출애굽기 29

챕터 29

אוְזֶ֨הVezehהַדָּבָ֜רHaddavarאֲשֶֽׁר־Asherתַּעֲשֶׂ֥הTaasehלָהֶ֛םLahemלְקַדֵּ֥שׁLekaddeishאֹתָ֖םOtamלְכַהֵ֣ןLekhaheinלִ֑יLiלְ֠קַחLekakhפַּ֣רParאֶחָ֧דEkhadבֶּן־Benבָּקָ֛רBakarוְאֵילִ֥םVeeilimשְׁנַ֖יִםShenayimתְּמִימִֽם׃Temimim

1너는 그들에게 나를 섬길 제사장 직분을 위임하여 그들로 거룩하게 할 일이 이러하니 곧 젊은 수소 하나와 흠 없는 수양 둘을 취하고

בוְלֶ֣חֶםVelekhemמַצּ֗וֹתMatstsotוְחַלֹּ֤תVekhallotמַצֹּת֙Matstsotבְּלוּלֹ֣תBelulotבַּשֶּׁ֔מֶןBashshemenוּרְקִיקֵ֥יUrekikeiמַצּ֖וֹתMatstsotמְשֻׁחִ֣יםMeshukhimבַּשָּׁ֑מֶןBashshamenסֹ֥לֶתSoletחִטִּ֖יםKhittimתַּעֲשֶׂ֥הTaasehאֹתָֽם׃Otam

2무교병과 기름 섞인 무교 과자와 기름 바른 무교 전병을 모두 고운 밀가루로 만들고

גוְנָתַתָּ֤Venatattaאוֹתָם֙Otamעַל־Alסַ֣לSalאֶחָ֔דEkhadוְהִקְרַבְתָּ֥Vehikravtaאֹתָ֖םOtamבַּסָּ֑לBassalוְאֶ֨ת־Veetהַפָּ֔רHapparוְאֵ֖תVeeitשְׁנֵ֥יSheneiהָאֵילִֽם׃Haeilim

3그것들을 한 광주리에 담고 그것을 광주리에 담은 채 그 송아지와 두 양과 함께 가져 오고

דוְאֶת־Veetאַהֲרֹ֤ןAharonוְאֶת־Veetבָּנָיו֙Banavתַּקְרִ֔יבTakrivאֶל־Elפֶּ֖תַחPetakhאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֑דMoeidוְרָחַצְתָּ֥Verakhatstaאֹתָ֖םOtamבַּמָּֽיִם׃Bammayim

4너는 아론과 그 아들들을 회막문으로 데려다가 물로 씻기고

הוְלָקַחְתָּ֣Velakakhtaאֶת־Etהַבְּגָדִ֗יםHabbegadimוְהִלְבַּשְׁתָּ֤Vehilbashtaאֶֽת־Etאַהֲרֹן֙Aharonאֶת־Etהַכֻּתֹּ֔נֶתHakkuttonetוְאֵת֙Veeitמְעִ֣ילMeilהָאֵפֹ֔דHaeifodוְאֶת־Veetהָאֵפֹ֖דHaeifodוְאֶת־Veetהַחֹ֑שֶׁןHakhoshenוְאָפַדְתָּ֣Veafadtaל֔וֹLoבְּחֵ֖שֶׁבBekheishevהָאֵפֹֽד׃Haeifod

5의복을 가져다가 아론에게 속옷과 에봇 받침 겉옷과 에봇을 입히고 흉패를 달고 에봇에 공교히 짠 띠를 띠우고

ווְשַׂמְתָּ֥Vesamtaהַמִּצְנֶ֖פֶתHammitsnefetעַל־Alרֹאשׁ֑וֹRoshoוְנָתַתָּ֛Venatattaאֶת־Etנֵ֥זֶרNeizerהַקֹּ֖דֶשׁHakkodeshעַל־Alהַמִּצְנָֽפֶת׃Hammitsnafet

6그 머리에 관을 씌우고 그 위에 성패를 더하고

זוְלָֽקַחְתָּ֙Velakakhtaאֶת־Etשֶׁ֣מֶןShemenהַמִּשְׁחָ֔הHammishkhaוְיָצַקְתָּ֖Veyatsaktaעַל־Alרֹאשׁ֑וֹRoshoוּמָשַׁחְתָּ֖Umashakhtaאֹתֽוֹ׃Oto

