출애굽기 32

챕터 32

אוַיַּ֣רְאVayyarהָעָ֔םHaamכִּֽי־Kiבֹשֵׁ֥שׁVosheishמֹשֶׁ֖הMoshehלָרֶ֣דֶתLaredetמִן־Minהָהָ֑רHaharוַיִּקָּהֵ֨לVayyikkaheilהָעָ֜םHaamעַֽל־Alאַהֲרֹ֗ןAharonוַיֹּאמְר֤וּVayyomeruאֵלָיו֙Eilavק֣וּםKum׀עֲשֵׂה־Asehלָ֣נוּLanuאֱלֹהִ֗יםElohimאֲשֶׁ֤רAsherיֵֽלְכוּ֙Yeilekhuלְפָנֵ֔ינוּLefaneinuכִּי־Kiזֶ֣הZeh׀מֹשֶׁ֣הMoshehהָאִ֗ישׁHaishאֲשֶׁ֤רAsherהֶֽעֱלָ֙נוּ֙Heelanuמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimלֹ֥אLoיָדַ֖עְנוּYadanuמֶה־Mehהָ֥יָהHayaלֽוֹ׃Lo

1백성이 모세가 산에서 내려옴이 더딤을 보고 모여 아론에게 이르러 가로되 일어나라 우리를 인도할 신을 우리를 위하여 만들라 이 모세 곧 우리를 애굽 땅에서 인도하여 낸 사람은 어찌 되었는지 알지 못함이라

בוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֲלֵהֶם֙Aleihemאַהֲרֹ֔ןAharonפָּֽרְקוּ֙Parekuנִזְמֵ֣יNizmeiהַזָּהָ֔בHazzahavאֲשֶׁר֙Asherבְּאָזְנֵ֣יBeozneiנְשֵׁיכֶ֔םNesheikhemבְּנֵיכֶ֖םBeneikhemוּבְנֹתֵיכֶ֑םUvenoteikhemוְהָבִ֖יאוּVehaviuאֵלָֽי׃Eilay

2아론이 그들에게 이르되 너희 아내와 자녀의 귀의 금고리를 빼어 내게로 가져 오라

גוַיִּתְפָּֽרְקוּ֙Vayyitparekuכָּל־Kolהָעָ֔םHaamאֶת־Etנִזְמֵ֥יNizmeiהַזָּהָ֖בHazzahavאֲשֶׁ֣רAsherבְּאָזְנֵיהֶ֑םBeozneihemוַיָּבִ֖יאוּVayyaviuאֶֽל־Elאַהֲרֹֽן׃Aharon

3모든 백성이 그 귀에서 금고리를 빼어 아론에게로 가져 오매

דוַיִּקַּ֣חVayyikkakhמִיָּדָ֗םMiyyadamוַיָּ֤צַרVayyatsarאֹתוֹ֙Otoבַּחֶ֔רֶטBakheretוַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּVayyaaseihuעֵ֣גֶלEigelמַסֵּכָ֑הMasseikhaוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruאֵ֤לֶּהEillehאֱלֹהֶ֙יךָ֙Eloheikhaיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֲשֶׁ֥רAsherהֶעֱל֖וּךָHeelukhaמֵאֶ֥רֶץMeieretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

4아론이 그들의 손에서 그 고리를 받아 부어서 각도로 새겨 송아지 형상을 만드니 그들이 말하되 이스라엘아 이는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 너희 신이로다 하는지라

הוַיַּ֣רְאVayyarאַהֲרֹ֔ןAharonוַיִּ֥בֶןVayyivenמִזְבֵּ֖חַMizbeiakhלְפָנָ֑יוLefanavוַיִּקְרָ֤אVayyikraאַֽהֲרֹן֙Aharonוַיֹּאמַ֔רVayyomarחַ֥גKhagלַיהוָ֖הLa-Adonaiמָחָֽר׃Makhar

5아론이 보고 그 앞에 단을 쌓고 이에 공포하여 가로되 내일은 여호와의 절일이니라 하니

ווַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙Vayyashkimuמִֽמָּחֳרָ֔תMimmokhoratוַיַּעֲל֣וּVayyaaluעֹלֹ֔תOlotוַיַּגִּ֖שׁוּVayyaggishuשְׁלָמִ֑יםShelamimוַיֵּ֤שֶׁבVayyeishevהָעָם֙Haamלֶֽאֱכֹ֣לLeekholוְשָׁת֔וֹVeshatoוַיָּקֻ֖מוּVayyakumuלְצַחֵֽק׃Letsakheik(פ)(f)

