출애굽기 23

챕터 23

אלֹ֥אLoתִשָּׂ֖אTissaשֵׁ֣מַעSheimaשָׁ֑וְאShavאַל־Alתָּ֤שֶׁתTashetיָֽדְךָ֙Yadekhaעִם־Imרָשָׁ֔עRashaלִהְיֹ֖תLihyotעֵ֥דEidחָמָֽס׃Khamas(ס)(s)

1너는 허망한 풍설을 전파하지 말며 악인과 연합하여 무함하는 증인이 되지 말며

בלֹֽא־Loתִהְיֶ֥הTihyehאַחֲרֵֽי־Akhareiרַבִּ֖יםRabbimלְרָעֹ֑תLeraotוְלֹא־Veloתַעֲנֶ֣הTaanehעַל־Alרִ֗בRivלִנְטֹ֛תLintotאַחֲרֵ֥יAkhareiרַבִּ֖יםRabbimלְהַטֹּֽת׃Lehattot

2다수를 따라 악을 행하지 말며 송사에 다수를 따라 부정당한 증거를 하지 말며

גוְדָ֕לVedalלֹ֥אLoתֶהְדַּ֖רTehdarבְּרִיבֽוֹ׃Berivo(ס)(s)

3가난한 자의 송사라고 편벽되이 두호하지 말지니라

דכִּ֣יKiתִפְגַּ֞עTifgaשׁ֧וֹרShorאֹֽיִבְךָ֛Oyivkhaא֥וֹOחֲמֹר֖וֹKhamoroתֹּעֶ֑הToehהָשֵׁ֥בHasheivתְּשִׁיבֶ֖נּוּTeshivennuלֽוֹ׃Lo(ס)(s)

4네가 만일 네 원수의 길 잃은 소나 나귀를 만나거든 반드시 그 사람에게로 돌릴지며

הכִּֽי־Kiתִרְאֶ֞הTirehחֲמ֣וֹרKhamorשֹׂנַאֲךָ֗Sonaakhaרֹבֵץ֙Roveitsתַּ֣חַתTakhatמַשָּׂא֔וֹMassaoוְחָדַלְתָּ֖Vekhadaltaמֵעֲזֹ֣בMeiazovל֑וֹLoעָזֹ֥בAzovתַּעֲזֹ֖בTaazovעִמּֽוֹ׃Immo(ס)(s)

5네가 만일 너를 미워하는 자의 나귀가 짐을 싣고 엎드러짐을 보거든 삼가 버려두지 말고 그를 도와 그 짐을 부리울지니라

ולֹ֥אLoתַטֶּ֛הTattehמִשְׁפַּ֥טMishpatאֶבְיֹנְךָ֖Evyonekhaבְּרִיבֽוֹ׃Berivo

6너는 가난한 자의 송사라고 공평치 않게 하지 말며

זמִדְּבַר־Middevarשֶׁ֖קֶרShekerתִּרְחָ֑קTirkhakוְנָקִ֤יVenakiוְצַדִּיק֙Vetsaddikאַֽל־Alתַּהֲרֹ֔גTaharogכִּ֥יKiלֹא־Loאַצְדִּ֖יקAtsdikרָשָֽׁע׃Rasha

7거짓 일을 멀리하며 무죄한 자와 의로운 자를 죽이지 말라 나는 악인을 의롭다 하지 아니하겠노라

חוְשֹׁ֖חַדVeshokhadלֹ֣אLoתִקָּ֑חTikkakhכִּ֤יKiהַשֹּׁ֙חַד֙Hashshokhadיְעַוֵּ֣רYeavveirפִּקְחִ֔יםPikkhimוִֽיסַלֵּ֖ףVisalleifדִּבְרֵ֥יDivreiצַדִּיקִֽים׃Tsaddikim

8너는 뇌물을 받지 말라 뇌물은 밝은 자의 눈을 어둡게 하고 의로운 자의 말을 굽게 하느니라

טוְגֵ֖רVegeirלֹ֣אLoתִלְחָ֑ץTilkhatsוְאַתֶּ֗םVeattemיְדַעְתֶּם֙Yedatemאֶת־Etנֶ֣פֶשׁNefeshהַגֵּ֔רHaggeirכִּֽי־Kiגֵרִ֥יםGeirimהֱיִיתֶ֖םHeyitemבְּאֶ֥רֶץBeeretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