7관유를 가져다가 그 머리에 부어 바르고

חוְאֶת־Veetבָּנָ֖יוBanavתַּקְרִ֑יבTakrivוְהִלְבַּשְׁתָּ֖םVehilbashtamכֻּתֳּנֹֽת׃Kuttonot

8그 아들들을 데려다가 그들에게 속옷을 입히고

טוְחָגַרְתָּ֩Vekhagartaאֹתָ֨םOtamאַבְנֵ֜טAvneitאַהֲרֹ֣ןAharonוּבָנָ֗יוUvanavוְחָבַשְׁתָּ֤Vekhavashtaלָהֶם֙Lahemמִגְבָּעֹ֔תMigbaotוְהָיְתָ֥הVehayetaלָהֶ֛םLahemכְּהֻנָּ֖הKehunnaלְחֻקַּ֣תLekhukkatעוֹלָ֑םOlamוּמִלֵּאתָ֥Umilleitaיַֽד־Yadאַהֲרֹ֖ןAharonוְיַד־Veyadבָּנָֽיו׃Banav

9아론과 그 아들들에게 띠를 띠우며 관을 씌워서 제사장의 직분을 그들에게 맡겨 영원한 규례가 되게 하라 너는 이같이 아론과 그 아들들에게 위임하여 거룩하게 할지니라

יוְהִקְרַבְתָּ֙Vehikravtaאֶת־Etהַפָּ֔רHapparלִפְנֵ֖יLifneiאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֑דMoeidוְסָמַ֨ךְVesamakhאַהֲרֹ֧ןAharonוּבָנָ֛יוUvanavאֶת־Etיְדֵיהֶ֖םYedeihemעַל־Alרֹ֥אשׁRoshהַפָּֽר׃Happar

10너는 수송아지를 회막 앞으로 끌어 오고 아론과 그 아들들은 그 송아지 머리에 안수할지며

יאוְשָׁחַטְתָּ֥Veshakhattaאֶת־Etהַפָּ֖רHapparלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiפֶּ֖תַחPetakhאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵֽד׃Moeid

11너는 회막문 여호와 앞에서 그 송아지를 잡고

יבוְלָֽקַחְתָּ֙Velakakhtaמִדַּ֣םMiddamהַפָּ֔רHapparוְנָתַתָּ֛הVenatattaעַל־Alקַרְנֹ֥תKarnotהַמִּזְבֵּ֖חַHammizbeiakhבְּאֶצְבָּעֶ֑ךָBeetsbaekhaוְאֶת־Veetכָּל־Kolהַדָּ֣םHaddamתִּשְׁפֹּ֔ךְTishpokhאֶל־Elיְס֖וֹדYesodהַמִּזְבֵּֽחַ׃Hammizbeiakh

12그 피를 네 손가락으로 단 뿔들에 바르고 그 피 전부를 단 밑에 쏟을지며

יגוְלָֽקַחְתָּ֗Velakakhtaאֶֽת־Etכָּל־Kolהַחֵלֶב֮Hakheilevהַֽמְכַסֶּ֣הHamekhassehאֶת־Etהַקֶּרֶב֒Hakkerevוְאֵ֗תVeeitהַיֹּתֶ֙רֶת֙Hayyoteretעַל־Alהַכָּבֵ֔דHakkaveidוְאֵת֙Veeitשְׁתֵּ֣יSheteiהַכְּלָיֹ֔תHakkelayotוְאֶת־Veetהַחֵ֖לֶבHakheilevאֲשֶׁ֣רAsherעֲלֵיהֶ֑ןAleihenוְהִקְטַרְתָּ֖Vehiktartaהַמִּזְבֵּֽחָה׃Hammizbeikha

13내장에 덮인 모든 기름과 간 위에 있는 꺼풀과 두 콩팥과 그 위의 기름을 취하여 단 위에 불사르고

ידוְאֶת־Veetבְּשַׂ֤רBesarהַפָּר֙Happarוְאֶת־Veetעֹר֣וֹOroוְאֶת־Veetפִּרְשׁ֔וֹPirshoתִּשְׂרֹ֣ףTisrofבָּאֵ֔שׁBaeishמִח֖וּץMikhutsלַֽמַּחֲנֶ֑הLammakhanehחַטָּ֖אתKhattatהֽוּא׃Hu

