출애굽기 27

챕터 27

אוְעָשִׂ֥יתָVeasitaאֶת־Etהַמִּזְבֵּ֖חַHammizbeiakhעֲצֵ֣יAtseiשִׁטִּ֑יםShittimחָמֵשׁ֩Khameishאַמּ֨וֹתAmmotאֹ֜רֶךְOrekhוְחָמֵ֧שׁVekhameishאַמּ֣וֹתAmmotרֹ֗חַבRokhavרָב֤וּעַRavuaיִהְיֶה֙Yihyehהַמִּזְבֵּ֔חַHammizbeiakhוְשָׁלֹ֥שׁVeshaloshאַמּ֖וֹתAmmotקֹמָתֽוֹ׃Komato

1너는 조각목으로 장이 오 규빗, 광이 오 규빗의 단을 만들되 네모 반듯하게하며 고는 삼 규빗으로 하고

בוְעָשִׂ֣יתָVeasitaקַרְנֹתָ֗יוKarnotavעַ֚לAlאַרְבַּ֣עArbaפִּנֹּתָ֔יוPinnotavמִמֶּ֖נּוּMimmennuתִּהְיֶ֣יןָTihyeinaקַרְנֹתָ֑יוKarnotavוְצִפִּיתָ֥Vetsippitaאֹת֖וֹOtoנְחֹֽשֶׁת׃Nekhoshet

2그 네 모퉁이 위에 뿔을 만들되 그 뿔이 그것에 연하게 하고 그 단을 놋으로 쌀지며

גוְעָשִׂ֤יתָVeasitaסִּֽירֹתָיו֙Sirotavלְדַשְּׁנ֔וֹLedashshenoוְיָעָיו֙Veyaavוּמִזְרְקֹתָ֔יוUmizrekotavוּמִזְלְגֹתָ֖יוUmizlegotavוּמַחְתֹּתָ֑יוUmakhtotavלְכָל־Lekholכֵּלָ֖יוKeilavתַּעֲשֶׂ֥הTaasehנְחֹֽשֶׁת׃Nekhoshet

3재를 담는 통과 부삽과 대야와 고기 갈고리와 불 옮기는 그릇을 만들되 단의 그릇을 다 놋으로 만들지며

דוְעָשִׂ֤יתָVeasitaלּוֹ֙Loמִכְבָּ֔רMikhbarמַעֲשֵׂ֖הMaasehרֶ֣שֶׁתReshetנְחֹ֑שֶׁתNekhoshetוְעָשִׂ֣יתָVeasitaעַל־Alהָרֶ֗שֶׁתHareshetאַרְבַּע֙Arbaטַבְּעֹ֣תTabbeotנְחֹ֔שֶׁתNekhoshetעַ֖לAlאַרְבַּ֥עArbaקְצוֹתָֽיו׃Ketsotav

4단을 위하여 놋으로 그물을 만들고 그 위 네 모퉁이에 놋고리 넷을 만들고

הוְנָתַתָּ֣הVenatattaאֹתָ֗הּOtahתַּ֛חַתTakhatכַּרְכֹּ֥בKarkovהַמִּזְבֵּ֖חַHammizbeiakhמִלְּמָ֑טָּהMillemattaוְהָיְתָ֣הVehayetaהָרֶ֔שֶׁתHareshetעַ֖דAdחֲצִ֥יKhatsiהַמִּזְבֵּֽחַ׃Hammizbeiakh

5그물은 단 사면 가장자리 아래 곧 단 절반에 오르게 할지며

ווְעָשִׂ֤יתָVeasitaבַדִּים֙Vaddimלַמִּזְבֵּ֔חַLammizbeiakhבַּדֵּ֖יBaddeiעֲצֵ֣יAtseiשִׁטִּ֑יםShittimוְצִפִּיתָ֥Vetsippitaאֹתָ֖םOtamנְחֹֽשֶׁת׃Nekhoshet

6또 그 단을 위하여 채를 만들되 조각목으로 만들고 놋으로 쌀지며

זוְהוּבָ֥אVehuvaאֶת־Etבַּדָּ֖יוBaddavבַּטַּבָּעֹ֑תBattabbaotוְהָי֣וּVehayuהַבַּדִּ֗יםHabbaddimעַל־Alשְׁתֵּ֛יSheteiצַלְעֹ֥תTsalotהַמִּזְבֵּ֖חַHammizbeiakhבִּשְׂאֵ֥תBiseitאֹתֽוֹ׃Oto

