출애굽기 26

챕터 26

אוְאֶת־Veetהַמִּשְׁכָּ֥ןHammishkanתַּעֲשֶׂ֖הTaasehעֶ֣שֶׂרEserיְרִיעֹ֑תYeriotשֵׁ֣שׁSheishמָשְׁזָ֗רMashezarוּתְכֵ֤לֶתUtekheiletוְאַרְגָּמָן֙Veargamanוְתֹלַ֣עַתVetolaatשָׁנִ֔יShaniכְּרֻבִ֛יםKeruvimמַעֲשֵׂ֥הMaasehחֹשֵׁ֖בKhosheivתַּעֲשֶׂ֥הTaasehאֹתָֽם׃Otam

1너는 성막을 만들되 앙장 열 폭을 가늘게 꼰 베실과 청색 자색 홍색실로 그룹을 공교히 수 놓아 만들지니

באֹ֣רֶךְOrekh׀הַיְרִיעָ֣הHayeriaהָֽאַחַ֗תHaakhatשְׁמֹנֶ֤הShemonehוְעֶשְׂרִים֙Veesrimבָּֽאַמָּ֔הBaammaוְרֹ֙חַב֙Verokhavאַרְבַּ֣עArbaבָּאַמָּ֔הBaammaהַיְרִיעָ֖הHayeriaהָאֶחָ֑תHaekhatמִדָּ֥הMiddaאַחַ֖תAkhatלְכָל־Lekholהַיְרִיעֹֽת׃Hayeriot

2매 폭의 장은 이십팔 규빗, 광은 사 규빗으로 각 폭의 장단을 같게하고

גחֲמֵ֣שׁKhameishהַיְרִיעֹ֗תHayeriotתִּֽהְיֶ֙יןָ֙Tihyeinaחֹֽבְרֹ֔תKhoverotאִשָּׁ֖הIshshaאֶל־Elאֲחֹתָ֑הּAkhotahוְחָמֵ֤שׁVekhameishיְרִיעֹת֙Yeriotחֹֽבְרֹ֔תKhoverotאִשָּׁ֖הIshshaאֶל־Elאֲחֹתָֽהּ׃Akhotah

3그 앙장 다섯 폭을 서로 연하며 다른 다섯 폭도 서로 연하고

דוְעָשִׂ֜יתָVeasitaלֻֽלְאֹ֣תLulotתְּכֵ֗לֶתTekheiletעַ֣לAlשְׂפַ֤תSefatהַיְרִיעָה֙Hayeriaהָאֶחָ֔תHaekhatמִקָּצָ֖הMikkatsaבַּחֹבָ֑רֶתBakhovaretוְכֵ֤ןVekheinתַּעֲשֶׂה֙Taasehבִּשְׂפַ֣תBisfatהַיְרִיעָ֔הHayeriaהַקִּ֣יצוֹנָ֔הHakkitsonaבַּמַּחְבֶּ֖רֶתBammakhberetהַשֵּׁנִֽית׃Hashsheinit

4그 앙장의 연락할 말폭 가에 청색 고를 만들며 다른 연락할 말폭 가에도 그와 같이 하고

החֲמִשִּׁ֣יםKhamishshimלֻֽלָאֹ֗תLulaotתַּעֲשֶׂה֮Taasehבַּיְרִיעָ֣הBayriaהָאֶחָת֒Haekhatוַחֲמִשִּׁ֣יםVakhamishshimלֻֽלָאֹ֗תLulaotתַּעֲשֶׂה֙Taasehבִּקְצֵ֣הBiktsehהַיְרִיעָ֔הHayeriaאֲשֶׁ֖רAsherבַּמַּחְבֶּ֣רֶתBammakhberetהַשֵּׁנִ֑יתHashsheinitמַקְבִּילֹת֙Makbilotהַלֻּ֣לָאֹ֔תHallulaotאִשָּׁ֖הIshshaאֶל־Elאֲחֹתָֽהּ׃Akhotah