14그 수소의 고기와 가죽과 똥은 진 밖에서 불사르라 이는 속죄제니라

טווְאֶת־Veetהָאַ֥יִלHaayilהָאֶחָ֖דHaekhadתִּקָּ֑חTikkakhוְסָ֨מְכ֜וּVesamekhuאַהֲרֹ֧ןAharonוּבָנָ֛יוUvanavאֶת־Etיְדֵיהֶ֖םYedeihemעַל־Alרֹ֥אשׁRoshהָאָֽיִל׃Haayil

15너는 또 수양 하나를 취하고 아론과 그 아들들은 그 수양의 머리 위에 안수할지며

טזוְשָׁחַטְתָּ֖Veshakhattaאֶת־Etהָאָ֑יִלHaayilוְלָֽקַחְתָּ֙Velakakhtaאֶת־Etדָּמ֔וֹDamoוְזָרַקְתָּ֥Vezaraktaעַל־Alהַמִּזְבֵּ֖חַHammizbeiakhסָבִֽיב׃Saviv

16너는 그 수양을 잡고 그 피를 취하여 단 위의 주위에 뿌리고

יזוְאֶ֨ת־Veetהָאַ֔יִלHaayilתְּנַתֵּ֖חַTenatteiakhלִנְתָחָ֑יוLintakhavוְרָחַצְתָּ֤Verakhatstaקִרְבּוֹ֙Kirboוּכְרָעָ֔יוUkheraavוְנָתַתָּ֥Venatattaעַל־Alנְתָחָ֖יוNetakhavוְעַל־Vealרֹאשֽׁוֹ׃Rosho

17그 수양의 각을 뜨고 그 장부와 다리는 씻어 각 뜬 고기와 그 머리와 함께 두고

יחוְהִקְטַרְתָּ֤Vehiktartaאֶת־Etכָּל־Kolהָאַ֙יִל֙Haayilהַמִּזְבֵּ֔חָהHammizbeikhaעֹלָ֥הOlaה֖וּאHuלַֽיהוָ֑הLa-Adonaiרֵ֣יחַReiakhנִיח֔וֹחַNikhoakhאִשֶּׁ֥הIshshehלַיהוָ֖הLa-Adonaiהֽוּא׃Hu

18그 수양의 전부를 단 위에 불사르라 이는 여호와께 드리는 번제요 이는 향기로운 냄새니 여호와께 드리는 화제니라

יטוְלָ֣קַחְתָּ֔Velakakhtaאֵ֖תEitהָאַ֣יִלHaayilהַשֵּׁנִ֑יHashsheiniוְסָמַ֨ךְVesamakhאַהֲרֹ֧ןAharonוּבָנָ֛יוUvanavאֶת־Etיְדֵיהֶ֖םYedeihemעַל־Alרֹ֥אשׁRoshהָאָֽיִל׃Haayil

19너는 다른 수양을 취하고 아론과 그 아들들은 그 수양의 머리 위에 안수할지며

כוְשָׁחַטְתָּ֣Veshakhattaאֶת־Etהָאַ֗יִלHaayilוְלָקַחְתָּ֤Velakakhtaמִדָּמוֹ֙Middamoוְנָֽתַתָּ֡הVenatattaעַל־Alתְּנוּךְ֩Tenukhאֹ֨זֶןOzenאַהֲרֹ֜ןAharonוְעַל־Vealתְּנ֨וּךְTenukhאֹ֤זֶןOzenבָּנָיו֙Banavהַיְמָנִ֔יתHayemanitוְעַל־Vealבֹּ֤הֶןBohenיָדָם֙Yadamהַיְמָנִ֔יתHayemanitוְעַל־Vealבֹּ֥הֶןBohenרַגְלָ֖םRaglamהַיְמָנִ֑יתHayemanitוְזָרַקְתָּ֧Vezaraktaאֶת־Etהַדָּ֛םHaddamעַל־Alהַמִּזְבֵּ֖חַHammizbeiakhסָבִֽיב׃Saviv

20너는 그 수양을 잡고 그 피를 취하여 아론의 오른 귓부리와 그 아들들의 오른 귓부리에 바르고 그 오른손 엄지와 오른발 엄지에 바르고 그 피를 단 주위에 뿌리고