6이튿날에 그들이 일찍이 일어나 번제를 드리며 화목제를 드리고 앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰놀더라

זוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֑הMoshehלֶךְ־Lekhרֵ֕דReidכִּ֚יKiשִׁחֵ֣תShikheitעַמְּךָ֔Ammekhaאֲשֶׁ֥רAsherהֶעֱלֵ֖יתָHeeleitaמֵאֶ֥רֶץMeieretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

7여호와께서 모세에게 이르시되 너는 내려가라 네가 애굽 땅에서 인도하여 낸 네 백성이 부패하였도다

חסָ֣רוּSaruמַהֵ֗רMaheirמִן־Minהַדֶּ֙רֶךְ֙Hadderekhאֲשֶׁ֣רAsherצִוִּיתִ֔םTsivvitimעָשׂ֣וּAsuלָהֶ֔םLahemעֵ֖גֶלEigelמַסֵּכָ֑הMasseikhaוַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־Vayyishtakhavuלוֹ֙Loוַיִּזְבְּחוּ־Vayyizbekhuל֔וֹLoוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruאֵ֤לֶּהEillehאֱלֹהֶ֙יךָ֙Eloheikhaיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֲשֶׁ֥רAsherהֶֽעֱל֖וּךָHeelukhaמֵאֶ֥רֶץMeieretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

8그들이 내가 그들에게 명한 길을 속히 떠나 자기를 위하여 송아지를 부어 만들고 그것을 숭배하며 그것에게 희생을 드리며 말하기를 애굽 땅에서 인도하여 낸 너희 신이라 하였도다

טוַיֹּ֥אמֶרVayyomerיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֑הMoshehרָאִ֙יתִי֙Raitiאֶת־Etהָעָ֣םHaamהַזֶּ֔הHazzehוְהִנֵּ֥הVehinnehעַם־Amקְשֵׁה־Keshehעֹ֖רֶףOrefהֽוּא׃Hu

9여호와께서 또 모세에게 이르시되 내가 이 백성을 보니 목이 곧은 백성이로다

יוְעַתָּה֙Veattaהַנִּ֣יחָהHannikhaלִּ֔יLiוְיִֽחַר־Veyikharאַפִּ֥יAppiבָהֶ֖םVahemוַאֲכַלֵּ֑םVaakhalleimוְאֶֽעֱשֶׂ֥הVeeesehאוֹתְךָ֖Otekhaלְג֥וֹיLegoyגָּדֽוֹל׃Gadol

10그런즉 나대로 하게 하라 내가 그들에게 진노하여 그들을 진멸하고 너로 큰 나라가 되게 하리라

יאוַיְחַ֣לVayekhalמֹשֶׁ֔הMoshehאֶת־Etפְּנֵ֖יPeneiיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהָ֑יוElohavוַיֹּ֗אמֶרVayyomerלָמָ֤הLamaיְהוָה֙Adonaiיֶחֱרֶ֤הYekherehאַפְּךָ֙Appekhaבְּעַמֶּ֔ךָBeammekhaאֲשֶׁ֤רAsherהוֹצֵ֙אתָ֙Hotseitaמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimבְּכֹ֥חַBekhoakhגָּד֖וֹלGadolוּבְיָ֥דUveyadחֲזָקָֽה׃Khazaka

11모세가 그 하나님 여호와께 구하여 가로되 여호와여 어찌하여 애굽 땅에서 인도하여 내신 주의 백성에게 진노하시나이까

יבלָמָּה֩Lammaיֹאמְר֨וּYomeruמִצְרַ֜יִםMitsrayimלֵאמֹ֗רLeimorבְּרָעָ֤הBeraaהֽוֹצִיאָם֙Hotsiamלַהֲרֹ֤גLaharogאֹתָם֙Otamבֶּֽהָרִ֔יםBeharimוּ֨לְכַלֹּתָ֔םUlekhallotamמֵעַ֖לMeialפְּנֵ֣יPeneiהָֽאֲדָמָ֑הHaadamaשׁ֚וּבShuvמֵחֲר֣וֹןMeikharonאַפֶּ֔ךָAppekhaוְהִנָּחֵ֥םVehinnakheimעַל־Alהָרָעָ֖הHaraaלְעַמֶּֽךָ׃Leammekha

