출애굽기 19

챕터 19

אבַּחֹ֙דֶשׁ֙Bakhodeshהַשְּׁלִישִׁ֔יHashshelishiלְצֵ֥אתLetseitבְּנֵי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimבַּיּ֣וֹםBayyomהַזֶּ֔הHazzehבָּ֖אוּBauמִדְבַּ֥רMidbarסִינָֽי׃Sinay

1이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나올 때부터 제삼월 곧 그 때에 그들이 시내 광야에 이르니라

בוַיִּסְע֣וּVayyisuמֵרְפִידִ֗יםMeirefidimוַיָּבֹ֙אוּ֙Vayyavouמִדְבַּ֣רMidbarסִינַ֔יSinayוַֽיַּחֲנ֖וּVayyakhanuבַּמִּדְבָּ֑רBammidbarוַיִּֽחַן־Vayyikhanשָׁ֥םShamיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilנֶ֥גֶדNegedהָהָֽר׃Hahar

2그들이 르비딤을 떠나 시내 광야에 이르러 그 광야에 장막을 치되 산 앞에 장막을 치니라

גוּמֹשֶׁ֥הUmoshehעָלָ֖הAlaאֶל־Elהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimוַיִּקְרָ֨אVayyikraאֵלָ֤יוEilavיְהוָה֙Adonaiמִן־Minהָהָ֣רHaharלֵאמֹ֔רLeimorכֹּ֤הKohתֹאמַר֙Tomarלְבֵ֣יתLeveitיַעֲקֹ֔בYaakovוְתַגֵּ֖ידVetaggeidלִבְנֵ֥יLivneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

3모세가 하나님 앞에 올라가니 여호와께서 산에서 그를 불러 가라사대 너는 이같이 야곱 족속에게 이르고 이스라엘 자손에게 고하라

דאַתֶּ֣םAttemרְאִיתֶ֔םReitemאֲשֶׁ֥רAsherעָשִׂ֖יתִיAsitiלְמִצְרָ֑יִםLemitsrayimוָאֶשָּׂ֤אVaessaאֶתְכֶם֙Etkhemעַל־Alכַּנְפֵ֣יKanfeiנְשָׁרִ֔יםNesharimוָאָבִ֥אVaaviאֶתְכֶ֖םEtkhemאֵלָֽי׃Eilay

4나의 애굽 사람에게 어떻게 행하였음과 내가 어떻게 독수리 날개로 너희를 업어 내게로 인도하였음을 너희가 보았느니라

הוְעַתָּ֗הVeattaאִם־Imשָׁמ֤וֹעַShamoaתִּשְׁמְעוּ֙Tishmeuבְּקֹלִ֔יBekoliוּשְׁמַרְתֶּ֖םUshemartemאֶת־Etבְּרִיתִ֑יBeritiוִהְיִ֨יתֶםVihyitemלִ֤יLiסְגֻלָּה֙Segullaמִכָּל־Mikkolהָ֣עַמִּ֔יםHaammimכִּי־Kiלִ֖יLiכָּל־Kolהָאָֽרֶץ׃Haarets

5세계가 다 내게 속하였나니 너희가 내 말을 잘 듣고 내 언약을 지키면 너희는 열국 중에서 내 소유가 되겠고

ווְאַתֶּ֧םVeattemתִּהְיוּ־Tihyuלִ֛יLiמַמְלֶ֥כֶתMamlekhetכֹּהֲנִ֖יםKohanimוְג֣וֹיVegoyקָד֑וֹשׁKadoshאֵ֚לֶּהEillehהַדְּבָרִ֔יםHaddevarimאֲשֶׁ֥רAsherתְּדַבֵּ֖רTedabbeirאֶל־Elבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

6너희가 내게 대하여 제사장 나라가 되며 거룩한 백성이 되리라 너는 이 말을 이스라엘 자손에게 고할지니라

זוַיָּבֹ֣אVayyavoמֹשֶׁ֔הMoshehוַיִּקְרָ֖אVayyikraלְזִקְנֵ֣יLezikneiהָעָ֑םHaamוַיָּ֣שֶׂםVayyasemלִפְנֵיהֶ֗םLifneihemאֵ֚תEitכָּל־Kolהַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהָאֵ֔לֶּהHaeillehאֲשֶׁ֥רAsherצִוָּ֖הוּTsivvahuיְהוָֽה׃Adonai