כאוְלָקַחְתָּ֞Velakakhtaמִן־Minהַדָּ֨םHaddamאֲשֶׁ֥רAsherעַֽל־Alהַמִּזְבֵּחַ֮Hammizbeiakhוּמִשֶּׁ֣מֶןUmishshemenהַמִּשְׁחָה֒Hammishkhaוְהִזֵּיתָ֤Vehizzeitaעַֽל־Alאַהֲרֹן֙Aharonוְעַל־Vealבְּגָדָ֔יוBegadavוְעַל־Vealבָּנָ֛יוBanavוְעַל־Vealבִּגְדֵ֥יBigdeiבָנָ֖יוVanavאִתּ֑וֹIttoוְקָדַ֥שׁVekadashהוּא֙Huוּבְגָדָ֔יוUvegadavוּבָנָ֛יוUvanavוּבִגְדֵ֥יUvigdeiבָנָ֖יוVanavאִתּֽוֹ׃Itto

21단 위의 피와 관유를 취하여 아론과 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷에 뿌리라 그와 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷이 거룩하리라

כבוְלָקַחְתָּ֣Velakakhtaמִן־Minהָ֠אַיִלHaayilהַחֵ֨לֶבHakheilevוְהָֽאַלְיָ֜הVehaalyaוְאֶת־Veetהַחֵ֣לֶבHakheilev׀הַֽמְכַסֶּ֣הHamekhassehאֶת־Etהַקֶּ֗רֶבHakkerevוְאֵ֨תVeeitיֹתֶ֤רֶתYoteretהַכָּבֵד֙Hakkaveidוְאֵ֣תVeeit׀שְׁתֵּ֣יSheteiהַכְּלָיֹ֗תHakkelayotוְאֶת־Veetהַחֵ֙לֶב֙Hakheilevאֲשֶׁ֣רAsherעֲלֵהֶ֔ןAleihenוְאֵ֖תVeeitשׁ֣וֹקShokהַיָּמִ֑יןHayyaminכִּ֛יKiאֵ֥ילEilמִלֻּאִ֖יםMilluimהֽוּא׃Hu

22또 너는 그 수양의 기름과 기름진 꼬리와 그 내장에 덮인 기름과 간 위의 꺼풀과 두 콩팥과 그것들 위의 기름과 우편 넓적다리를 취하라 이는 위임식의 수양이며

כגוְכִכַּ֨רVekhikkarלֶ֜חֶםLekhemאַחַ֗תAkhatוַֽחַלַּ֨תVakhallatלֶ֥חֶםLekhemשֶׁ֛מֶןShemenאַחַ֖תAkhatוְרָקִ֣יקVerakikאֶחָ֑דEkhadמִסַּל֙Missalהַמַּצּ֔וֹתHammatstsotאֲשֶׁ֖רAsherלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

23또 여호와 앞에 있는 무교병 광주리에서 떡 한 덩이와 기름 바른 과자 하나와 전병 하나를 취하고

כדוְשַׂמְתָּ֣Vesamtaהַכֹּ֔לHakkolעַ֚לAlכַּפֵּ֣יKappeiאַהֲרֹ֔ןAharonוְעַ֖לVealכַּפֵּ֣יKappeiבָנָ֑יוVanavוְהֵנַפְתָּ֥Veheinaftaאֹתָ֛םOtamתְּנוּפָ֖הTenufaלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

24그 전부를 아론의 손과 그 아들들의 손에 주고 그것을 흔들어 여호와 앞에 요제를 삼을지며

כהוְלָקַחְתָּ֤Velakakhtaאֹתָם֙Otamמִיָּדָ֔םMiyyadamוְהִקְטַרְתָּ֥Vehiktartaהַמִּזְבֵּ֖חָהHammizbeikhaעַל־Alהָעֹלָ֑הHaolaלְרֵ֤יחַLereiakhנִיח֙וֹחַ֙Nikhoakhלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiאִשֶּׁ֥הIshshehה֖וּאHuלַיהוָֽה׃La-Adonai

25너는 그것을 그들의 손에서 취하여 단 위에서 번제물을 더하여 불사르라 이는 여호와 앞에 향기로운 냄새니 곧 여호와께 드리는 화제니라

כווְלָקַחְתָּ֣Velakakhtaאֶת־Etהֶֽחָזֶ֗הHekhazehמֵאֵ֤ילMeieilהַמִּלֻּאִים֙Hammilluimאֲשֶׁ֣רAsherלְאַהֲרֹ֔ןLeaharonוְהֵנַפְתָּ֥Veheinaftaאֹת֛וֹOtoתְּנוּפָ֖הTenufaלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiוְהָיָ֥הVehayaלְךָ֖Lekhaלְמָנָֽה׃Lemana

