출애굽기 30

챕터 30

אוְעָשִׂ֥יתָVeasitaמִזְבֵּ֖חַMizbeiakhמִקְטַ֣רMiktarקְטֹ֑רֶתKetoretעֲצֵ֥יAtseiשִׁטִּ֖יםShittimתַּעֲשֶׂ֥הTaasehאֹתֽוֹ׃Oto

1너는 분향할 단을 만들지니 곧 조각목으로 만들되

באַמָּ֨הAmmaאָרְכּ֜וֹOrkoוְאַמָּ֤הVeammaרָחְבּוֹ֙Rokhboרָב֣וּעַRavuaיִהְיֶ֔הYihyehוְאַמָּתַ֖יִםVeammatayimקֹמָת֑וֹKomatoמִמֶּ֖נּוּMimmennuקַרְנֹתָֽיו׃Karnotav

2장이 일 규빗, 광이 일 규빗으로 네모 반듯하게 하고 고는 이 규빗으로 하며 그 뿔을 그것과 연하게 하고

גוְצִפִּיתָ֨Vetsippitaאֹת֜וֹOtoזָהָ֣בZahavטָה֗וֹרTahorאֶת־Etגַּגּ֧וֹGaggoוְאֶת־Veetקִירֹתָ֛יוKirotavסָבִ֖יבSavivוְאֶת־Veetקַרְנֹתָ֑יוKarnotavוְעָשִׂ֥יתָVeasitaלּ֛וֹLoזֵ֥רZeirזָהָ֖בZahavסָבִֽיב׃Saviv

3단 상면과 전후 좌우면과 뿔을 정금으로 싸고 주위에 금테를 두를지며

דוּשְׁתֵּי֩Usheteiטַבְּעֹ֨תTabbeotזָהָ֜בZahavתַּֽעֲשֶׂה־Taasehלּ֣וֹLo׀מִתַּ֣חַתMittakhatלְזֵר֗וֹLezeiroעַ֚לAlשְׁתֵּ֣יSheteiצַלְעֹתָ֔יוTsalotavתַּעֲשֶׂ֖הTaasehעַל־Alשְׁנֵ֣יSheneiצִדָּ֑יוTsiddavוְהָיָה֙Vehayaלְבָתִּ֣יםLevattimלְבַדִּ֔יםLevaddimלָשֵׂ֥אתLaseitאֹת֖וֹOtoבָּהֵֽמָּה׃Baheimma

4금테 아래 양편에 금고리 둘을 만들되 곧 그 양편에 만들지니 이는 단을 메는 채를 꿸 곳이며

הוְעָשִׂ֥יתָVeasitaאֶת־Etהַבַּדִּ֖יםHabbaddimעֲצֵ֣יAtseiשִׁטִּ֑יםShittimוְצִפִּיתָ֥Vetsippitaאֹתָ֖םOtamזָהָֽב׃Zahav

5그 채를 조각목으로 만들고 금으로 싸고

ווְנָתַתָּ֤הVenatattaאֹתוֹ֙Otoלִפְנֵ֣יLifneiהַפָּרֹ֔כֶתHapparokhetאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alאֲרֹ֣ןAronהָעֵדֻ֑תHaeidutלִפְנֵ֣יLifneiהַכַּפֹּ֗רֶתHakkapporetאֲשֶׁר֙Asherעַל־Alהָ֣עֵדֻ֔תHaeidutאֲשֶׁ֛רAsherאִוָּעֵ֥דIvvaeidלְךָ֖Lekhaשָֽׁמָּה׃Shamma

6그 단을 증거궤 위 속죄소 맞은편 곧 증거궤 앞에 있는 장 밖에 두라 그 속죄소는 내가 너와 만날 곳이며

זוְהִקְטִ֥ירVehiktirעָלָ֛יוAlavאַהֲרֹ֖ןAharonקְטֹ֣רֶתKetoretסַמִּ֑יםSammimבַּבֹּ֣קֶרBabbokerבַּבֹּ֗קֶרBabbokerבְּהֵיטִיב֛וֹBeheitivoאֶת־Etהַנֵּרֹ֖תHanneirotיַקְטִירֶֽנָּה׃Yaktirenna