12어찌하여 애굽 사람으로 이르기를 여호와가 화를 내려 그 백성을 산에서 죽이고 지면에서 진멸하려고 인도하여 내었다 하게 하려 하시나이까 주의 맹렬한 노를 그치시고 뜻을 돌이키사 주의 백성에게 이 화를 내리지 마옵소서

יגזְכֹ֡רZekhorלְאַבְרָהָם֩Leavrahamלְיִצְחָ֨קLeyitskhakוּלְיִשְׂרָאֵ֜לUleyisraeilעֲבָדֶ֗יךָAvadeikhaאֲשֶׁ֨רAsherנִשְׁבַּ֣עְתָּNishbataלָהֶם֮Lahemבָּךְ֒Bakhוַתְּדַבֵּ֣רVattedabbeirאֲלֵהֶ֔םAleihemאַרְבֶּה֙Arbehאֶֽת־Etזַרְעֲכֶ֔םZarakhemכְּכוֹכְבֵ֖יKekhokheveiהַשָּׁמָ֑יִםHashshamayimוְכָל־Vekholהָאָ֨רֶץHaaretsהַזֹּ֜אתHazzotאֲשֶׁ֣רAsherאָמַ֗רְתִּיAmartiאֶתֵּן֙Etteinלְזַרְעֲכֶ֔םLezarakhemוְנָחֲל֖וּVenakhaluלְעֹלָֽם׃Leolam

13주의 종 아브라함과 이삭과 이스라엘을 기억하소서 주께서 주를 가리켜 그들에게 맹세하여 이르시기를 내가 너희 자손을 하늘의 별처럼 많게 하고 나의 허락한 이 온 땅을 너희의 자손에게 주어 영원한 기업이 되게 하리라 하셨나이다

ידוַיִּנָּ֖חֶםVayyinnakhemיְהוָ֑הAdonaiעַל־Alהָ֣רָעָ֔הHaraaאֲשֶׁ֥רAsherדִּבֶּ֖רDibberלַעֲשׂ֥וֹתLaasotלְעַמּֽוֹ׃Leammo(פ)(f)

14여호와께서 뜻을 돌이키사 말씀하신 화를 그 백성에게 내리지 아니하시니라

טווַיִּ֜פֶןVayyifenוַיֵּ֤רֶדVayyeiredמֹשֶׁה֙Moshehמִן־Minהָהָ֔רHaharוּשְׁנֵ֛יUsheneiלֻחֹ֥תLukhotהָעֵדֻ֖תHaeidutבְּיָד֑וֹBeyadoלֻחֹ֗תLukhotכְּתֻבִים֙Ketuvimמִשְּׁנֵ֣יMishsheneiעֶבְרֵיהֶ֔םEvreihemמִזֶּ֥הMizzehוּמִזֶּ֖הUmizzehהֵ֥םHeimכְּתֻבִֽים׃Ketuvim

15모세가 돌이켜 산에서 내려 오는데 증거의 두 판이 그 손에 있고 그 판의 양면 이편 저편에 글자가 있으니

טזוְהַ֨לֻּחֹ֔תVehallukhotמַעֲשֵׂ֥הMaasehאֱלֹהִ֖יםElohimהֵ֑מָּהHeimmaוְהַמִּכְתָּ֗בVehammikhtavמִכְתַּ֤בMikhtavאֱלֹהִים֙Elohimה֔וּאHuחָר֖וּתKharutעַל־Alהַלֻּחֹֽת׃Hallukhot

16그 판은 하나님이 만드신 것이요 글자는 하나님이 쓰셔서 판에 새기신 것이더라

יזוַיִּשְׁמַ֧עVayyishmaיְהוֹשֻׁ֛עַYehoshuaאֶת־Etק֥וֹלKolהָעָ֖םHaamבְּרֵעֹ֑הBereiohוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehק֥וֹלKolמִלְחָמָ֖הMilkhamaבַּֽמַּחֲנֶה׃Bammakhaneh