5앙장 말폭 가에 고 오십을 달며 다른 앙장 말폭 가에도 고 오십을 달고 그 고들을 서로 대하게 하고

ווְעָשִׂ֕יתָVeasitaחֲמִשִּׁ֖יםKhamishshimקַרְסֵ֣יKarseiזָהָ֑בZahavוְחִבַּרְתָּ֨Vekhibbartaאֶת־Etהַיְרִיעֹ֜תHayeriotאִשָּׁ֤הIshshaאֶל־Elאֲחֹתָהּ֙Akhotahבַּקְּרָסִ֔יםBakkerasimוְהָיָ֥הVehayaהַמִּשְׁכָּ֖ןHammishkanאֶחָֽד׃Ekhad(פ)(f)

6금 갈고리 오십을 만들고 그 갈고리로 앙장을 연합하여 한 성막을 이룰지며

זוְעָשִׂ֙יתָ֙Veasitaיְרִיעֹ֣תYeriotעִזִּ֔יםIzzimלְאֹ֖הֶלLeohelעַל־Alהַמִּשְׁכָּ֑ןHammishkanעַשְׁתֵּי־Ashteiעֶשְׂרֵ֥הEsrehיְרִיעֹ֖תYeriotתַּעֲשֶׂ֥הTaasehאֹתָֽם׃Otam

7그 성막을 덮는 막 곧 앙장을 염소털로 만들되 열한 폭을 만들지며

חאֹ֣רֶךְOrekh׀הַיְרִיעָ֣הHayeriaהָֽאַחַ֗תHaakhatשְׁלֹשִׁים֙Sheloshimבָּֽאַמָּ֔הBaammaוְרֹ֙חַב֙Verokhavאַרְבַּ֣עArbaבָּאַמָּ֔הBaammaהַיְרִיעָ֖הHayeriaהָאֶחָ֑תHaekhatמִדָּ֣הMiddaאַחַ֔תAkhatלְעַשְׁתֵּ֥יLeashteiעֶשְׂרֵ֖הEsrehיְרִיעֹֽת׃Yeriot

8각 폭의 장은 삼십 규빗, 광은 사 규빗으로 열한 폭의 장단을 같게 하고

טוְחִבַּרְתָּ֞Vekhibbartaאֶת־Etחֲמֵ֤שׁKhameishהַיְרִיעֹת֙Hayeriotלְבָ֔דLevadוְאֶת־Veetשֵׁ֥שׁSheishהַיְרִיעֹ֖תHayeriotלְבָ֑דLevadוְכָפַלְתָּ֙Vekhafaltaאֶת־Etהַיְרִיעָ֣הHayeriaהַשִּׁשִּׁ֔יתHashshishshitאֶל־Elמ֖וּלMulפְּנֵ֥יPeneiהָאֹֽהֶל׃Haohel

9그 앙장 다섯 폭을 서로 연하며 또 여섯 폭을 서로 연하고 그 여섯째 폭 절반은 성막 전면에 접어 드리우고

יוְעָשִׂ֜יתָVeasitaחֲמִשִּׁ֣יםKhamishshimלֻֽלָאֹ֗תLulaotעַ֣לAlשְׂפַ֤תSefatהַיְרִיעָה֙Hayeriaהָֽאֶחָ֔תHaekhatהַקִּיצֹנָ֖הHakkitsonaבַּחֹבָ֑רֶתBakhovaretוַחֲמִשִּׁ֣יםVakhamishshimלֻֽלָאֹ֗תLulaotעַ֚לAlשְׂפַ֣תSefatהַיְרִיעָ֔הHayeriaהַחֹבֶ֖רֶתHakhoveretהַשֵּׁנִֽית׃Hashsheinit

10앙장을 연락할 말폭 가에 고 오십을 달며 다른 연락할 말폭 가에도 고 오십을 달고

יאוְעָשִׂ֛יתָVeasitaקַרְסֵ֥יKarseiנְחֹ֖שֶׁתNekhoshetחֲמִשִּׁ֑יםKhamishshimוְהֵבֵאתָ֤Veheiveitaאֶת־Etהַקְּרָסִים֙Hakkerasimבַּלֻּ֣לָאֹ֔תBallulaotוְחִבַּרְתָּ֥Vekhibbartaאֶת־Etהָאֹ֖הֶלHaohelוְהָיָ֥הVehayaאֶחָֽד׃Ekhad