26너는 위임식 수양의 가슴을 취하여 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼으라 이는 너의 분깃이니라

כזוְקִדַּשְׁתָּ֞Vekiddashtaאֵ֣תEit׀חֲזֵ֣הKhazehהַתְּנוּפָ֗הHattenufaוְאֵת֙Veeitשׁ֣וֹקShokהַתְּרוּמָ֔הHatterumaאֲשֶׁ֥רAsherהוּנַ֖ףHunafוַאֲשֶׁ֣רVaasherהוּרָ֑םHuramמֵאֵיל֙Meieilהַמִּלֻּאִ֔יםHammilluimמֵאֲשֶׁ֥רMeiasherלְאַהֲרֹ֖ןLeaharonוּמֵאֲשֶׁ֥רUmeiasherלְבָנָֽיו׃Levanav

27너는 그 흔든 요제물 곧 아론과 그 아들들의 위임식 수양의 가슴과 넓적다리를 거룩하게 하라

כחוְהָיָה֩Vehayaלְאַהֲרֹ֨ןLeaharonוּלְבָנָ֜יוUlevanavלְחָק־Lekhakעוֹלָ֗םOlamמֵאֵת֙Meieitבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilכִּ֥יKiתְרוּמָ֖הTerumaה֑וּאHuוּתְרוּמָ֞הUterumaיִהְיֶ֨הYihyehמֵאֵ֤תMeieitבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilמִזִּבְחֵ֣יMizzivkheiשַׁלְמֵיהֶ֔םShalmeihemתְּרוּמָתָ֖םTerumatamלַיהוָֽה׃La-Adonai

28이는 이스라엘 자손이 아론과 그 자손에게 돌릴 영원한 분깃이요 거제물이니 곧 이스라엘 자손이 화목제의 희생 중에서 취한 거제물로서 여호와께 드리는 거제물이니라

כטוּבִגְדֵ֤יUvigdeiהַקֹּ֙דֶשׁ֙Hakkodeshאֲשֶׁ֣רAsherלְאַהֲרֹ֔ןLeaharonיִהְי֥וּYihyuלְבָנָ֖יוLevanavאַחֲרָ֑יוAkharavלְמָשְׁחָ֣הLemashekhaבָהֶ֔םVahemוּלְמַלֵּא־Ulemalleiבָ֖םVamאֶת־Etיָדָֽם׃Yadam

29아론의 성의는 아론의 후에 그 아들들에게 돌릴지니 그들이 그것을 입고 기름 부음으로 위임을 받을 것이며

לשִׁבְעַ֣תShivatיָמִ֗יםYamimיִלְבָּשָׁ֧םYilbashamהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinתַּחְתָּ֖יוTakhtavמִבָּנָ֑יוMibbanavאֲשֶׁ֥רAsherיָבֹ֛אYavoאֶל־Elאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵ֖דMoeidלְשָׁרֵ֥תLeshareitבַּקֹּֽדֶשׁ׃Bakkodesh

30그를 이어 제사장이 되는 아들이 회막에 들어가서 성소에서 섬길 때에는 칠 일 동안 그것을 입을지니라

לאוְאֵ֛תVeeitאֵ֥ילEilהַמִּלֻּאִ֖יםHammilluimתִּקָּ֑חTikkakhוּבִשַּׁלְתָּ֥Uvishshaltaאֶת־Etבְּשָׂר֖וֹBesaroבְּמָקֹ֥םBemakomקָדֹֽשׁ׃Kadosh

31너는 위임식 수양을 취하여 거룩한 곳에서 그 고기를 삶고

לבוְאָכַ֨לVeakhalאַהֲרֹ֤ןAharonוּבָנָיו֙Uvanavאֶת־Etבְּשַׂ֣רBesarהָאַ֔יִלHaayilוְאֶת־Veetהַלֶּ֖חֶםHallekhemאֲשֶׁ֣רAsherבַּסָּ֑לBassalפֶּ֖תַחPetakhאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵֽד׃Moeid

32아론과 그 아들들이 회막문에서 그 수양의 고기와 광주리에 있는 떡을 먹을지라

לגוְאָכְל֤וּVeokhluאֹתָם֙Otamאֲשֶׁ֣רAsherכֻּפַּ֣רKupparבָּהֶ֔םBahemלְמַלֵּ֥אLemalleiאֶת־Etיָדָ֖םYadamלְקַדֵּ֣שׁLekaddeishאֹתָ֑םOtamוְזָ֥רVezarלֹא־Loיֹאכַ֖לYokhalכִּי־Kiקֹ֥דֶשׁKodeshהֵֽם׃Heim