9너는 이방 나그네를 압제하지 말라 너희가 애굽 땅에서 나그네 되었었은즉 나그네의 정경을 아느니라

יוְשֵׁ֥שׁVesheishשָׁנִ֖יםShanimתִּזְרַ֣עTizraאֶת־Etאַרְצֶ֑ךָArtsekhaוְאָסַפְתָּ֖Veasaftaאֶת־Etתְּבוּאָתָֽהּ׃Tevuatah

10너는 육년 동안은 너의 땅에 파종하여 그 소산을 거두고

יאוְהַשְּׁבִיעִ֞תVehashsheviitתִּשְׁמְטֶ֣נָּהTishmetennaוּנְטַשְׁתָּ֗הּUnetashtahוְאָֽכְלוּ֙Veokhluאֶבְיֹנֵ֣יEvyoneiעַמֶּ֔ךָAmmekhaוְיִתְרָ֕םVeyitramתֹּאכַ֖לTokhalחַיַּ֣תKhayyatהַשָּׂדֶ֑הHassadehכֵּֽן־Keinתַּעֲשֶׂ֥הTaasehלְכַרְמְךָ֖Lekharmekhaלְזֵיתֶֽךָ׃Lezeitekha

11제칠년에는 갈지 말고 묵여 두어서 네 백성의 가난한 자로 먹게 하라 그 남은 것은 들짐승이 먹으리라 너의 포도원과 감람원도 그리할지니라

יבשֵׁ֤שֶׁתSheishetיָמִים֙Yamimתַּעֲשֶׂ֣הTaasehמַעֲשֶׂ֔יךָMaaseikhaוּבַיּ֥וֹםUvayyomהַשְּׁבִיעִ֖יHashsheviiתִּשְׁבֹּ֑תTishbotלְמַ֣עַןLemaanיָנ֗וּחַYanuakhשֽׁוֹרְךָ֙Shorekhaוַחֲמֹרֶ֔ךָVakhamorekhaוְיִנָּפֵ֥שׁVeyinnafeishבֶּן־Benאֲמָתְךָ֖Amatekhaוְהַגֵּֽר׃Vehaggeir

12너는 육일 동안에 네 일을 하고 제칠일에는 쉬라 네 소와 나귀가 쉴 것이며 네 계집 종의 자식과 나그네가 숨을 돌리리라

יגוּבְכֹ֛לUvekholאֲשֶׁר־Asherאָמַ֥רְתִּיAmartiאֲלֵיכֶ֖םAleikhemתִּשָּׁמֵ֑רוּTishshameiruוְשֵׁ֨םVesheimאֱלֹהִ֤יםElohimאֲחֵרִים֙Akheirimלֹ֣אLoתַזְכִּ֔ירוּTazkiruלֹ֥אLoיִשָּׁמַ֖עYishshamaעַל־Alפִּֽיךָ׃Pikha

13내가 네게 이른 모든 일을 삼가 지키고 다른 신들의 이름은 부르지도 말며 네 입에서 들리게도 말지니라

ידשָׁלֹ֣שׁShaloshרְגָלִ֔יםRegalimתָּחֹ֥גTakhogלִ֖יLiבַּשָּׁנָֽה׃Bashshana

14너는 매년 삼차 내게 절기를 지킬지니라

טואֶת־Etחַ֣גKhagהַמַּצּוֹת֮Hammatstsotתִּשְׁמֹר֒Tishmorשִׁבְעַ֣תShivatיָמִים֩Yamimתֹּאכַ֨לTokhalמַצּ֜וֹתMatstsotכַּֽאֲשֶׁ֣רKaasherצִוִּיתִ֗ךָTsivvitikhaלְמוֹעֵד֙Lemoeidחֹ֣דֶשׁKhodeshהָֽאָבִ֔יבHaavivכִּי־Kiב֖וֹVoיָצָ֣אתָYatsataמִמִּצְרָ֑יִםMimmitsrayimוְלֹא־Veloיֵרָא֥וּYeirauפָנַ֖יFanayרֵיקָֽם׃Reikam