11놋 갈고리 오십을 만들고 그 갈고리로 그 고를 꿰어 연합하여 한막이 되게 하고

יבוְסֶ֙רַח֙Veserakhהָעֹדֵ֔ףHaodeifבִּירִיעֹ֖תBiriotהָאֹ֑הֶלHaohelחֲצִ֤יKhatsiהַיְרִיעָה֙Hayeriaהָעֹדֶ֔פֶתHaodefetתִּסְרַ֕חTisrakhעַ֖לAlאֲחֹרֵ֥יAkhoreiהַמִּשְׁכָּֽן׃Hammishkan

12그 막 곧 앙장의 나머지 그 반폭은 성막 뒤에 드리우고

יגוְהָאַמָּ֨הVehaammaמִזֶּ֜הMizzehוְהָאַמָּ֤הVehaammaמִזֶּה֙Mizzehבָּעֹדֵ֔ףBaodeifבְּאֹ֖רֶךְBeorekhיְרִיעֹ֣תYeriotהָאֹ֑הֶלHaohelיִהְיֶ֨הYihyehסָר֜וּחַSaruakhעַל־Alצִדֵּ֧יTsiddeiהַמִּשְׁכָּ֛ןHammishkanמִזֶּ֥הMizzehוּמִזֶּ֖הUmizzehלְכַסֹּתֽוֹ׃Lekhassoto

13막 곧 앙장의 길이의 남은 것은 이편에 한 규빗, 저편에 한 규빗씩 성막 좌우 양편에 덮어 드리우고

ידוְעָשִׂ֤יתָVeasitaמִכְסֶה֙Mikhsehלָאֹ֔הֶלLaohelעֹרֹ֥תOrotאֵילִ֖םEilimמְאָדָּמִ֑יםMeaddamimוּמִכְסֵ֛הUmikhsehעֹרֹ֥תOrotתְּחָשִׁ֖יםTekhashimמִלְמָֽעְלָה׃Milmaela(פ)(f)

14붉은 물 들인 수양의 가죽으로 막의 덮개를 만들고 해달의 가죽으로 그 웃덮개를 만들지니라

טווְעָשִׂ֥יתָVeasitaאֶת־Etהַקְּרָשִׁ֖יםHakkerashimלַמִּשְׁכָּ֑ןLammishkanעֲצֵ֥יAtseiשִׁטִּ֖יםShittimעֹמְדִֽים׃Omedim

15너는 조각목으로 성막을 위하여 널판을 만들어 세우되

טזעֶ֥שֶׂרEserאַמּ֖וֹתAmmotאֹ֣רֶךְOrekhהַקָּ֑רֶשׁHakkareshוְאַמָּה֙Veammaוַחֲצִ֣יVakhatsiהָֽאַמָּ֔הHaammaרֹ֖חַבRokhavהַקֶּ֥רֶשׁHakkereshהָאֶחָֽד׃Haekhad

16각 판의 장은 십 규빗, 광은 일 규빗 반으로 하고

יזשְׁתֵּ֣יSheteiיָד֗וֹתYadotלַקֶּ֙רֶשׁ֙Lakkereshהָאֶחָ֔דHaekhadמְשֻׁלָּבֹ֔תMeshullavotאִשָּׁ֖הIshshaאֶל־Elאֲחֹתָ֑הּAkhotahכֵּ֣ןKeinתַּעֲשֶׂ֔הTaasehלְכֹ֖לLekholקַרְשֵׁ֥יKarsheiהַמִּשְׁכָּֽן׃Hammishkan

17각 판에 두 촉씩 내어 서로 연하게 하되 너는 성막 널판을 다 그와 같이 하라

יחוְעָשִׂ֥יתָVeasitaאֶת־Etהַקְּרָשִׁ֖יםHakkerashimלַמִּשְׁכָּ֑ןLammishkanעֶשְׂרִ֣יםEsrimקֶ֔רֶשׁKereshלִפְאַ֖תLifatנֶ֥גְבָּהNegbaתֵימָֽנָה׃Teimana