33속죄물 곧 그들을 위임하며 그들은 거룩하게 하는데 쓰는 것은 그들은 먹되 타인은 먹지 못할지니 이는 성물이 됨이며

לדוְֽאִם־Veimיִוָּתֵ֞רYivvateirמִבְּשַׂ֧רMibbesarהַמִּלֻּאִ֛יםHammilluimוּמִן־Uminהַלֶּ֖חֶםHallekhemעַד־Adהַבֹּ֑קֶרHabbokerוְשָׂרַפְתָּ֤Vesaraftaאֶת־Etהַנּוֹתָר֙Hannotarבָּאֵ֔שׁBaeishלֹ֥אLoיֵאָכֵ֖לYeiakheilכִּי־Kiקֹ֥דֶשׁKodeshהֽוּא׃Hu

34위임식 고기나 떡이 아침까지 남았으면 그것을 불에 사를지니 이는 거룩한즉 먹지 못할지니라

להוְעָשִׂ֜יתָVeasitaלְאַהֲרֹ֤ןLeaharonוּלְבָנָיו֙Ulevanavכָּ֔כָהKakhaכְּכֹ֥לKekholאֲשֶׁר־Asherצִוִּ֖יתִיTsivvitiאֹתָ֑כָהOtakhaשִׁבְעַ֥תShivatיָמִ֖יםYamimתְּמַלֵּ֥אTemalleiיָדָֽם׃Yadam

35너는 내가 무릇 네게 명한 대로 아론과 그 아들들에게 그같이 하여 칠 일동안 위임식을 행하되

לווּפַ֨רUfarחַטָּ֜אתKhattatתַּעֲשֶׂ֤הTaasehלַיּוֹם֙Layyomעַל־Alהַכִּפֻּרִ֔יםHakkippurimוְחִטֵּאתָ֙Vekhitteitaעַל־Alהַמִּזְבֵּ֔חַHammizbeiakhבְּכַפֶּרְךָ֖Bekhapperkhaעָלָ֑יוAlavוּמָֽשַׁחְתָּ֥Umashakhtaאֹת֖וֹOtoלְקַדְּשֽׁוֹ׃Lekaddesho

36매일 수송아지 하나로 속죄하기 위하여 속죄제를 드리며 또 단을 위하여 깨끗케 하고 그것에 기름을 부어 거룩하게 하라

לזשִׁבְעַ֣תShivatיָמִ֗יםYamimתְּכַפֵּר֙Tekhappeirעַל־Alהַמִּזְבֵּ֔חַHammizbeiakhוְקִדַּשְׁתָּ֖Vekiddashtaאֹת֑וֹOtoוְהָיָ֤הVehayaהַמִּזְבֵּ֙חַ֙Hammizbeiakhקֹ֣דֶשׁKodeshקָֽדָשִׁ֔יםKadashimכָּל־Kolהַנֹּגֵ֥עַHannogeiaבַּמִּזְבֵּ֖חַBammizbeiakhיִקְדָּֽשׁ׃Yikdash(ס)(s)

37네가 칠 일 동안 단을 위하여 속죄하여 거룩하게 하라 그리하면 지극히 거룩한 단이 되리니 무릇 단에 접촉하는 것이 거룩하리라

לחוְזֶ֕הVezehאֲשֶׁ֥רAsherתַּעֲשֶׂ֖הTaasehעַל־Alהַמִּזְבֵּ֑חַHammizbeiakhכְּבָשִׂ֧יםKevasimבְּנֵֽי־Beneiשָׁנָ֛הShanaשְׁנַ֥יִםShenayimלַיּ֖וֹםLayyomתָּמִֽיד׃Tamid

38네가 단 위에 드릴 것은 이러하니라 매일 일년 된 어린 양 두 마리니

לטאֶת־Etהַכֶּ֥בֶשׂHakkevesהָאֶחָ֖דHaekhadתַּעֲשֶׂ֣הTaasehבַבֹּ֑קֶרVabbokerוְאֵת֙Veeitהַכֶּ֣בֶשׂHakkevesהַשֵּׁנִ֔יHashsheiniתַּעֲשֶׂ֖הTaasehבֵּ֥יןBeinהָעַרְבָּֽיִם׃Haarbayim