17여호수아가 백성의 떠듦을 듣고 모세에게 말하되 진 중에서 싸우는 소리가 나나이다

יחוַיֹּ֗אמֶרVayyomerאֵ֥יןEinקוֹל֙Kolעֲנ֣וֹתAnotגְּבוּרָ֔הGevuraוְאֵ֥יןVeeinק֖וֹלKolעֲנ֣וֹתAnotחֲלוּשָׁ֑הKhalushaק֣וֹלKolעַנּ֔וֹתAnnotאָנֹכִ֖יAnokhiשֹׁמֵֽעַ׃Shomeia

18모세가 가로되 이는 승전가도 아니요 패하여 부르짖는 소리도 아니라 나의 듣기에는 노래하는 소리로다 하고

יטוַֽיְהִ֗יVayehiכַּאֲשֶׁ֤רKaasherקָרַב֙Karavאֶל־Elהַֽמַּחֲנֶ֔הHammakhanehוַיַּ֥רְאVayyarאֶת־Etהָעֵ֖גֶלHaeigelוּמְחֹלֹ֑תUmekholotוַיִּֽחַר־Vayyikharאַ֣ףAfמֹשֶׁ֗הMoshehוַיַּשְׁלֵ֤ךְVayyashleikhמידוMydv[מִיָּדָיו֙][miyyadav]אֶת־Etהַלֻּחֹ֔תHallukhotוַיְשַׁבֵּ֥רVayeshabbeirאֹתָ֖םOtamתַּ֥חַתTakhatהָהָֽר׃Hahar

19진에 가까이 이르러 송아지와 그 춤 추는 것을 보고 대노하여 손에서 그 판들을 산 아래로 던져 깨뜨리니라

כוַיִּקַּ֞חVayyikkakhאֶת־Etהָעֵ֨גֶלHaeigelאֲשֶׁ֤רAsherעָשׂוּ֙Asuוַיִּשְׂרֹ֣ףVayyisrofבָּאֵ֔שׁBaeishוַיִּטְחַ֖ןVayyitkhanעַ֣דAdאֲשֶׁר־Asherדָּ֑קDakוַיִּ֙זֶר֙Vayyizerעַל־Alפְּנֵ֣יPeneiהַמַּ֔יִםHammayimוַיַּ֖שְׁקְVayyashkאֶת־Etבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

20모세가 그들의 만든 송아지를 가져 불살라 부수어 가루를 만들어 물에 뿌려 이스라엘 자손에게 마시우니라

כאוַיֹּ֤אמֶרVayyomerמֹשֶׁה֙Moshehאֶֽל־Elאַהֲרֹ֔ןAharonמֶֽה־Mehעָשָׂ֥הAsaלְךָ֖Lekhaהָעָ֣םHaamהַזֶּ֑הHazzehכִּֽי־Kiהֵבֵ֥אתָHeiveitaעָלָ֖יוAlavחֲטָאָ֥הKhataaגְדֹלָֽה׃Gedola

21모세가 아론에게 이르되 이 백성이 네게 어떻게 하였기에 네가 그들로 중죄에 빠지게 하였느뇨

כבוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאַהֲרֹ֔ןAharonאַל־Alיִ֥חַרYikharאַ֖ףAfאֲדֹנִ֑יAdoniאַתָּה֙Attaיָדַ֣עְתָּYadataאֶת־Etהָעָ֔םHaamכִּ֥יKiבְרָ֖עVeraהֽוּא׃Hu

22아론이 가로되 내 주여 노하지 마소서 이 백성의 악함을 당신이 아나이다

כגוַיֹּ֣אמְרוּVayyomeruלִ֔יLiעֲשֵׂה־Asehלָ֣נוּLanuאֱלֹהִ֔יםElohimאֲשֶׁ֥רAsherיֵלְכ֖וּYeilekhuלְפָנֵ֑ינוּLefaneinuכִּי־Kiזֶ֣הZeh׀מֹשֶׁ֣הMoshehהָאִ֗ישׁHaishאֲשֶׁ֤רAsherהֶֽעֱלָ֙נוּ֙Heelanuמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimלֹ֥אLoיָדַ֖עְנוּYadanuמֶה־Mehהָ֥יָהHayaלֽוֹ׃Lo