18너는 성막을 위하여 널판을 만들되 남편을 위하여 널판 스물을 만들고

יטוְאַרְבָּעִים֙Vearbaimאַדְנֵי־Adneiכֶ֔סֶףKhesefתַּעֲשֶׂ֕הTaasehתַּ֖חַתTakhatעֶשְׂרִ֣יםEsrimהַקָּ֑רֶשׁHakkareshשְׁנֵ֨יSheneiאֲדָנִ֜יםAdanimתַּֽחַת־Takhatהַקֶּ֤רֶשׁHakkereshהָאֶחָד֙Haekhadלִשְׁתֵּ֣יLishteiיְדֹתָ֔יוYedotavוּשְׁנֵ֧יUsheneiאֲדָנִ֛יםAdanimתַּֽחַת־Takhatהַקֶּ֥רֶשׁHakkereshהָאֶחָ֖דHaekhadלִשְׁתֵּ֥יLishteiיְדֹתָֽיו׃Yedotav

19스무 널판 아래 은받침 마흔을 만들지니 이 널판 아래에도 그 두 촉을 위하여 두 받침을 만들고 저 널판 아래에도 그 두 촉을 위하여 두 받침을 만들찌라

כוּלְצֶ֧לַעUletselaהַמִּשְׁכָּ֛ןHammishkanהַשֵּׁנִ֖יתHashsheinitלִפְאַ֣תLifatצָפ֑וֹןTsafonעֶשְׂרִ֖יםEsrimקָֽרֶשׁ׃Karesh

20성막 다른 편 곧 그 북편을 위하여도 널판 스물로 하고

כאוְאַרְבָּעִ֥יםVearbaimאַדְנֵיהֶ֖םAdneihemכָּ֑סֶףKasefשְׁנֵ֣יSheneiאֲדָנִ֗יםAdanimתַּ֚חַתTakhatהַקֶּ֣רֶשׁHakkereshהָֽאֶחָ֔דHaekhadוּשְׁנֵ֣יUsheneiאֲדָנִ֔יםAdanimתַּ֖חַתTakhatהַקֶּ֥רֶשׁHakkereshהָאֶחָֽד׃Haekhad

21은받침 마흔을 이 널판 아래에도 두 받침, 저 널판 아래에도 두 받침으로 하며

כבוּֽלְיַרְכְּתֵ֥יUleyarketeiהַמִּשְׁכָּ֖ןHammishkanיָ֑מָּהYammaתַּעֲשֶׂ֖הTaasehשִׁשָּׁ֥הShishshaקְרָשִֽׁים׃Kerashim

22성막 뒤 곧 그 서편을 위하여는 널판 여섯을 만들고

כגוּשְׁנֵ֤יUsheneiקְרָשִׁים֙Kerashimתַּעֲשֶׂ֔הTaasehלִמְקֻצְעֹ֖תLimkutsotהַמִּשְׁכָּ֑ןHammishkanבַּיַּרְכָתָֽיִם׃Bayyarkhatayim

23성막 뒤 두 모퉁이 편을 위하여는 널판 둘을 만들되

כדוְיִֽהְי֣וּVeyihyuתֹֽאֲמִים֮Toamimמִלְּמַטָּה֒Millemattaוְיַחְדָּ֗וVeyakhdavיִהְי֤וּYihyuתַמִּים֙Tammimעַל־Alרֹאשׁ֔וֹRoshoאֶל־Elהַטַּבַּ֖עַתHattabbaatהָאֶחָ֑תHaekhatכֵּ֚ןKeinיִהְיֶ֣הYihyehלִשְׁנֵיהֶ֔םLishneihemלִשְׁנֵ֥יLishneiהַמִּקְצֹעֹ֖תHammiktsootיִהְיֽוּ׃Yihyu

24아래에서부터 위까지 각기 두겹 두께로 하여 윗고리에 이르게 하고 두 모퉁이 편을 다 그리하며

כהוְהָיוּ֙Vehayuשְׁמֹנָ֣הShemonaקְרָשִׁ֔יםKerashimוְאַדְנֵיהֶ֣םVeadneihemכֶּ֔סֶףKesefשִׁשָּׁ֥הShishshaעָשָׂ֖רAsarאֲדָנִ֑יםAdanimשְׁנֵ֣יSheneiאֲדָנִ֗יםAdanimתַּ֚חַתTakhatהַקֶּ֣רֶשׁHakkereshהָאֶחָ֔דHaekhadוּשְׁנֵ֣יUsheneiאֲדָנִ֔יםAdanimתַּ֖חַתTakhatהַקֶּ֥רֶשׁHakkereshהָאֶחָֽד׃Haekhad