15너는 무교병의 절기를 지키라 내가 네게 명한 대로 아빕월의 정한 때에 칠 일동안 무교병을 먹을지니 이는 그 달에 네가 애굽에서 나왔음이라 빈 손으로 내게 보이지 말지니라

טזוְחַ֤גVekhagהַקָּצִיר֙Hakkatsirבִּכּוּרֵ֣יBikkureiמַעֲשֶׂ֔יךָMaaseikhaאֲשֶׁ֥רAsherתִּזְרַ֖עTizraבַּשָּׂדֶ֑הBassadehוְחַ֤גVekhagהָֽאָסִף֙Haasifבְּצֵ֣אתBetseitהַשָּׁנָ֔הHashshanaבְּאָסְפְּךָ֥Beasepekhaאֶֽת־Etמַעֲשֶׂ֖יךָMaaseikhaמִן־Minהַשָּׂדֶֽה׃Hassadeh

16맥추절을 지키라 이는 네가 수고하여 밭에 뿌린 것의 첫 열매를 거둠이니라 수장절을 지키라 이는 네가 수고하여 이룬 것을 연종에 밭에서부터 거두어 저장함이니라

יזשָׁלֹ֥שׁShaloshפְּעָמִ֖יםPeamimבַּשָּׁנָ֑הBashshanaיֵרָאֶה֙Yeiraehכָּל־Kolזְכ֣וּרְךָ֔Zekhurekhaאֶל־Elפְּנֵ֖יPeneiהָאָדֹ֥ןHaadon׀יְהוָֽה׃Adonai

17너의 모든 남자는 매년 세번씩 주 여호와께 보일지니라

יחלֹֽא־Loתִזְבַּ֥חTizbakhעַל־Alחָמֵ֖ץKhameitsדַּם־Damזִבְחִ֑יZivkhiוְלֹֽא־Veloיָלִ֥יןYalinחֵֽלֶב־Kheilevחַגִּ֖יKhaggiעַד־Adבֹּֽקֶר׃Boker

18너는 내 희생의 피를 유교병과 함께 드리지 말며 내 절기 희생의 기름을 아침까지 남겨 두지 말지니라

יטרֵאשִׁ֗יתReishitבִּכּוּרֵי֙Bikkureiאַדְמָ֣תְךָ֔Admatekhaתָּבִ֕יאTaviבֵּ֖יתBeitיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֑יךָEloheikhaלֹֽא־Loתְבַשֵּׁ֥לTevashsheilגְּדִ֖יGediבַּחֲלֵ֥בBakhaleivאִמּֽוֹ׃Immo(ס)(s)

19너의 토지에서 처음 익은 열매의 첫것을 가져다가 너의 하나님 여호와의 전에 드릴지니라 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말지니라

כהִנֵּ֨הHinnehאָנֹכִ֜יAnokhiשֹׁלֵ֤חַSholeiakhמַלְאָךְ֙Malakhלְפָנֶ֔יךָLefaneikhaלִשְׁמָרְךָ֖Lishmarekhaבַּדָּ֑רֶךְBaddarekhוְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔Velahaviakhaאֶל־Elהַמָּק֖וֹםHammakomאֲשֶׁ֥רAsherהֲכִנֹֽתִי׃Hakhinoti

20내가 사자를 네 앞서 보내어 길에서 너를 보호하여 너로 내가 예비한 곳에 이르게 하리니

כאהִשָּׁ֧מֶרHishshamerמִפָּנָ֛יוMippanavוּשְׁמַ֥עUshemaבְּקֹל֖וֹBekoloאַל־Alתַּמֵּ֣רTammeirבּ֑וֹBoכִּ֣יKiלֹ֤אLoיִשָּׂא֙Yissaלְפִשְׁעֲכֶ֔םLefishakhemכִּ֥יKiשְׁמִ֖יShemiבְּקִרְבּֽוֹ׃Bekirbo