7모세가 와서 백성의 장로들을 불러 여호와께서 자기에게 명하신 그 모든 말씀을 그 앞에 진술하니

חוַיַּעֲנ֨וּVayyaanuכָל־Kholהָעָ֤םHaamיַחְדָּו֙Yakhdavוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruכֹּ֛לKolאֲשֶׁר־Asherדִּבֶּ֥רDibberיְהוָ֖הAdonaiנַעֲשֶׂ֑הNaasehוַיָּ֧שֶׁבVayyashevמֹשֶׁ֛הMoshehאֶת־Etדִּבְרֵ֥יDivreiהָעָ֖םHaamאֶל־Elיְהוָֽה׃Adonai

8백성이 일제히 응답하여 가로되 여호와의 명하신 대로 우리가 다 행하리이다 모세가 백성의 말로 여호와께 회보하매

טוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֗הMoshehהִנֵּ֨הHinnehאָנֹכִ֜יAnokhiבָּ֣אBaאֵלֶיךָ֮Eileikhaבְּעַ֣בBeavהֶֽעָנָן֒Heananבַּעֲב֞וּרBaavurיִשְׁמַ֤עYishmaהָעָם֙Haamבְּדַבְּרִ֣יBedabberiעִמָּ֔ךְImmakhוְגַם־Vegamבְּךָ֖Bekhaיַאֲמִ֣ינוּYaaminuלְעוֹלָ֑םLeolamוַיַּגֵּ֥דVayyaggeidמֹשֶׁ֛הMoshehאֶת־Etדִּבְרֵ֥יDivreiהָעָ֖םHaamאֶל־Elיְהוָֽה׃Adonai

9여호와께서 모세에게 이르시되 내가 빽빽한 구름 가운데서 네게 일함은 내가 너와 말하는 것을 백성으로 듣게 하며 또한 너를 영영히 믿게 하려함이니라 모세가 백성의 말로 여호와께 고하였으므로

יוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֤הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁה֙Moshehלֵ֣ךְLeikhאֶל־Elהָעָ֔םHaamוְקִדַּשְׁתָּ֥םVekiddashtamהַיּ֖וֹםHayyomוּמָחָ֑רUmakharוְכִבְּס֖וּVekhibbesuשִׂמְלֹתָֽם׃Simlotam

10여호와께서 모세에게 이르시되 너는 백성에게로 가서 오늘과 내일 그들을 성결케 하며 그들로 옷을 빨고

יאוְהָי֥וּVehayuנְכֹנִ֖יםNekhonimלַיּ֣וֹםLayyomהַשְּׁלִישִׁ֑יHashshelishiכִּ֣יKi׀בַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁלִישִׁ֗יHashshelishiיֵרֵ֧דYeireidיְהוָ֛הAdonaiלְעֵינֵ֥יLeeineiכָל־Kholהָעָ֖םHaamעַל־Alהַ֥רHarסִינָֽי׃Sinay

11예비하여 제삼일을 기다리게 하라 이는 제삼일에 나 여호와가 온 백성의 목전에 시내 산에 강림할 것임이니

יבוְהִגְבַּלְתָּ֤Vehigbaltaאֶת־Etהָעָם֙Haamסָבִ֣יבSavivלֵאמֹ֔רLeimorהִשָּׁמְר֥וּHishshameruלָכֶ֛םLakhemעֲל֥וֹתAlotבָּהָ֖רBaharוּנְגֹ֣עַUnegoaבְּקָצֵ֑הוּBekatseihuכָּל־Kolהַנֹּגֵ֥עַHannogeiaבָּהָ֖רBaharמ֥וֹתMotיוּמָֽת׃Yumat

12너는 백성을 위하여 사면으로 지경을 정하고 이르기를 너희는 삼가 산에 오르거나 그 지경을 범하지 말지니 산을 범하는 자는 정녕 죽임을 당할 것이라