23그들이 내게 말하기를 우리를 위하여 우리를 인도할 신을 만들라 이 모세 곧 우리를 애굽 땅에서 인도하여 낸 사람은 어찌 되었는지 알 수 없노라 하기에

כדוָאֹמַ֤רVaomarלָהֶם֙Lahemלְמִ֣יLemiזָהָ֔בZahavהִתְפָּרָ֖קוּHitparakuוַיִּתְּנוּ־Vayyittenuלִ֑יLiוָאַשְׁלִכֵ֣הוּVaashlikheihuבָאֵ֔שׁVaeishוַיֵּצֵ֖אVayyeitseiהָעֵ֥גֶלHaeigelהַזֶּֽה׃Hazzeh

24내가 그들에게 이르기를 금이 있는 자는 빼어내라 한즉 그들이 그것을 내게로 가져왔기로 내가 불에 던졌더니 이 송아지가 나왔나이다

כהוַיַּ֤רְאVayyarמֹשֶׁה֙Moshehאֶת־Etהָעָ֔םHaamכִּ֥יKiפָרֻ֖עַFaruaה֑וּאHuכִּֽי־Kiפְרָעֹ֣הFeraohאַהֲרֹ֔ןAharonלְשִׁמְצָ֖הLeshimtsaבְּקָמֵיהֶֽם׃Bekameihem

25모세가 본즉 백성이 방자하니 이는 아론이 그들로 방자하게 하여 원수에게 조롱거리가 되게 하였음이라

כווַיַּעֲמֹ֤דVayyaamodמֹשֶׁה֙Moshehבְּשַׁ֣עַרBeshaarהַֽמַּחֲנֶ֔הHammakhanehוַיֹּ֕אמֶרVayyomerמִ֥יMiלַיהוָ֖הLa-Adonaiאֵלָ֑יEilayוַיֵּאָסְפ֥וּVayyeiasefuאֵלָ֖יוEilavכָּל־Kolבְּנֵ֥יBeneiלֵוִֽי׃Leivi

26이에 모세가 진문에 서서 가로되 누구든지 여호와의 편에 있는 자는 내게로 나아오라 하매 레위 자손이 다 모여 그에게로 오는지라

כזוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלָהֶ֗םLahemכֹּֽה־Kohאָמַ֤רAmarיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilשִׂ֥ימוּSimuאִישׁ־Ishחַרְבּ֖וֹKharboעַל־Alיְרֵכ֑וֹYereikhoעִבְר֨וּIvruוָשׁ֜וּבוּVashuvuמִשַּׁ֤עַרMishshaarלָשַׁ֙עַר֙Lashaarבַּֽמַּחֲנֶ֔הBammakhanehוְהִרְג֧וּVehirguאִֽישׁ־Ishאֶת־Etאָחִ֛יוAkhivוְאִ֥ישׁVeishאֶת־Etרֵעֵ֖הוּReieihuוְאִ֥ישׁVeishאֶת־Etקְרֹבֽוֹ׃Kerovo

27모세가 그들에게 이르되 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 너희는 각각 허리에 칼을 차고 진 이 문에서 저 문까지 왕래하며 각 사람이 그 형제를, 각 사람이 그 친구를, 각 사람이 그 이웃을 도륙하라 하셨느니라

כחוַיַּֽעֲשׂ֥וּVayyaasuבְנֵֽי־Veneiלֵוִ֖יLeiviכִּדְבַ֣רKidvarמֹשֶׁ֑הMoshehוַיִּפֹּ֤לVayyippolמִן־Minהָעָם֙Haamבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuכִּשְׁלֹ֥שֶׁתKishloshetאַלְפֵ֖יAlfeiאִֽישׁ׃Ish

28레위 자손이 모세의 말대로 행하매 이 날에 백성 중에 삼천 명 가량이 죽인 바 된지라

כטוַיֹּ֣אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֗הMoshehמִלְא֨וּMiluיֶדְכֶ֤םYedkhemהַיּוֹם֙Hayyomלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiכִּ֛יKiאִ֥ישׁIshבִּבְנ֖וֹBivnoוּבְאָחִ֑יוUveakhivוְלָתֵ֧תVelateitעֲלֵיכֶ֛םAleikhemהַיּ֖וֹםHayyomבְּרָכָֽה׃Berakha