21너희는 삼가 그 목소리를 청종하고 그를 노엽게 하지 말라 그가 너희 허물을 사하지 아니할 것은 내 이름이 그에게 있음이니라

כבכִּ֣יKiאִם־Imשָׁמֹ֤עַShamoaתִּשְׁמַע֙Tishmaבְּקֹל֔וֹBekoloוְעָשִׂ֕יתָVeasitaכֹּ֖לKolאֲשֶׁ֣רAsherאֲדַבֵּ֑רAdabbeirוְאָֽיַבְתִּי֙Veayavtiאֶת־Etאֹ֣יְבֶ֔יךָOyeveikhaוְצַרְתִּ֖יVetsartiאֶת־Etצֹרְרֶֽיךָ׃Tsorereikha

22네가 그 목소리를 잘 청종하고 나의 모든 말대로 행하면 내가 네 원수에게 원수가 되고 네 대적에게 대적이 될지라

כגכִּֽי־Kiיֵלֵ֣ךְYeileikhמַלְאָכִי֮Malakhiלְפָנֶיךָ֒Lefaneikhaוֶהֱבִֽיאֲךָ֗Veheviakhaאֶל־Elהָֽאֱמֹרִי֙Haemoriוְהַ֣חִתִּ֔יVehakhittiוְהַפְּרִזִּי֙Vehapperizziוְהַֽכְּנַעֲנִ֔יVehakkenaaniהַחִוִּ֖יHakhivviוְהַיְבוּסִ֑יVehayevusiוְהִכְחַדְתִּֽיו׃Vehikhkhadtiv

23나의 사자가 네 앞서 가서 너를 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 가나안 사람과 히위 사람과 여부스 사람에게로 인도하고 나는 그들을 끊으리니

כדלֹֽא־Loתִשְׁתַּחֲוֶ֤הTishtakhavehלֵאלֹֽהֵיהֶם֙Leiloheihemוְלֹ֣אVeloתָֽעָבְדֵ֔םTaavedeimוְלֹ֥אVeloתַעֲשֶׂ֖הTaasehכְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םKemaaseihemכִּ֤יKiהָרֵס֙Hareisתְּהָ֣רְסֵ֔םTehareseimוְשַׁבֵּ֥רVeshabbeirתְּשַׁבֵּ֖רTeshabbeirמַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃Matstseivoteihem

24너는 그들의 신을 숭배하지 말며 섬기지 말며 그들의 소위를 본받지 말며 그것들을 다 훼파하며 그 주상을 타파하고

כהוַעֲבַדְתֶּ֗םVaavadtemאֵ֚תEitיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹֽהֵיכֶ֔םEloheikhemוּבֵרַ֥ךְUveirakhאֶֽת־Etלַחְמְךָ֖Lakhmekhaוְאֶת־Veetמֵימֶ֑יךָMeimeikhaוַהֲסִרֹתִ֥יVahasirotiמַחֲלָ֖הMakhalaמִקִּרְבֶּֽךָ׃Mikkirbekha

25너의 하나님 여호와를 섬기라 그리하면 여호와가 너희의 양식과 물에 복을 내리고 너희 중에 병을 제하리니

כולֹ֥אLoתִהְיֶ֛הTihyehמְשַׁכֵּלָ֥הMeshakkeilaוַעֲקָרָ֖הVaakaraבְּאַרְצֶ֑ךָBeartsekhaאֶת־Etמִסְפַּ֥רMisparיָמֶ֖יךָYameikhaאֲמַלֵּֽא׃Amallei

26네 나라에 낙태하는 자가 없고 잉태치 못하는 자가 없을 것이라 내가 너의 날 수를 채우리라

כזאֶת־Etאֵֽימָתִי֙Eimatiאֲשַׁלַּ֣חAshallakhלְפָנֶ֔יךָLefaneikhaוְהַמֹּתִי֙Vehammotiאֶת־Etכָּל־Kolהָעָ֔םHaamאֲשֶׁ֥רAsherתָּבֹ֖אTavoבָּהֶ֑םBahemוְנָתַתִּ֧יVenatattiאֶת־Etכָּל־Kolאֹיְבֶ֛יךָOyeveikhaאֵלֶ֖יךָEileikhaעֹֽרֶף׃Oref