39한 어린 양은 아침에 드리고 한 어린 양은 저녁 때에 드릴지며

מוְעִשָּׂרֹ֨ןVeissaronסֹ֜לֶתSoletבָּל֨וּלBalulבְּשֶׁ֤מֶןBeshemenכָּתִית֙Katitרֶ֣בַעRevaהַהִ֔יןHahinוְנֵ֕סֶךְVeneisekhרְבִעִ֥יתReviitהַהִ֖יןHahinיָ֑יִןYayinלַכֶּ֖בֶשׂLakkevesהָאֶחָֽד׃Haekhad

40한 어린 양에 고운 밀가루 에바 십분 일과 찧은 기름 힌의 사분 일을 더하고 또 전제로 포도주 힌의 사분 일을 더할지며

מאוְאֵת֙Veeitהַכֶּ֣בֶשׂHakkevesהַשֵּׁנִ֔יHashsheiniתַּעֲשֶׂ֖הTaasehבֵּ֣יןBeinהָעַרְבָּ֑יִםHaarbayimכְּמִנְחַ֨תKeminkhatהַבֹּ֤קֶרHabbokerוּכְנִסְכָּהּ֙Ukheniskahתַּֽעֲשֶׂה־Taasehלָּ֔הּLahלְרֵ֣יחַLereiakhנִיחֹ֔חַNikhoakhאִשֶּׁ֖הIshshehלַיהוָֽה׃La-Adonai

41한 어린 양은 저녁 때에 드리되 아침과 일반으로 소제와 전제를 그것과 함께 드려 향기로운 냄새가 되게 하여 여호와께 화제를 삼을지니

מבעֹלַ֤תOlatתָּמִיד֙Tamidלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םLedoroteikhemפֶּ֥תַחPetakhאֹֽהֶל־Ohelמוֹעֵ֖דMoeidלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiאֲשֶׁ֨רAsherאִוָּעֵ֤דIvvaeidלָכֶם֙Lakhemשָׁ֔מָּהShammaלְדַבֵּ֥רLedabbeirאֵלֶ֖יךָEileikhaשָֽׁם׃Sham

42이는 너희가 대대로 여호와 앞 회막문에서 늘 드릴 번제라 내가 거기서 너희와 만나고 네게 말하리라

מגוְנֹעַדְתִּ֥יVenoadtiשָׁ֖מָּהShammaלִבְנֵ֣יLivneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְנִקְדַּ֖שׁVenikdashבִּכְבֹדִֽי׃Bikhvodi

43내가 거기서 이스라엘 자손을 만나리니 내 영광을 인하여 회막이 거룩하게 될지라

מדוְקִדַּשְׁתִּ֛יVekiddashtiאֶת־Etאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵ֖דMoeidוְאֶת־Veetהַמִּזְבֵּ֑חַHammizbeiakhוְאֶת־Veetאַהֲרֹ֧ןAharonוְאֶת־Veetבָּנָ֛יוBanavאֲקַדֵּ֖שׁAkaddeishלְכַהֵ֥ןLekhaheinלִֽי׃Li

44내가 그 회막과 단을 거룩하게 하며 아론과 그 아들들도 거룩하게 하여 내게 제사장 직분을 행하게 하며

מהוְשָׁ֣כַנְתִּ֔יVeshakhantiבְּת֖וֹךְBetokhבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְהָיִ֥יתִיVehayitiלָהֶ֖םLahemלֵאלֹהִֽים׃Leilohim

45내가 이스라엘 자손 중에 거하여 그들의 하나님이 되리니

מווְיָדְע֗וּVeyadeuכִּ֣יKiאֲנִ֤יAniיְהוָה֙Adonaiאֱלֹ֣הֵיהֶ֔םEloheihemאֲשֶׁ֨רAsherהוֹצֵ֧אתִיHotseitiאֹתָ֛םOtamמֵאֶ֥רֶץMeieretsמִצְרַ֖יִםMitsrayimלְשָׁכְנִ֣יLeshakheniבְתוֹכָ֑םVetokhamאֲנִ֖יAniיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיהֶֽם׃Eloheihem(פ)(f)

46그들은 내가 그들의 하나님 여호와로서 그들 중에 거하려고 그들을 애굽 땅에서 인도하여 낸 줄을 알리라 나는 그들의 하나님 여호와니라

출애굽기 29 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장