25그 여덞 널판에는 은받침이 열여섯이니 이 판 아래에도 두 받침이요 저 판 아래에도 두 받침이니라

כווְעָשִׂ֥יתָVeasitaבְרִיחִ֖םVerikhimעֲצֵ֣יAtseiשִׁטִּ֑יםShittimחֲמִשָּׁ֕הKhamishshaלְקַרְשֵׁ֥יLekarsheiצֶֽלַע־Tselaהַמִּשְׁכָּ֖ןHammishkanהָאֶחָֽד׃Haekhad

26너는 조각목으로 띠를 만들지니 성막 이편 널판을 위하여 다섯이요

כזוַחֲמִשָּׁ֣הVakhamishshaבְרִיחִ֔םVerikhimלְקַרְשֵׁ֥יLekarsheiצֶֽלַע־Tselaהַמִּשְׁכָּ֖ןHammishkanהַשֵּׁנִ֑יתHashsheinitוַחֲמִשָּׁ֣הVakhamishshaבְרִיחִ֗םVerikhimלְקַרְשֵׁי֙Lekarsheiצֶ֣לַעTselaהַמִּשְׁכָּ֔ןHammishkanלַיַּרְכָתַ֖יִםLayyarkhatayimיָֽמָּה׃Yamma

27성막 저편 널판을 위하여 다섯이요 성막 뒤 곧 서편 널판을 위하여 다섯이요

כחוְהַבְּרִ֥יחַVehabberiakhהַתִּיכֹ֖ןHattikhonבְּת֣וֹךְBetokhהַקְּרָשִׁ֑יםHakkerashimמַבְרִ֕חַMavriakhמִן־Minהַקָּצֶ֖הHakkatsehאֶל־Elהַקָּצֶֽה׃Hakkatseh

28널판 가운데 있는 중간 띠는 이 끝에서 저 끝에 미치게 하고

כטוְֽאֶת־Veetהַקְּרָשִׁ֞יםHakkerashimתְּצַפֶּ֣הTetsappehזָהָ֗בZahavוְאֶת־Veetטַבְּעֹֽתֵיהֶם֙Tabbeoteihemתַּעֲשֶׂ֣הTaasehזָהָ֔בZahavבָּתִּ֖יםBattimלַבְּרִיחִ֑םLabberikhimוְצִפִּיתָ֥Vetsippitaאֶת־Etהַבְּרִיחִ֖םHabberikhimזָהָֽב׃Zahav

29그 널판들을 금으로 싸고 그 널판들의 띠를 꿸 금고리를 만들고 그 띠를 금으로 싸라

לוַהֲקֵמֹתָ֖Vahakeimotaאֶת־Etהַמִּשְׁכָּ֑ןHammishkanכְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹKemishpatoאֲשֶׁ֥רAsherהָרְאֵ֖יתָHareeitaבָּהָֽר׃Bahar(ס)(s)

30너는 산에서 보인 식양대로 성막을 세울지니라

לאוְעָשִׂ֣יתָVeasitaפָרֹ֗כֶתFarokhetתְּכֵ֧לֶתTekheiletוְאַרְגָּמָ֛ןVeargamanוְתוֹלַ֥עַתVetolaatשָׁנִ֖יShaniוְשֵׁ֣שׁVesheishמָשְׁזָ֑רMashezarמַעֲשֵׂ֥הMaasehחֹשֵׁ֛בKhosheivיַעֲשֶׂ֥הYaasehאֹתָ֖הּOtahכְּרֻבִֽים׃Keruvim

31너는 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 짜서 장을 만들고 그 위에 그룹들을 공교히 수 놓아서