7단 양편 고리에 그 채를 꿰어 단을 메게 할지며

חנְב֥וּבNevuvלֻחֹ֖תLukhotתַּעֲשֶׂ֣הTaasehאֹת֑וֹOtoכַּאֲשֶׁ֨רKaasherהֶרְאָ֥הHeraאֹתְךָ֛Otekhaבָּהָ֖רBaharכֵּ֥ןKeinיַעֲשֽׂוּ׃Yaasu(ס)(s)

8단은 널판으로 비게 만들되 산에서 네게 보인 대로 그들이 만들지니라

טוְעָשִׂ֕יתָVeasitaאֵ֖תEitחֲצַ֣רKhatsarהַמִּשְׁכָּ֑ןHammishkanלִפְאַ֣תLifatנֶֽגֶב־Negevתֵּ֠ימָנָהTeimanaקְלָעִ֨יםKelaimלֶחָצֵ֜רLekhatseirשֵׁ֣שׁSheishמָשְׁזָ֗רMashezarמֵאָ֤הMeiaבָֽאַמָּה֙Vaammaאֹ֔רֶךְOrekhלַפֵּאָ֖הLappeiaהָאֶחָֽת׃Haekhat

9너는 성막의 뜰을 만들찌니 남을 향하여 뜰 남편에 광이 백 규빗의 세마포장을 쳐서 그 한 편을 당하게 할지니

יוְעַמֻּדָ֣יוVeammudavעֶשְׂרִ֔יםEsrimוְאַדְנֵיהֶ֥םVeadneihemעֶשְׂרִ֖יםEsrimנְחֹ֑שֶׁתNekhoshetוָוֵ֧יVaveiהָעַמֻּדִ֛יםHaammudimוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םVakhashukeihemכָּֽסֶף׃Kasef

10그 기둥이 스물이며 그 받침 스물은 놋으로 하고 그 기둥의 갈고리와 가름대는 은으로 할찌며

יאוְכֵ֨ןVekheinלִפְאַ֤תLifatצָפוֹן֙Tsafonבָּאֹ֔רֶךְBaorekhקְלָעִ֖יםKelaimמֵ֣אָהMeiaאֹ֑רֶךְOrekhועמדוVmdv[וְעַמּוּדָ֣יו][veammudav]עֶשְׂרִ֗יםEsrimוְאַדְנֵיהֶ֤םVeadneihemעֶשְׂרִים֙Esrimנְחֹ֔שֶׁתNekhoshetוָוֵ֧יVaveiהָֽעַמֻּדִ֛יםHaammudimוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םVakhashukeihemכָּֽסֶף׃Kasef

11그 북편에도 광이 백 규빗의 포장을 치되 그 기둥이 스물이며 그 기둥의 받침 스물은 놋으로 하고 그 기둥의 갈고리와 가름대는 은으로 할지며

יבוְרֹ֤חַבVerokhavהֶֽחָצֵר֙Hekhatseirלִפְאַת־Lifatיָ֔םYamקְלָעִ֖יםKelaimחֲמִשִּׁ֣יםKhamishshimאַמָּ֑הAmmaעַמֻּדֵיהֶ֣םAmmudeihemעֲשָׂרָ֔הAsaraוְאַדְנֵיהֶ֖םVeadneihemעֲשָׂרָֽה׃Asara

12뜰의 옆 곧 서편에 광 오십 규빗의 포장을 치되 그 기둥이 열이요 받침이 열이며

יגוְרֹ֣חַבVerokhavהֶֽחָצֵ֗רHekhatseirלִפְאַ֛תLifatקֵ֥דְמָהKeidemaמִזְרָ֖חָהMizrakhaחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimאַמָּֽה׃Amma

13동을 향하여 뜰 동편의 광도 오십 규빗이 될지며

ידוַחֲמֵ֨שׁVakhameishעֶשְׂרֵ֥הEsrehאַמָּ֛הAmmaקְלָעִ֖יםKelaimלַכָּתֵ֑ףLakkateifעַמֻּדֵיהֶ֣םAmmudeihemשְׁלֹשָׁ֔הSheloshaוְאַדְנֵיהֶ֖םVeadneihemשְׁלֹשָֽׁה׃Shelosha

14문 이편을 위하여 포장이 십 오 규빗이며 그 기둥이 셋이요 받침이 셋이요

טווְלַכָּתֵף֙Velakkateifהַשֵּׁנִ֔יתHashsheinitחְמֵ֥שׁKhemeishעֶשְׂרֵ֖הEsrehקְלָעִ֑יםKelaimעַמֻּדֵיהֶ֣םAmmudeihemשְׁלֹשָׁ֔הSheloshaוְאַדְנֵיהֶ֖םVeadneihemשְׁלֹשָֽׁה׃Shelosha

