדוַיַּנִּ֤יחוּVayyannikhuאֹתוֹ֙Otoעַד־Adהַבֹּ֔קֶרHabbokerכַּאֲשֶׁ֖רKaasherצִוָּ֣הTsivvaמֹשֶׁ֑הMoshehוְלֹ֣אVeloהִבְאִ֔ישׁHivishוְרִמָּ֖הVerimmaלֹא־Loהָ֥יְתָהHayetaבּֽוֹ׃Bo

24그들이 모세의 명대로 아침까지 간수하였으나 냄새도 나지 아니하고 벌레도 생기지 아니한지라

כהוַיֹּ֤אמֶרVayyomerמֹשֶׁה֙Moshehאִכְלֻ֣הוּIkhluhuהַיּ֔וֹםHayyomכִּֽי־Kiשַׁבָּ֥תShabbatהַיּ֖וֹםHayyomלַיהוָ֑הLa-Adonaiהַיּ֕וֹםHayyomלֹ֥אLoתִמְצָאֻ֖הוּTimtsauhuבַּשָּׂדֶֽה׃Bassadeh

25모세가 가로되 오늘은 그것을 먹으라 오늘은 여호와께 안식일인즉 오늘은 너희가 그것을 들에서 얻지 못하리라

כושֵׁ֥שֶׁתSheishetיָמִ֖יםYamimתִּלְקְטֻ֑הוּTilketuhuוּבַיּ֧וֹםUvayyomהַשְּׁבִיעִ֛יHashsheviiשַׁבָּ֖תShabbatלֹ֥אLoיִֽהְיֶה־Yihyehבּֽוֹ׃Bo

26육일 동안은 너희가 그것을 거두되 제칠일은 안식일인즉 그날에는 없으리라 하였으나

כזוַֽיְהִי֙Vayehiבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁבִיעִ֔יHashsheviiיָצְא֥וּYatseuמִן־Minהָעָ֖םHaamלִלְקֹ֑טLilkotוְלֹ֖אVeloמָצָֽאוּ׃Matsau(ס)(s)

27제칠일에 백성 중 더러가 거두러 나갔다가 얻지 못하니라

כחוַיֹּ֥אמֶרVayyomerיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֑הMoshehעַד־Adאָ֙נָה֙Anaמֵֽאַנְתֶּ֔םMeiantemלִשְׁמֹ֥רLishmorמִצְוֺתַ֖יMitsvotayוְתוֹרֹתָֽי׃Vetorotay

28여호와께서 모세에게 이르시되 어느 때까지 너희가 내 계명과 내 율법을 지키지 아니하려느냐

כטרְא֗וּReuכִּֽי־Kiיְהוָה֮Adonaiנָתַ֣ןNatanלָכֶ֣םLakhemהַשַּׁבָּת֒Hashshabbatעַל־Alכֵּ֠ןKeinה֣וּאHuנֹתֵ֥ןNoteinלָכֶ֛םLakhemבַּיּ֥וֹםBayyomהַשִּׁשִּׁ֖יHashshishshiלֶ֣חֶםLekhemיוֹמָ֑יִםYomayimשְׁב֣וּShevu׀אִ֣ישׁIshתַּחְתָּ֗יוTakhtavאַל־Alיֵ֥צֵאYeitseiאִ֛ישׁIshמִמְּקֹמ֖וֹMimmekomoבַּיּ֥וֹםBayyomהַשְּׁבִיעִֽי׃Hashshevii

29볼지어다 여호와가 너희에게 안식일을 줌으로 제육일에는 이들 양식을 너희에게 주는 것이니 너희는 각기 처소에 있고 제칠일에는 아무도 그 처소에서 나오지 말지니라