יגלֹא־Loתִגַּ֨עTiggaבּ֜וֹBoיָ֗דYadכִּֽי־Kiסָק֤וֹלSakolיִסָּקֵל֙Yissakeilאוֹ־Oיָרֹ֣הYarohיִיָּרֶ֔הYiyyarehאִם־Imבְּהֵמָ֥הBeheimaאִם־Imאִ֖ישׁIshלֹ֣אLoיִחְיֶ֑הYikhyehבִּמְשֹׁךְ֙Bimshokhהַיֹּבֵ֔לHayyoveilהֵ֖מָּהHeimmaיַעֲל֥וּYaaluבָהָֽר׃Vahar

13손을 그에게 댐이 없이 그런 자는 돌에 맞아 죽임을 당하거나 살에 쐬어 죽임을 당하리니 짐승이나 사람을 무론하고 살지 못하리라 나팔을 길게 불거든 산 앞에 이를 것이니라 하라

ידוַיֵּ֧רֶדVayyeiredמֹשֶׁ֛הMoshehמִן־Minהָהָ֖רHaharאֶל־Elהָעָ֑םHaamוַיְקַדֵּשׁ֙Vayekaddeishאֶת־Etהָעָ֔םHaamוַֽיְכַבְּס֖וּVayekhabbesuשִׂמְלֹתָֽם׃Simlotam

14모세가 산에서 내려 백성에게 이르러 백성으로 성결케 하니 그들이 자기 옷을 빨더라

טווַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֶל־Elהָעָ֔םHaamהֱי֥וּHeyuנְכֹנִ֖יםNekhonimלִשְׁלֹ֣שֶׁתLishloshetיָמִ֑יםYamimאַֽל־Alתִּגְּשׁ֖וּTiggeshuאֶל־Elאִשָּֽׁה׃Ishsha

15모세가 백성에게 이르되 예비하여 제삼일을 기다리고 여인을 가까이 말라 하니라

טזוַיְהִי֩Vayehiבַיּ֨וֹםVayyomהַשְּׁלִישִׁ֜יHashshelishiבִּֽהְיֹ֣תBihyotהַבֹּ֗קֶרHabbokerוַיְהִי֩Vayehiקֹלֹ֨תKolotוּבְרָקִ֜יםUverakimוְעָנָ֤ןVeananכָּבֵד֙Kaveidעַל־Alהָהָ֔רHaharוְקֹ֥לVekolשֹׁפָ֖רShofarחָזָ֣קKhazakמְאֹ֑דMeodוַיֶּחֱרַ֥דVayyekheradכָּל־Kolהָעָ֖םHaamאֲשֶׁ֥רAsherבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Bammakhaneh

16제삼일 아침에 우뢰와 번개와 빽빽한 구름이 산 위에 있고 나팔소리가 심히 크니 진중 모든 백성이 다 떨더라

יזוַיּוֹצֵ֨אVayyotseiמֹשֶׁ֧הMoshehאֶת־Etהָעָ֛םHaamלִקְרַ֥אתLikratהָֽאֱלֹהִ֖יםHaelohimמִן־Minהַֽמַּחֲנֶ֑הHammakhanehוַיִּֽתְיַצְּב֖וּVayyityatstsevuבְּתַחְתִּ֥יתBetakhtitהָהָֽר׃Hahar

17모세가 하나님을 맞으려고 백성을 거느리고 진에서 나오매 그들이 산 기슭에 섰더니

יחוְהַ֤רVeharסִינַי֙Sinayעָשַׁ֣ןAshanכֻּלּ֔וֹKulloמִ֠פְּנֵיMippeneiאֲשֶׁ֨רAsherיָרַ֥דYaradעָלָ֛יוAlavיְהוָ֖הAdonaiבָּאֵ֑שׁBaeishוַיַּ֤עַלVayyaalעֲשָׁנוֹ֙Ashanoכְּעֶ֣שֶׁןKeeshenהַכִּבְשָׁ֔ןHakkivshanוַיֶּחֱרַ֥דVayyekheradכָּל־Kolהָהָ֖רHaharמְאֹֽד׃Meod