15문 저편을 위하여도 포장이 십오 규빗이며 그 기둥이 셋이요 받침이 셋이며

טזוּלְשַׁ֨עַרUleshaarהֶֽחָצֵ֜רHekhatseirמָסָ֣ךְMasakh׀עֶשְׂרִ֣יםEsrimאַמָּ֗הAmmaתְּכֵ֨לֶתTekheiletוְאַרְגָּמָ֜ןVeargamanוְתוֹלַ֧עַתVetolaatשָׁנִ֛יShaniוְשֵׁ֥שׁVesheishמָשְׁזָ֖רMashezarמַעֲשֵׂ֣הMaasehרֹקֵ֑םRokeimעַמֻּֽדֵיהֶם֙Ammudeihemאַרְבָּעָ֔הArbaaוְאַדְנֵיהֶ֖םVeadneihemאַרְבָּעָֽה׃Arbaa

16뜰 문을 위하여는 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 수 놓아 짠 이십 규빗의 장이 있게 할찌니 그 기둥이 넷이요 받침이 넷이며

יזכָּל־Kolעַמּוּדֵ֨יAmmudeiהֶֽחָצֵ֤רHekhatseirסָבִיב֙Savivמְחֻשָּׁקִ֣יםMekhushshakimכֶּ֔סֶףKesefוָוֵיהֶ֖םVaveihemכָּ֑סֶףKasefוְאַדְנֵיהֶ֖םVeadneihemנְחֹֽשֶׁת׃Nekhoshet

17뜰 사면 모든 기둥의 가름대와 갈고리는 은이요 그 받침은 놋이며

יחאֹ֣רֶךְOrekhהֶֽחָצֵר֩Hekhatseirמֵאָ֨הMeiaבָֽאַמָּ֜הVaammaוְרֹ֣חַבVerokhav׀חֲמִשִּׁ֣יםKhamishshimבַּחֲמִשִּׁ֗יםBakhamishshimוְקֹמָ֛הVekomaחָמֵ֥שׁKhameishאַמּ֖וֹתAmmotשֵׁ֣שׁSheishמָשְׁזָ֑רMashezarוְאַדְנֵיהֶ֖םVeadneihemנְחֹֽשֶׁת׃Nekhoshet

18뜰의 장은 백 규빗이요 광은 오십 규빗이요 세마포장의 고는 오 규빗이요 그 받침은 놋이며

יטלְכֹל֙Lekholכְּלֵ֣יKeleiהַמִּשְׁכָּ֔ןHammishkanבְּכֹ֖לBekholעֲבֹדָת֑וֹAvodatoוְכָל־Vekholיְתֵדֹתָ֛יוYeteidotavוְכָל־Vekholיִתְדֹ֥תYitdotהֶחָצֵ֖רHekhatseirנְחֹֽשֶׁת׃Nekhoshet(ס)(s)

19성막에서 쓰는 모든 기구와 그 말뚝과 뜰의 포장 말뚝을 다 놋으로 할지니라

כוְאַתָּ֞הVeattaתְּצַוֶּ֣הTetsavveh׀אֶת־Etבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוְיִקְח֨וּVeyikkhuאֵלֶ֜יךָEileikhaשֶׁ֣מֶןShemenזַ֥יִתZayitזָ֛ךְZakhכָּתִ֖יתKatitלַמָּא֑וֹרLammaorלְהַעֲלֹ֥תLehaalotנֵ֖רNeirתָּמִֽיד׃Tamid

20너는 또 이스라엘 자손에게 명하여 감람으로 찧어낸 순결한 기름을 등불을 위하여 네게로 가져오게 하고 끊이지 말고 등불을 켜되

כאבְּאֹ֣הֶלBeohelמוֹעֵד֩Moeidמִח֨וּץMikhutsלַפָּרֹ֜כֶתLapparokhetאֲשֶׁ֣רAsherעַל־Alהָעֵדֻ֗תHaeidutיַעֲרֹךְ֩Yaarokhאֹת֨וֹOtoאַהֲרֹ֧ןAharonוּבָנָ֛יוUvanavמֵעֶ֥רֶבMeierevעַד־Adבֹּ֖קֶרBokerלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiחֻקַּ֤תKhukkatעוֹלָם֙Olamלְדֹ֣רֹתָ֔םLedorotamמֵאֵ֖תMeieitבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(ס)(s)

21아론과 그 아들들로 회막안 증거 궤 앞 휘장 밖에서 저녁부터 아침까지 항상 여호와 앞에 그 등불을 간검하게 하라 이는 이스라엘 자손의 대대로 영원한 규례니라

출애굽기 27 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장