7아론이 아침마다 그 위에 향기로운 향을 사르되 등불을 정리할 때에 사를지며

חוּבְהַעֲלֹ֨תUvehaalotאַהֲרֹ֧ןAharonאֶת־Etהַנֵּרֹ֛תHanneirotבֵּ֥יןBeinהָעֲרְבַּ֖יִםHaarbayimיַקְטִירֶ֑נָּהYaktirennaקְטֹ֧רֶתKetoretתָּמִ֛ידTamidלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָ֖הAdonaiלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃Ledoroteikhem

8또 저녁때 등불을 켤 때에 사를지니 이 향은 너희가 대대로 여호와앞에 끊지 못할지며

טלֹא־Loתַעֲל֥וּTaaluעָלָ֛יוAlavקְטֹ֥רֶתKetoretזָרָ֖הZaraוְעֹלָ֣הVeolaוּמִנְחָ֑הUminkhaוְנֵ֕סֶךְVeneisekhלֹ֥אLoתִסְּכ֖וּTissekhuעָלָֽיו׃Alav

9너희는 그 위에 다른 향을 사르지 말며 번제나 소제를 드리지 말며 전제의 술을 붓지 말며

יוְכִפֶּ֤רVekhipperאַהֲרֹן֙Aharonעַל־Alקַרְנֹתָ֔יוKarnotavאַחַ֖תAkhatבַּשָּׁנָ֑הBashshanaמִדַּ֞םMiddamחַטַּ֣אתKhattatהַכִּפֻּרִ֗יםHakkippurimאַחַ֤תAkhatבַּשָּׁנָה֙Bashshanaיְכַפֵּ֤רYekhappeirעָלָיו֙Alavלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םLedoroteikhemקֹֽדֶשׁ־Kodeshקָֽדָשִׁ֥יםKadashimה֖וּאHuלַיהוָֽה׃La-Adonai(פ)(f)

10아론이 일년 일차씩 이 향단 뿔을 위하여 속죄하되 속죄제의 피로 일년 일차씩 대대로 속죄할지니라 이 단은 여호와께 지극히 거룩하니라

יאוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

11여호와께서 모세에게 일러 가라사대

יבכִּ֣יKiתִשָּׂ֞אTissaאֶת־Etרֹ֥אשׁRoshבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֘לYisraeilלִפְקֻדֵיהֶם֒Lifkudeihemוְנָ֨תְנ֜וּVenatenuאִ֣ישׁIshכֹּ֧פֶרKoferנַפְשׁ֛וֹNafshoלַיהוָ֖הLa-Adonaiבִּפְקֹ֣דBifkodאֹתָ֑םOtamוְלֹא־Veloיִהְיֶ֥הYihyehבָהֶ֛םVahemנֶ֖גֶףNegefבִּפְקֹ֥דBifkodאֹתָֽם׃Otam

12네가 이스라엘 자손의 수효를 따라 조사할 때에 조사 받은 각 사람은 그 생명의 속전을 여호와께 드릴지니 이는 그 계수할 때에 그들 중에 온역이 없게 하려 함이라

יגזֶ֣הZeh׀יִתְּנ֗וּYittenuכָּל־Kolהָעֹבֵר֙Haoveirעַל־Alהַפְּקֻדִ֔יםHappekudimמַחֲצִ֥יתMakhatsitהַשֶּׁ֖קֶלHashshekelבְּשֶׁ֣קֶלBeshekelהַקֹּ֑דֶשׁHakkodeshעֶשְׂרִ֤יםEsrimגֵּרָה֙Geiraהַשֶּׁ֔קֶלHashshekelמַחֲצִ֣יתMakhatsitהַשֶּׁ֔קֶלHashshekelתְּרוּמָ֖הTerumaלַֽיהוָֽה׃La-Adonai

13무릇 계수 중에 드는 자마다 성소에 세겔대로 반 세겔을 낼지니 한 세겔은 이십 게라라 그 반 세겔을 여호와께 드릴지며

ידכֹּ֗לKolהָעֹבֵר֙Haoveirעַל־Alהַפְּקֻדִ֔יםHappekudimמִבֶּ֛ןMibbenעֶשְׂרִ֥יםEsrimשָׁנָ֖הShanaוָמָ֑עְלָהVamaelaיִתֵּ֖ןYitteinתְּרוּמַ֥תTerumatיְהוָֽה׃Adonai