18시내 산에 연기가 자욱하니 여호와께서 불 가운데서 거기 강림하심이라 그 연기가 옹기점 연기 같이 떠오르고 온 산이 크게 진동하며

יטוַיְהִי֙Vayehiק֣וֹלKolהַשּׁוֹפָ֔רHashshofarהוֹלֵ֖ךְHoleikhוְחָזֵ֣קVekhazeikמְאֹ֑דMeodמֹשֶׁ֣הMoshehיְדַבֵּ֔רYedabbeirוְהָאֱלֹהִ֖יםVehaelohimיַעֲנֶ֥נּוּYaanennuבְקֽוֹל׃Vekol

19나팔 소리가 점점 커질 때에 모세가 말한즉 하나님이 음성으로 대답하시더라

כוַיֵּ֧רֶדVayyeiredיְהוָ֛הAdonaiעַל־Alהַ֥רHarסִינַ֖יSinayאֶל־Elרֹ֣אשׁRoshהָהָ֑רHaharוַיִּקְרָ֨אVayyikraיְהוָ֧הAdonaiלְמֹשֶׁ֛הLemoshehאֶל־Elרֹ֥אשׁRoshהָהָ֖רHaharוַיַּ֥עַלVayyaalמֹשֶֽׁה׃Mosheh

20여호와께서 시내 산 곧 그 산꼭대기에 강림하시고 그리로 모세를 부르시니 모세가 올라 가매

כאוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehרֵ֖דReidהָעֵ֣דHaeidבָּעָ֑םBaamפֶּן־Penיֶהֶרְס֤וּYehersuאֶל־Elיְהוָה֙Adonaiלִרְא֔וֹתLirotוְנָפַ֥לVenafalמִמֶּ֖נּוּMimmennuרָֽב׃Rav

21여호와께서 모세에게 이르시되 내려가서 백성을 신칙하라 백성이 돌파하고 나 여호와께로 와서 보려고 하다가 많이 죽을까 하노라

כבוְגַ֧םVegamהַכֹּהֲנִ֛יםHakkohanimהַנִּגָּשִׁ֥יםHanniggashimאֶל־Elיְהוָ֖הAdonaiיִתְקַדָּ֑שׁוּYitkaddashuפֶּן־Penיִפְרֹ֥ץYifrotsבָּהֶ֖םBahemיְהוָֽה׃Adonai

22또 여호와께 가까이 하는 제사장들로 그 몸을 성결히 하게 하라 나 여호와가 그들을 돌격할까 하노라

כגוַיֹּ֤אמֶרVayyomerמֹשֶׁה֙Moshehאֶל־Elיְהוָ֔הAdonaiלֹא־Loיוּכַ֣לYukhalהָעָ֔םHaamלַעֲלֹ֖תLaalotאֶל־Elהַ֣רHarסִינָ֑יSinayכִּֽי־Kiאַתָּ֞הAttaהַעֵדֹ֤תָהHaeidotaבָּ֙נוּ֙Banuלֵאמֹ֔רLeimorהַגְבֵּ֥לHagbeilאֶת־Etהָהָ֖רHaharוְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃Vekiddashto

23모세가 여호와께 고하되 주께서 우리에게 명하여 이르시기를 산 사면에 지경을 세워 산을 거룩하게 하라 하셨사온즉 백성이 시내 산에 오르지 못하리이다

כדוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֵלָ֤יוEilavיְהוָה֙Adonaiלֶךְ־Lekhרֵ֔דReidוְעָלִ֥יתָVealitaאַתָּ֖הAttaוְאַהֲרֹ֣ןVeaharonעִמָּ֑ךְImmakhוְהַכֹּהֲנִ֣יםVehakkohanimוְהָעָ֗םVehaamאַל־Alיֶֽהֶרְס֛וּYehersuלַעֲלֹ֥תLaalotאֶל־Elיְהוָ֖הAdonaiפֶּן־Penיִפְרָץ־Yifratsבָּֽם׃Bam

24여호와께서 그에게 이르시되 가라 너는 내려가서 아론과 함께 올라오고 제사장들과 백성에게는 돌파하고 나 여호와에게로 올라오지 못하게 하라 내가 그들을 돌격할까 하노라

כהוַיֵּ֥רֶדVayyeiredמֹשֶׁ֖הMoshehאֶל־Elהָעָ֑םHaamוַיֹּ֖אמֶרVayyomerאֲלֵהֶֽם׃Aleihem(ס)(s)

25모세가 백성에게 내려가서 그들에게 고하니라

출애굽기 19 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장