29모세가 이르되 각 사람이 그 아들과 그 형제를 쳤으니 오늘날 여호와께 헌신하게 되었느니라 그가 오늘날 너희에게 복을 내리시리라

לוַיְהִי֙Vayehiמִֽמָּחֳרָ֔תMimmokhoratוַיֹּ֤אמֶרVayyomerמֹשֶׁה֙Moshehאֶל־Elהָעָ֔םHaamאַתֶּ֥םAttemחֲטָאתֶ֖םKhatatemחֲטָאָ֣הKhataaגְדֹלָ֑הGedolaוְעַתָּה֙Veattaאֶֽעֱלֶ֣הEelehאֶל־Elיְהוָ֔הAdonaiאוּלַ֥יUlayאֲכַפְּרָ֖הAkhapperaבְּעַ֥דBeadחַטַּאתְכֶֽם׃Khattatkhem

30이튿날 모세가 백성에게 이르되 너희가 큰 죄를 범하였도다 내가 이제 여호와께로 올라가노니 혹 너희의 죄를 속할까 하노라 하고

לאוַיָּ֧שָׁבVayyashovמֹשֶׁ֛הMoshehאֶל־Elיְהוָ֖הAdonaiוַיֹּאמַ֑רVayyomarאָ֣נָּ֗אAnnaחָטָ֞אKhataהָעָ֤םHaamהַזֶּה֙Hazzehחֲטָאָ֣הKhataaגְדֹלָ֔הGedolaוַיַּֽעֲשׂ֥וּVayyaasuלָהֶ֖םLahemאֱלֹהֵ֥יEloheiזָהָֽב׃Zahav

31여호와께로 다시 나아가 여짜오되 슬프도소이다 이 백성이 자기들을 위하여 금신을 만들었사오니 큰 죄를 범하였나이다

לבוְעַתָּ֖הVeattaאִם־Imתִּשָּׂ֣אTissaחַטָּאתָ֑םKhattatamוְאִם־Veimאַ֕יִןAyinמְחֵ֣נִיMekheiniנָ֔אNaמִֽסִּפְרְךָ֖Missifrekhaאֲשֶׁ֥רAsherכָּתָֽבְתָּ׃Kataveta

32그러나 합의하시면 이제 그들의 죄를 사하시옵소서 그렇지 않사오면 원컨대 주의 기록하신 책에서 내 이름을 지워버려주옵소서

לגוַיֹּ֥אמֶרVayyomerיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֑הMoshehמִ֚יMiאֲשֶׁ֣רAsherחָֽטָא־Khataלִ֔יLiאֶמְחֶ֖נּוּEmkhennuמִסִּפְרִֽי׃Missifri

33여호와께서 모세에게 이르시되 누구든지 내게 범죄하면 그는 내가 내 책에서 지워버리리라

לדוְעַתָּ֞הVeattaלֵ֣ךְLeikh׀נְחֵ֣הNekhehאֶת־Etהָעָ֗םHaamאֶ֤לElאֲשֶׁר־Asherדִּבַּ֙רְתִּי֙Dibbartiלָ֔ךְLakhהִנֵּ֥הHinnehמַלְאָכִ֖יMalakhiיֵלֵ֣ךְYeileikhלְפָנֶ֑יךָLefaneikhaוּבְי֣וֹםUveyomפָּקְדִ֔יPakediוּפָקַדְתִּ֥יUfakadtiעֲלֵיהֶ֖םAleihemחַטָּאתָֽם׃Khattatam

34이제 가서 내가 네게 말한 곳으로 백성을 인도하라 내 사자가 네 앞서 가리라 그러나 내가 보응할 날에는 그들의 죄를 보응하리라

להוַיִּגֹּ֥ףVayyiggofיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etהָעָ֑םHaamעַ֚לAlאֲשֶׁ֣רAsherעָשׂ֣וּAsuאֶת־Etהָעֵ֔גֶלHaeigelאֲשֶׁ֥רAsherעָשָׂ֖הAsaאַהֲרֹֽן׃Aharon(ס)(s)

35여호와께서 백성을 치시니 이는 그들이 아론의 만든 바 그 송아지를 만들었음이더라

출애굽기 32 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장