14무릇 계수 중에 드는 자 곧 이십세 이상 된 자가 여호와께 드리되

טוהֶֽעָשִׁ֣ירHeashirלֹֽא־Loיַרְבֶּ֗הYarbehוְהַדַּל֙Vehaddalלֹ֣אLoיַמְעִ֔יטYamitמִֽמַּחֲצִ֖יתMimmakhatsitהַשָּׁ֑קֶלHashshakelלָתֵת֙Lateitאֶת־Etתְּרוּמַ֣תTerumatיְהוָ֔הAdonaiלְכַפֵּ֖רLekhappeirעַל־Alנַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃Nafshoteikhem

15너희의 생명을 속하기 위하여 여호와께 드릴 때에 부자라고 반 세겔에서 더 내지 말고 가난한 자라고 덜 내지 말지며

טזוְלָקַחְתָּ֞Velakakhtaאֶת־Etכֶּ֣סֶףKesefהַכִּפֻּרִ֗יםHakkippurimמֵאֵת֙Meieitבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְנָתַתָּ֣Venatattaאֹת֔וֹOtoעַל־Alעֲבֹדַ֖תAvodatאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֑דMoeidוְהָיָה֩Vehayaלִבְנֵ֨יLivneiיִשְׂרָאֵ֤לYisraeilלְזִכָּרוֹן֙Lezikkaronלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiלְכַפֵּ֖רLekhappeirעַל־Alנַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃Nafshoteikhem(פ)(f)

16너는 이스라엘 자손에게서 속전을 취하여 회막의 봉사에 쓰라 이것이 여호와 앞에서 이스라엘 자손의 기념이 되어서 너희의 생명을 속하리라

יזוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

17여호와께서 모세에게 일러 가라사대

יחוְעָשִׂ֜יתָVeasitaכִּיּ֥וֹרKiyyorנְחֹ֛שֶׁתNekhoshetוְכַנּ֥וֹVekhannoנְחֹ֖שֶׁתNekhoshetלְרָחְצָ֑הLerakhetsaוְנָתַתָּ֣Venatattaאֹת֗וֹOtoבֵּֽין־Beinאֹ֤הֶלOhelמוֹעֵד֙Moeidוּבֵ֣יןUveinהַמִּזְבֵּ֔חַHammizbeiakhוְנָתַתָּ֥Venatattaשָׁ֖מָּהShammaמָֽיִם׃Mayim

18너는 물두멍을 놋으로 만들어 씻게 하되 그것을 회막과 단 사이에 두고 그 속에 물을 담으라

יטוְרָחֲצ֛וּVerakhatsuאַהֲרֹ֥ןAharonוּבָנָ֖יוUvanavמִמֶּ֑נּוּMimmennuאֶת־Etיְדֵיהֶ֖םYedeihemוְאֶת־Veetרַגְלֵיהֶֽם׃Ragleihem

19아론과 그 아들들이 그 두멍에서 수족을 씻되

כבְּבֹאָ֞םBevoamאֶל־Elאֹ֧הֶלOhelמוֹעֵ֛דMoeidיִרְחֲצוּ־Yirkhatsuמַ֖יִםMayimוְלֹ֣אVeloיָמֻ֑תוּYamutuא֣וֹOבְגִשְׁתָּ֤םVegishtamאֶל־Elהַמִּזְבֵּ֙חַ֙Hammizbeiakhלְשָׁרֵ֔תLeshareitלְהַקְטִ֥ירLehaktirאִשֶּׁ֖הIshshehלַֽיהוָֽה׃La-Adonai

20그들이 회막에 들어갈 때에 물로 씻어 죽기를 면할 것이요 단에 가까이 가서 그 직분을 행하여 화제를 여호와 앞에 사를 때에도 그리 할지니라

כאוְרָחֲצ֛וּVerakhatsuיְדֵיהֶ֥םYedeihemוְרַגְלֵיהֶ֖םVeragleihemוְלֹ֣אVeloיָמֻ֑תוּYamutuוְהָיְתָ֨הVehayetaלָהֶ֧םLahemחָק־Khakעוֹלָ֛םOlamל֥וֹLoוּלְזַרְע֖וֹUlezaroלְדֹרֹתָֽם׃Ledorotam(פ)(f)