לבוְנָתַתָּ֣הVenatattaאֹתָ֗הּOtahעַל־Alאַרְבָּעָה֙Arbaaעַמּוּדֵ֣יAmmudeiשִׁטִּ֔יםShittimמְצֻפִּ֣יםMetsuppimזָהָ֔בZahavוָוֵיהֶ֖םVaveihemזָהָ֑בZahavעַל־Alאַרְבָּעָ֖הArbaaאַדְנֵי־Adneiכָֽסֶף׃Khasef

32금 갈고리로 네 기둥 위에 드리우되 그 네 기둥을 조각목으로 만들고 금으로 싸서 네 은받침 위에 둘지며

לגוְנָתַתָּ֣הVenatattaאֶת־Etהַפָּרֹכֶת֮Happarokhetתַּ֣חַתTakhatהַקְּרָסִים֒Hakkerasimוְהֵבֵאתָ֥Veheiveitaשָׁ֙מָּה֙Shammaמִבֵּ֣יתMibbeitלַפָּרֹ֔כֶתLapparokhetאֵ֖תEitאֲר֣וֹןAronהָעֵד֑וּתHaeidutוְהִבְדִּילָ֤הVehivdilaהַפָּרֹ֙כֶת֙Happarokhetלָכֶ֔םLakhemבֵּ֣יןBeinהַקֹּ֔דֶשׁHakkodeshוּבֵ֖יןUveinקֹ֥דֶשׁKodeshהַקֳּדָשִֽׁים׃Hakkodashim

33그 장을 갈고리 아래 드리운 후에 증거궤를 그 장안에 들여 놓으라 그장이 너희를 위하여 성소와 지성소를 구별하리라

לדוְנָתַתָּ֙Venatattaאֶת־Etהַכַּפֹּ֔רֶתHakkapporetעַ֖לAlאֲר֣וֹןAronהָעֵדֻ֑תHaeidutבְּקֹ֖דֶשׁBekodeshהַקֳּדָשִֽׁים׃Hakkodashim

34너는 지성소에 있는 증거궤 위에 속죄소를 두고

להוְשַׂמְתָּ֤Vesamtaאֶת־Etהַשֻּׁלְחָן֙Hashshulkhanמִח֣וּץMikhutsלַפָּרֹ֔כֶתLapparokhetוְאֶת־Veetהַמְּנֹרָה֙Hammenoraנֹ֣כַחNokhakhהַשֻּׁלְחָ֔ןHashshulkhanעַ֛לAlצֶ֥לַעTselaהַמִּשְׁכָּ֖ןHammishkanתֵּימָ֑נָהTeimanaוְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ןVehashshulkhanתִּתֵּ֖ןTitteinעַל־Alצֶ֥לַעTselaצָפֽוֹן׃Tsafon

35그 장 바깥 북편에 상을 놓고 남편에 등대를 놓아 상과 대하게 할지며

לווְעָשִׂ֤יתָVeasitaמָסָךְ֙Masakhלְפֶ֣תַחLefetakhהָאֹ֔הֶלHaohelתְּכֵ֧לֶתTekheiletוְאַרְגָּמָ֛ןVeargamanוְתוֹלַ֥עַתVetolaatשָׁנִ֖יShaniוְשֵׁ֣שׁVesheishמָשְׁזָ֑רMashezarמַעֲשֵׂ֖הMaasehרֹקֵֽם׃Rokeim

36청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 수 놓아 짜서 성막 문을 위하여 장을 만들고

לזוְעָשִׂ֣יתָVeasitaלַמָּסָ֗ךְLammasakhחֲמִשָּׁה֙Khamishshaעַמּוּדֵ֣יAmmudeiשִׁטִּ֔יםShittimוְצִפִּיתָ֤Vetsippitaאֹתָם֙Otamזָהָ֔בZahavוָוֵיהֶ֖םVaveihemזָהָ֑בZahavוְיָצַקְתָּ֣Veyatsaktaלָהֶ֔םLahemחֲמִשָּׁ֖הKhamishshaאַדְנֵ֥יAdneiנְחֹֽשֶׁת׃Nekhoshet(ס)(s)

37그 문장을 위하여 기둥 다섯을 조각목으로 만들어 금으로 싸고 그 갈고리도 금으로 만들찌며 또 그 기둥을 위하여 받침 다섯을 놋으로 부어 만들지니라

출애굽기 26 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장