לוַיִּשְׁבְּת֥וּVayyishbetuהָעָ֖םHaamבַּיּ֥וֹםBayyomהַשְּׁבִעִֽי׃Hashshevii

30그러므로 백성이 제칠일에 안식하니라

לאוַיִּקְרְא֧וּVayyikreuבֵֽית־Veitיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilאֶת־Etשְׁמ֖וֹShemoמָ֑ןManוְה֗וּאVehuכְּזֶ֤רַעKezeraגַּד֙Gadלָבָ֔ןLavanוְטַעְמ֖וֹVetamoכְּצַפִּיחִ֥תKetsappikhitבִּדְבָֽשׁ׃Bidvash

31이스라엘 족속이 그 이름을 만나라 하였으며 깟씨 같고도 희고 맛은 꿀 섞은 과자 같았더라

לבוַיֹּ֣אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֗הMoshehזֶ֤הZehהַדָּבָר֙Haddavarאֲשֶׁ֣רAsherצִוָּ֣הTsivvaיְהוָ֔הAdonaiמְלֹ֤אMeloהָעֹ֙מֶר֙Haomerמִמֶּ֔נּוּMimmennuלְמִשְׁמֶ֖רֶתLemishmeretלְדֹרֹתֵיכֶ֑םLedoroteikhemלְמַ֣עַןLemaan׀יִרְא֣וּYiruאֶת־Etהַלֶּ֗חֶםHallekhemאֲשֶׁ֨רAsherהֶאֱכַ֤לְתִּיHeekhaltiאֶתְכֶם֙Etkhemבַּמִּדְבָּ֔רBammidbarבְּהוֹצִיאִ֥יBehotsiiאֶתְכֶ֖םEtkhemמֵאֶ֥רֶץMeieretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

32모세가 가로되 여호와께서 이같이 명하시기를 이것을 오멜에 채워서 너의 대대 후손을 위하여 간수하라 이는 내가 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낼 때에 광야에서 너희에게 먹인 양식을 그들에게 보이기 위함이니라 하셨다 하고

לגוַיֹּ֨אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֜הMoshehאֶֽל־Elאַהֲרֹ֗ןAharonקַ֚חKakhצִנְצֶ֣נֶתTsintsenetאַחַ֔תAkhatוְתֶן־Vetenשָׁ֥מָּהShammaמְלֹֽא־Meloהָעֹ֖מֶרHaomerמָ֑ןManוְהַנַּ֤חVehannakhאֹתוֹ֙Otoלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiלְמִשְׁמֶ֖רֶתLemishmeretלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃Ledoroteikhem

33또 아론에게 이르되 항아리를 가져다가 그 속에 만나 한 오멜을 담아 여호와 앞에 두어 너희 대대로 간수하라

לדכַּאֲשֶׁ֛רKaasherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֑הMoshehוַיַּנִּיחֵ֧הוּVayyannikheihuאַהֲרֹ֛ןAharonלִפְנֵ֥יLifneiהָעֵדֻ֖תHaeidutלְמִשְׁמָֽרֶת׃Lemishmaret

34아론이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 그것을 증거판 앞에 두어 간수하게 하였고

להוּבְנֵ֣יUveneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilאָֽכְל֤וּOkhluאֶת־Etהַמָּן֙Hammanאַרְבָּעִ֣יםArbaimשָׁנָ֔הShanaעַד־Adבֹּאָ֖םBoamאֶל־Elאֶ֣רֶץEretsנוֹשָׁ֑בֶתNoshavetאֶת־Etהַמָּן֙Hammanאָֽכְל֔וּOkhluעַד־Adבֹּאָ֕םBoamאֶל־Elקְצֵ֖הKetsehאֶ֥רֶץEretsכְּנָֽעַן׃Kenaan

35이스라엘 자손이 사람 사는 땅에 이르기까지 사십 년 동안 만나를 먹되 곧 가나안 지경에 이르기까지 그들이 만나를 먹었더라

לווְהָעֹ֕מֶרVehaomerעֲשִׂרִ֥יתAsiritהָאֵיפָ֖הHaeifaהֽוּא׃Hu(פ)(f)

36오멜은 에바 십분의 일이더라

출애굽기 16 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장