27내가 내 위엄을 네 앞서 보내어 너의 이를 곳의 모든 백성을 파하고 너의 모든 원수로 너를 등지게 할 것이며

כחוְשָׁלַחְתִּ֥יVeshalakhtiאֶת־Etהַצִּרְעָ֖הHatstsiraלְפָנֶ֑יךָLefaneikhaוְגֵרְשָׁ֗הVegeireshaאֶת־Etהַחִוִּ֧יHakhivviאֶת־Etהַֽכְּנַעֲנִ֛יHakkenaaniוְאֶת־Veetהַחִתִּ֖יHakhittiמִלְּפָנֶֽיךָ׃Millefaneikha

28내가 왕벌을 네 앞에 보내리니 그 벌이 히위 족속과 가나안 족속과 헷 족속을 네 앞에서 쫓아내리라

כטלֹ֧אLoאֲגָרְשֶׁ֛נּוּAgareshennuמִפָּנֶ֖יךָMippaneikhaבְּשָׁנָ֣הBeshanaאֶחָ֑תEkhatפֶּן־Penתִּהְיֶ֤הTihyehהָאָ֙רֶץ֙Haaretsשְׁמָמָ֔הShemamaוְרַבָּ֥הVerabbaעָלֶ֖יךָAleikhaחַיַּ֥תKhayyatהַשָּׂדֶֽה׃Hassadeh

29그러나 그 땅이 황무하게 되어 들짐승이 번성하여 너희를 해할까 하여 일년 안에는 그들을 네 앞에서 쫓아내지 아니하고

למְעַ֥טMeatמְעַ֛טMeatאֲגָרְשֶׁ֖נּוּAgareshennuמִפָּנֶ֑יךָMippaneikhaעַ֚דAdאֲשֶׁ֣רAsherתִּפְרֶ֔הTifrehוְנָחַלְתָּ֖Venakhaltaאֶת־Etהָאָֽרֶץ׃Haarets

30네가 번성하여 그 땅을 기업으로 얻을 때까지 내가 그들을 네 앞에서 조금씩 쫓아내리라

לאוְשַׁתִּ֣יVeshattiאֶת־Etגְּבֻלְךָ֗Gevulkhaמִיַּם־Miyyamסוּף֙Sufוְעַד־Veadיָ֣םYamפְּלִשְׁתִּ֔יםPelishtimוּמִמִּדְבָּ֖רUmimmidbarעַד־Adהַנָּהָ֑רHannaharכִּ֣יKi׀אֶתֵּ֣ןEtteinבְּיֶדְכֶ֗םBeyedkhemאֵ֚תEitיֹשְׁבֵ֣יYosheveiהָאָ֔רֶץHaaretsוְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹVegeirashtamoמִפָּנֶֽיךָ׃Mippaneikha

31너의 지경을 홍해에서부터 블레셋 바다까지 광야에서부터 하수까지 정하고 그 땅의 거민을 네 앞에서 쫓아낼지라

לבלֹֽא־Loתִכְרֹ֥תTikhrotלָהֶ֛םLahemוְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖םVeleiloheihemבְּרִֽית׃Berit

32너는 그들과 그들의 신과 언약하지 말라

לגלֹ֤אLoיֵשְׁבוּ֙Yeishevuבְּאַרְצְךָ֔Beartsekhaפֶּן־Penיַחֲטִ֥יאוּYakhatiuאֹתְךָ֖Otekhaלִ֑יLiכִּ֤יKiתַעֲבֹד֙Taavodאֶת־Etאֱלֹ֣הֵיהֶ֔םEloheihemכִּֽי־Kiיִהְיֶ֥הYihyehלְךָ֖Lekhaלְמוֹקֵֽשׁ׃Lemokeish(פ)(f)

33그들이 네 땅에 머무르지 못할 것은 그들이 너로 내게 범죄케 할까 두려움이라 네가 그 신을 섬기면 그것이 너의 올무가 되리라

출애굽기 23 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장