21이와 같이 그들이 그 수족을 씻어 죽기를 면할지니 이는 그와 그 자손이 대대로 영원히 지킬 규례니라

כבוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

22여호와께서 모세에게 또 일러 가라사대

כגוְאַתָּ֣הVeattaקַח־Kakhלְךָ֮Lekhaבְּשָׂמִ֣יםBesamimרֹאשׁ֒Roshמָר־Marדְּרוֹר֙Derorחֲמֵ֣שׁKhameishמֵא֔וֹתMeiotוְקִנְּמָן־Vekinnemanבֶּ֥שֶׂםBesemמַחֲצִית֖וֹMakhatsitoחֲמִשִּׁ֣יםKhamishshimוּמָאתָ֑יִםUmatayimוּקְנֵה־Ukenehבֹ֖שֶׂםVosemחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוּמָאתָֽיִם׃Umatayim

23너는 상등 향품을 취하되 액체 몰약 오백 세겔과 그 반수의 향기로운 육계 이백오십 세겔과 향기로운 창포 이백오십 세겔과

כדוְקִדָּ֕הVekiddaחֲמֵ֥שׁKhameishמֵא֖וֹתMeiotבְּשֶׁ֣קֶלBeshekelהַקֹּ֑דֶשׁHakkodeshוְשֶׁ֥מֶןVeshemenזַ֖יִתZayitהִֽין׃Hin

24계피 오백 세겔을 성소의 세겔대로 하고 감람 기름 한 힌을 취하여

כהוְעָשִׂ֣יתָVeasitaאֹת֗וֹOtoשֶׁ֚מֶןShemenמִשְׁחַת־Mishkhatקֹ֔דֶשׁKodeshרֹ֥קַחRokakhמִרְקַ֖חַתMirkakhatמַעֲשֵׂ֣הMaasehרֹקֵ֑חַRokeiakhשֶׁ֥מֶןShemenמִשְׁחַת־Mishkhatקֹ֖דֶשׁKodeshיִהְיֶֽה׃Yihyeh

25그것으로 거룩한 관유를 만들되 향을 제조하는 법대로 향기름을 만들지니 그것이 거룩한 관유가 될지라

כווּמָשַׁחְתָּ֥Umashakhtaב֖וֹVoאֶת־Etאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֑דMoeidוְאֵ֖תVeeitאֲר֥וֹןAronהָעֵדֻֽת׃Haeidut

26너는 그것으로 회막과 증거궤에 바르고

כזוְאֶת־Veetהַשֻּׁלְחָן֙Hashshulkhanוְאֶת־Veetכָּל־Kolכֵּלָ֔יוKeilavוְאֶת־Veetהַמְּנֹרָ֖הHammenoraוְאֶת־Veetכֵּלֶ֑יהָKeileihaוְאֵ֖תVeeitמִזְבַּ֥חMizbakhהַקְּטֹֽרֶת׃Hakketoret

27상과 그 모든 기구며 등대와 그 기구며 분향단과

כחוְאֶת־Veetמִזְבַּ֥חMizbakhהָעֹלָ֖הHaolaוְאֶת־Veetכָּל־Kolכֵּלָ֑יוKeilavוְאֶת־Veetהַכִּיֹּ֖רHakkiyyorוְאֶת־Veetכַּנּֽוֹ׃Kanno

28및 번제단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침에 발라

כטוְקִדַּשְׁתָּ֣Vekiddashtaאֹתָ֔םOtamוְהָי֖וּVehayuקֹ֣דֶשׁKodeshקָֽדָשִׁ֑יםKadashimכָּל־Kolהַנֹּגֵ֥עַHannogeiaבָּהֶ֖םBahemיִקְדָּֽשׁ׃Yikdash

29그것들을 지성물로 구별하라 무릇 이것에 접촉하는 것이 거룩하리라

לוְאֶת־Veetאַהֲרֹ֥ןAharonוְאֶת־Veetבָּנָ֖יוBanavתִּמְשָׁ֑חTimshakhוְקִדַּשְׁתָּ֥Vekiddashtaאֹתָ֖םOtamלְכַהֵ֥ןLekhaheinלִֽי׃Li

30너는 아론과 그 아들들에게 기름을 발라 그들을 거룩하게 하고 그들로 내게 제사장 직분을 행하게 하고

לאוְאֶל־Veelבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilתְּדַבֵּ֣רTedabbeirלֵאמֹ֑רLeimorשֶׁ֠מֶןShemenמִשְׁחַת־Mishkhatקֹ֨דֶשׁKodeshיִהְיֶ֥הYihyehזֶ֛הZehלִ֖יLiלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃Ledoroteikhem

31이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 이것은 너희 대대로 내게 거룩한 관유니

לבעַל־Alבְּשַׂ֤רBesarאָדָם֙Adamלֹ֣אLoיִיסָ֔ךְYisakhוּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹUvematkuntoלֹ֥אLoתַעֲשׂ֖וּTaasuכָּמֹ֑הוּKamohuקֹ֣דֶשׁKodeshה֔וּאHuקֹ֖דֶשׁKodeshיִהְיֶ֥הYihyehלָכֶֽם׃Lakhem

32사람의 몸에 붓지 말며 이 방법대로 이와 같은 것을 만들지 말라 이는 거룩하니 너희는 거룩히 여기라

לגאִ֚ישׁIshאֲשֶׁ֣רAsherיִרְקַ֣חYirkakhכָּמֹ֔הוּKamohuוַאֲשֶׁ֥רVaasherיִתֵּ֛ןYitteinמִמֶּ֖נּוּMimmennuעַל־Alזָ֑רZarוְנִכְרַ֖תVenikhratמֵעַמָּֽיו׃Meiammav(ס)(s)

33무릇 이와 같은 것을 만드는 자나 무릇 이것을 타인에게 붓는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리라 하라

לדוַיֹּאמֶר֩Vayyomerיְהוָ֨הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֜הMoshehקַח־Kakhלְךָ֣Lekhaסַמִּ֗יםSammimנָטָ֤ףNataf׀וּשְׁחֵ֙לֶת֙Ushekheiletוְחֶלְבְּנָ֔הVekhelbenaסַמִּ֖יםSammimוּלְבֹנָ֣הUlevonaזַכָּ֑הZakkaבַּ֥דBadבְּבַ֖דBevadיִהְיֶֽה׃Yihyeh

34여호와께서 모세에게 이르시되 너는 소합향과 나감향과 풍자향의 향품을 취하고 그 향품을 유향에 섞되 각기 동일한 중수로 하고

להוְעָשִׂ֤יתָVeasitaאֹתָהּ֙Otahקְטֹ֔רֶתKetoretרֹ֖קַחRokakhמַעֲשֵׂ֣הMaasehרוֹקֵ֑חַRokeiakhמְמֻלָּ֖חMemullakhטָה֥וֹרTahorקֹֽדֶשׁ׃Kodesh

35그것으로 향을 만들되 향 만드는 법대로 만들고 그것에 소금을 쳐서 성결하게 하고

לווְשָֽׁחַקְתָּ֣Veshakhaktaמִמֶּנָּה֮Mimmennaהָדֵק֒Hadeikוְנָתַתָּ֨הVenatattaמִמֶּ֜נָּהMimmennaלִפְנֵ֤יLifneiהָעֵדֻת֙Haeidutבְּאֹ֣הֶלBeohelמוֹעֵ֔דMoeidאֲשֶׁ֛רAsherאִוָּעֵ֥דIvvaeidלְךָ֖Lekhaשָׁ֑מָּהShammaקֹ֥דֶשׁKodeshקָֽדָשִׁ֖יםKadashimתִּהְיֶ֥הTihyehלָכֶֽם׃Lakhem

36그 향 얼마를 곱게 찧어 내가 너와 만날 회막 안 증거궤 앞에 두라 이 향은 너희에게 지극히 거룩하니라

לזוְהַקְּטֹ֙רֶת֙Vehakketoretאֲשֶׁ֣רAsherתַּעֲשֶׂ֔הTaasehבְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּBematkuntahלֹ֥אLoתַעֲשׂ֖וּTaasuלָכֶ֑םLakhemקֹ֛דֶשׁKodeshתִּהְיֶ֥הTihyehלְךָ֖Lekhaלַיהוָֽה׃La-Adonai

37네가 만들 향은 여호와를 위하여 거룩한 것이니 그 방법대로 너희를 위하여 만들지 말라

לחאִ֛ישׁIshאֲשֶׁר־Asherיַעֲשֶׂ֥הYaasehכָמ֖וֹהָKhamohaלְהָרִ֣יחַLehariakhבָּ֑הּBahוְנִכְרַ֖תVenikhratמֵעַמָּֽיו׃Meiammav(ס)(s)

38무릇 맡으려고 이같은 것을 만드는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리라

출애굽기 30 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장